WPML 5.0 Beta – Ein neu gestaltetes Erlebnis und intelligentere automatische Übersetzung

WPML 5.0 ist das größte Update, das wir seit Jahren veröffentlicht haben. Es überdenkt die Art und Weise, wie Sie in WPML navigieren und es konfigurieren, macht die automatische Übersetzung zum Standard für neue Websites und vereinfacht die Übersetzungs-Engine, um die bestmögliche Qualität zu liefern. Wir veröffentlichen zunächst eine Beta, um vor der finalen Version eventuelle Probleme zu finden, und wir würden uns sehr über Ihre Hilfe beim Testen freuen.

Was in WPML 5.0 neu ist, auf einen Blick:

• Ein neu gestalteter Admin-Bereich, mit allem unter einem einzigen WPML-Menü
• Automatische Übersetzung standardmäßig für neue Websites aktiviert
• Kostenlose Neuübersetzung bearbeiteter Inhalte, im Rahmen der Wörter, für die Sie bereits bezahlt haben
• Einrichtung regionaler Sprachvarianten in einem Schritt
• Alles automatisch übersetzen funktioniert, ohne dass der Admin-Bereich geöffnet sein muss
• Taxonomie-Übersetzung direkt aus dem Übersetzungs-Dashboard
• Einheitliche Bearbeitungsrechte für lokale Übersetzer
• WCML an das neue WPML-Menü angepasst

Ein neu gestaltetes Admin-Erlebnis

Der Admin-Bereich von WPML wurde von Grund auf neu aufgebaut. Anstatt verstreuter Menüpunkte in der WordPress-Seitenleiste befindet sich nun alles unter einem einzigen WPML-Menü mit fünf übersichtlichen Bereichen: Übersetzungen, Einstellungen, KI-Übersetzungsabrechnung, Support und Aktivieren & Aktualisieren.

Das Übersetzungs-Dashboard verfügt nun oben über ein Tab-Menü mit Schnelllinks zu allen Bereichen, die Sie am meisten benötigen: Menüs, Strings, Taxonomien, Übersetzungsaufträge, Glossar und mehr.

Neu organisierter Einstellungsbereich mit Suche

Der Bereich Einstellungen enthält jetzt eine Suchleiste, sodass Sie jede Option finden können, ohne genau zu wissen, wo sie sich befindet.

Alles automatisch übersetzen ist jetzt der Standard

Für neue Websites ist Alles automatisch übersetzen (TEA) jetzt der Standard-Übersetzungsmodus. Wenn Sie WPML auf einer neuen Website einrichten, ist TEA sofort einsatzbereit, ohne dass eine zusätzliche Konfiguration erforderlich ist, um Ihre gesamte Website automatisch zu übersetzen.

Einstellung des Stichtags pro Beitragstyp

Wenn Ihre Website über Jahre hinweg Inhalte angesammelt hat, Sie aber nur aktuelle Beiträge übersetzen möchten, können Sie TEA nun anweisen, nur Inhalte automatisch zu übersetzen, die nach einem bestimmten Datum veröffentlicht wurden, und unterschiedliche Daten für verschiedene Beitragstypen festlegen. Ihre Seiten könnten beispielsweise vollständig übersetzt werden, während Blog-Beiträge auf die letzten zwei Jahre beschränkt sind.

TEA übersetzt jetzt aus jeder Sprache auf Ihrer Website

Wenn Ihre Standardsprache beispielsweise Englisch ist, Sie aber zuerst einen neuen Beitrag auf Spanisch veröffentlichen, wird TEA diesen nun automatisch ins Englische und in alle anderen Sprachen auf Ihrer Website übersetzen. Zuvor lösten nur Inhalte, die in der Standardsprache veröffentlicht wurden, eine automatische Übersetzung aus.

PTC ist jetzt die Standard-Übersetzungs-Engine mit neuen Funktionen

Die KI-gestützte Private Translation Cloud (PTC) von WPML ist nun die Standard-Übersetzungs-Engine für alle neuen Websites. Sie bietet außerdem neue Funktionen, mit denen Sie Geld sparen und Ihre Übersetzungen verbessern können.

Sie ist die einzige Engine, die es uns ermöglicht, die Übersetzungsqualität zu garantieren, aus Ihren bestehenden Übersetzungen zu lernen und kontinuierlich Funktionen zu entwickeln, die die automatische Übersetzung im Laufe der Zeit immer weiter verbessern.

DeepL, Google Übersetzer und Microsoft Translator bleiben weiterhin verfügbar, werden nun aber als Legacy-Optionen behandelt.

Die Neuübersetzung bearbeiteter Inhalte ist jetzt kostenlos

Von nun an bedeutet die Bearbeitung Ihrer Originalinhalte nicht mehr, dass Sie für deren erneute Übersetzung bezahlen müssen. Bei Seiten, die Sie bereits mit PTC übersetzt haben, merkt sich WPML, für wie viele Wörter Sie bezahlt haben. Wenn Sie den Inhalt aktualisieren und neu übersetzen, sind diese Wörter kostenlos — Sie zahlen nur, wenn Ihre Bearbeitungen die Seite über ihre ursprüngliche Wortanzahl hinaus verlängern, und dann auch nur für die Differenz.

