はじめに
WPML を使って Gravity Forms を翻訳するには、4 つのステップを踏む必要がある：
- WPMLプラグイン
- WPMLコアプラグインとWPML文字列翻訳アドオン
- グラビティフォーム
- Gravity Forms Multilingual
WPMLでグラビティフォームを翻訳する方法
WPML を使えばすべての Gravity Forms 要素を翻訳できます。 これには以下が含まれます：
- フォームタイトル
- フィールドラベル
- サブラベル
- ラジオボタン
- チェックボックス
- ドロップダウン
- メッセージ
その他の要素もだ。
WPMLでグラビティフォームを翻訳する
Gravity Forms を WPML で翻訳する：
- WPML→翻訳管理へ進む
- Select items for translation でAll types フィルターをクリックし、Gravity Form を選択します。 フィルター ボタンをクリックして確定する。
すべてのフォームフィルターでグラビティフォームを選択する
- 翻訳したいフォームを選択する。
翻訳する Gravity Forms を選択する
- 翻訳したい言語と翻訳方法を選択する。
翻訳する言語の選択と翻訳方法
- 最後に、WPML →Translationsで 自動翻訳を校閲してください。 あるいは、自分で翻訳する場合は、自分で入力する。
校閲ボタンをクリックして自動翻訳をチェックする
完了したら、サイトの言語を切り替えることで翻訳されたグラビティフォームを表示できます。 フォームのページを翻訳して言語を切り替える必要があることを忘れないでください。
英語でのお問い合わせフォーム
スペイン語のお問い合わせフォーム
デフォルトのサブラベルを翻訳可能
First,Last,Enter Emailのようなデフォルトのサブラベルフィールドを翻訳するには、WPML String Translationを使用する必要があります。
文字列翻訳でサブラベルフィールドを翻訳するには：
- WPML→テーマとプラグインのローカライズに進む。
- プラグインの文字列までスクロールダウンし、Gravity Forms を選択します。
- Scan selected plugins for strings ボタンをクリックして確定します。
Gravity Form の文字列をスキャンする
- スキャンが完了したら、WPML →文字列翻訳に進みます。
- ドメイン内 フィルターを使用して、gravityformsを選択する。 検索バーを使って、翻訳したい文字列を正確に見つけることもできます。
文字列翻訳でのgravityformsドメインの選択
- 文字列を翻訳するには、プラスアイコンをクリックし、翻訳を入力します。
プラスアイコンをクリックして翻訳を追加する
文字列翻訳で追加した翻訳はすべて自動的に保存され、サイトに公開されます。
Gravity Formの翻訳を更新する
コンテンツの追加や削除など、フォームに変更を加えるたびに、翻訳可能な内容を更新する必要があります。
フォーム翻訳を更新する：
- WPML →翻訳管理へ行き、フォームを翻訳に再送信してください。 更新が必要なフォームには青いアラートアイコンが表示されます。
更新されたフォームを翻訳に送る
- 最後に、WPML→Translationsでフォームを校閲し、公開します。
WPMLで翻訳を始める
すでに WPML アカウントをお持ちの場合は、ダウンロードページから Gravity Forms Multilingual を (追加料金なしで) ダウンロードできます。
WPMLをお持ちでないですか？ 料金ページをご覧いただき、お客様のウェブサイトに最適なプランをお選びください。
サポート＆ヘルプ
Gravity Forms の翻訳に問題がありますか? 既知の問題と解決策をご覧ください。
まだ助けが必要ですか？ サポートチケットを開く。
