Riccardo

Problem:
You are working with a custom post type 'actor' with Advanced Custom Fields (ACF) on your site. While everything functions correctly when creating a post in the main language (Italian) and translating it to English, the ACF fields do not translate when the post is initially created in English.
Solution:
We recommend setting the return format to 'label' for the ACF fields. This adjustment should allow the fields to display correctly when you create posts in English.

Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. If this does not resolve your issue, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, please do not hesitate to open a new support ticket at our support forum.