Manuelle Übersetzungen fließen nun in PTC-Übersetzungen ein

Wenn Sie Inhalte zur automatischen Übersetzung senden, die zuvor manuell über den WordPress-Editor oder im Klassischen Übersetzungs-Editor übersetzt wurden, verwendet PTC nun Ihre bestehende Übersetzung als Ausgangspunkt, anstatt sie zu ersetzen. Das bedeutet, dass der Ton, die Terminologie und der Stil, die Sie festgelegt haben, in der neuen Übersetzung erhalten bleiben.

Verbesserungen der automatischen Übersetzung basierend auf Ihrer Bearbeitung

Wenn Sie Übersetzungen bearbeiten, die mit PTC erstellt wurden, nehmen Sie oft immer wieder dieselben Änderungen vor.

WPML achtet nun auf diese sich wiederholenden Bearbeitungen und ermittelt die dahinterliegende Präferenz. Wenn es ein Muster erkennt, schlägt es die eigentliche Lösung vor, anstatt einer weiteren einmaligen Korrektur:

• Glossarbegriffe: Wenn PTC dashboard mit tablero übersetzt, Sie es aber immer in panel ändern, bietet WPML an, panel zu Ihrem Glossar hinzuzufügen.
• Links: Wenn Sie eine englische URL immer wieder auf ihr lokalisiertes Äquivalent umleiten, erfasst WPML diese Zuordnung und wendet sie auf bestehende und zukünftige Seiten an.
• Regionale Varianten: Wenn Sie immer wieder in Richtung einer regionalen Variante (zum Beispiel Schweizerdeutsch) bearbeiten, schlägt WPML vor, das Sprachpaar auf diese Variante umzustellen.
• Förmlichkeit: Wenn Sie durchgängig das Register ändern, schlägt WPML vor, die Einstellung für die Förmlichkeit zu aktualisieren.

WPML wendet akzeptierte Vorschläge auf alle aktuellen und zukünftigen Übersetzungen an und übersetzt die betroffenen Inhalte neu. Auf diese Weise müssen Sie dieselbe Bearbeitung nicht dutzende Male wiederholen.

Vorschläge erreichen Sie dort, wo Sie arbeiten: als Banner im Erweiterten Übersetzungs-Editor, auf der Seite WPML → Übersetzungen → Übersetzungen verbessern und als E-Mail-Benachrichtigung.

Diese Funktion ist nur mit der KI-Übersetzung von WPML (PTC) verfügbar. Da sie aus den Änderungen lernt, die Sie an KI-Übersetzungen vornehmen, und Einstellungen auf Engine-Ebene wie Glossar, Förmlichkeit und regionale Varianten anwendet, ist sie für die Legacy-Engines von DeepL, Google Übersetzer und Microsoft nicht verfügbar.

Sprachvarianten einfach auswählen

WPML 5.0 bietet eine einzige, einheitliche Möglichkeit, die Sprachen Ihrer Website sowohl im Setup Wizard als auch auf der Seite WPML → Sprachen einzurichten.

Jetzt können Sie:

• Eine Sprache und ihre regionale Variante in einem Schritt auswählen. Zum Beispiel mexikanisches Spanisch oder argentinisches Spanisch anstelle von generischem Spanisch
• Die gewünschte Flagge auswählen, einschließlich des Hochladens einer benutzerdefinierten Flagge, ohne Problemumgehungen
• Benutzerdefinierte Sprachen und Dialekte einfacher erstellen, indem Sie Voreinstellungen und klarere Anleitungen nutzen, um Fehler zu vermeiden

Bei bestehenden Websites erkennt WPML nun automatisch, wenn Ihre Website eine regionale Variante einer Sprache verwendet, und spiegelt dies in der neuen Sprachen-Konfiguration wider, sodass Sie nichts manuell neu konfigurieren müssen.

Kein Warten mehr im Admin-Bereich auf den Abschluss von Übersetzungen

Mit WPML 5.0 müssen Sie keinen Browser-Tab mehr im Admin-Bereich Ihrer Website geöffnet lassen, damit automatische Übersetzungen ausgeführt werden. Zuvor wurden laufende Übersetzungen nur fortgesetzt, solange eine Admin-Seite geöffnet war. Wenn Sie den Tab geschlossen haben, blieb die Warteschlange stehen, bis jemand dorthin zurückkehrte.

Jetzt erstellt und liefert WPML Übersetzungsaufträge eigenständig von Server zu Server, ohne dass ein geöffneter Browser erforderlich ist.

Es gibt einige wenige Fälle, in denen unser Dienst Ihre Website nicht erreichen kann, sodass weiterhin das ursprüngliche Verhalten mit geöffnetem Tab gilt: Websites in einem privaten Netzwerk, Staging- oder reinen VPN-Umgebungen; Websites, die durch ein restriktives Sicherheits-Plugin geschützt sind, und ähnliche Konfigurationen. In solchen Fällen warnt WPML, dass Ihre Website nicht erreicht werden kann.

