Problem: The client added string translations in the domain admin_texts_woocommerce-ppcp-settings for [woocommerce-ppcp-settings]description, but despite setting the original language to German, the shop displayed the text in English. Solution: We recommended enabling the 'Look for strings while pages are rendered' option in WPML -> String Translation, visiting the page to trigger string detection, and then refreshing the String Translation page to locate and translate new strings. If this did not resolve the issue, we suggested deleting both the German and English strings from the screenshot and re-registering and translating them. Ultimately, the solution involved selecting the misregistered German string, changing its language to German at the bottom of the string table, and then adding the English translation.
If this solution does not apply to your case, it might be outdated or not relevant. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket at WPML support forum.
Problem:
Der Kunde erhält E-Mails von der Website in der Anredeform "Du" statt "Sie", obwohl die WordPress-Sprache auf "Deutsch" anstatt "Deutsch(Sie)" eingestellt ist. Nach Aktivierung von WPML kann die Sprache nicht mehr geändert werden, und der Versuch, das Gebietsschema auf "de_DE_formal" zu setzen, war erfolglos.
Solution:
Wenn du dieses Problem hast, empfehlen wir dir, ein Backup deiner Website zu erstellen und folgende Schritte durchzuführen:
1. Gehe zu WPML > Sprachen > Sprachen bearbeiten und füge "de_DE_formal" im Feld "Standard-Gebietsschema" hinzu.
2. Besuche https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/stable/de/formal/ und exportiere die PO-Datei.
3. Gehe zu WPML > Theme- und Plugins-Lokalisierung und führe einen Scan von WooCommerce durch.
4. Gehe zu WPML > String-Übersetzung und importiere die PO-Datei, wobei du die Optionen wählst, die in den bereitgestellten Bildern gezeigt werden.
Bitte beachte, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr relevant ist, da sie veraltet sein könnte oder nicht auf dein Problem zutrifft. Wir empfehlen dir, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und sicherzustellen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögere nicht, ein neues Support-Ticket zu öffnen.