Taxonomien aus dem Übersetzungs-Dashboard übersetzen

WPML 5.0 fügt dem Übersetzungs-Dashboard einen Bereich für Taxonomien hinzu, sodass Sie Kategorien, Schlagwörter und benutzerdefinierte Taxonomien direkt dort übersetzen können, wo Sie auch Ihre restlichen Inhalte verwalten. Bisher bedeutete die automatische Massenübersetzung von Kategorien umständliche Problemumgehungen, wie beispielsweise die Zuweisung jeder Kategorie zu einem Dummy-Beitrag.

Jetzt können Sie alle unübersetzten Begriffe einer Taxonomie mit nur wenigen Klicks zur Übersetzung senden. Die automatische Übersetzung erhält den richtigen Kontext, beispielsweise ob es sich bei einem Begriff um eine Kategorie oder ein Schlagwort handelt und zu welchem Beitragstyp er gehört. Dies stellt sicher, dass die Ergebnisse präziser sind.

Dies funktioniert auch reibungslos mit Alles übersetzen: Wenn Sie eine Taxonomie von „Nicht übersetzbar“ auf „Übersetzbar“ umstellen, nachdem die automatische Übersetzung bereits ausgeführt wurde, reiht WPML die bestehenden Begriffe im Hintergrund zur Übersetzung ein, ohne zusätzliche Aufforderungen oder manuelle Schritte.

Verbesserter Workflow für lokale Übersetzer

WPML 5.0 vereinheitlicht die Bearbeitungsrechte für Übersetzer. Zuvor konnte ein Übersetzer die Schaltfläche Übersetzung bearbeiten bei Inhalten sehen, die automatisch übersetzt wurden, jedoch nicht bei Inhalten, die bereits von einem anderen Übersetzer übersetzt worden waren.

Jetzt können Übersetzer jede Übersetzung in ihren zugewiesenen Sprachpaaren bearbeiten, unabhängig davon, wie, wann oder von wem sie ursprünglich übersetzt wurde. Die Schaltfläche Übersetzung bearbeiten erscheint in der Admin-Leiste, sobald eine Übersetzung existiert und der Übersetzer über das entsprechende Sprachpaar verfügt.

Um zu vermeiden, dass zwei Personen die Arbeit des jeweils anderen überschreiben, warnt WPML, wenn jemand anderes gerade denselben Inhalt übersetzt.

WCML-Anpassungen an die Änderungen der WPML 5.0-Benutzeroberfläche

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 5.6.0 wird zusammen mit WPML 5.0 veröffentlicht und passt sich an die neue Navigation an. Die WCML-Beta steht ebenfalls ab sofort zum Testen zur Verfügung.

Die Bildschirme von WCML werden aus WooCommerce → WCML in das WPML-Menü verschoben, sodass sich alles rund um die Übersetzung an einem Ort befindet:

• WCML-Einstellungen: WPML → Einstellungen → WCML
• Multicurrency: WPML → Einstellungen → Multicurrency
• Shop-URLs: WPML → Übersetzungen → Shop-URLs
• Status und Fehlerbehebungs-Tools: WPML → Support

Keine Sorge, die alte Seite WooCommerce → WCML verweist auf diese neuen Orte, sodass Sie schnell zu dem benötigten Bildschirm navigieren können.

Weitere Fehlerbehebungen

Neben den Hauptfunktionen und Verbesserungen enthält die WPML 5.0 Beta eine Vielzahl kleinerer Fehlerbehebungen im gesamten Plugin. Wenn bei Ihnen in einer früheren Version ein kleineres Problem aufgetreten ist, stehen die Chancen gut, dass es in dieser Version behoben wurde.

Eine vollständige Liste der Fehlerbehebungen finden Sie im Changelog der WPML 5.0 Beta.

So installieren und testen Sie die WPML 5.0 Beta

Installieren Sie diese Beta nur auf einer Test-Website, nicht auf einer Live-Website.

1. Melden Sie sich in Ihrem WordPress-Admin-Dashboard an.
2. Gehen Sie zu Plugins → Plugin hinzufügen und klicken Sie auf den Tab Kommerziell.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Nach Updates suchen.
4. Verwenden Sie das Dropdown-Menü Update-Kanal und wählen Sie Beta aus.
5. Wählen Sie in der Liste der Plugins WPML, String-Übersetzung und jedes andere Beta-Add-on-Plugin aus, das Sie testen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche Herunterladen.

Verfügbare Beta-Plugins in dieser Version und ihre Changelogs:

• WPML Multilingual CMS 5.0
• WPML String-Übersetzung 5.0
• WPML Media Translation 5.0
• Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 5.0.0
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 5.6.0
• OTGS Installer 3.2.0

Lassen Sie uns wissen, wie es läuft

Wenn die Dinge wie erwartet funktionieren, würden wir uns freuen, in den Kommentaren unten davon zu hören.

Wenn Sie auf Probleme stoßen, eröffnen Sie bitte ein Ticket in unserem Support-Forum und erwähnen Sie, dass Sie die WPML 5.0 Beta testen. Dies hilft uns, Prioritäten zu setzen und schneller zu reagieren.