탐색 건너뛰기
홈 » 번역 관리 » 클래식 번역 편집기

클래식 번역 편집기

WPML의 클래식 번역 편집기를 사용하면 워드프레스 관리자 내에서 모든 콘텐츠 유형을 번역할 수 있습니다.

맞춤법 검사, 용어집, 자동 번역, 번역 메모리와 같은 추가 기능을 제공하는 번역 편집기가 필요하다면 고급 번역 편집기를 사용하세요. 마찬가지로 모든 내용을 자동으로 번역 모드를 사용하려면 고급 번역 편집기를 사용해야 합니다.

클래식 번역 편집기에서 고급 번역 편집기로 전환하는 방법을 알아보세요.

클래식 번역 편집기는 사용자와 사이트의 번역가가 사이트의 콘텐츠와 나란히 번역을 추가할 수 있는 간단한 인터페이스를 사용합니다.

클래식 번역 편집기 활성화하기

기본적으로 WPML은 고급 번역 편집기를 사용합니다. 대신 클래식 번역 에디터를 사용하려면 WPML → 설정으로 이동하세요. 번역 편집기 섹션에서 새 번역과 클래식 번역 편집기로 만든 번역 모두에 대해 클래식 번역 편집기를 선택해야 합니다.

클래식 번역 편집기 활성화하기

WPML의 클래식 번역 편집기로 번역하기

클래식 번역 편집기에서 번역 작업을 열려면 글 및 페이지 목록에서 또는 게시물을 편집할 때 나타나는 더하기 아이콘을 클릭합니다.

게시물을 편집하는 동안의 더하기 아이콘

게시물 목록의 더하기 아이콘

그런 다음 번역을 추가할 수 있습니다. 각 번역이 완료되었음을 나타내는 체크 상자를 선택한 다음 저장 후 닫기를 클릭하는 것을 잊지 마세요.

클래식 번역 편집기 사용

사이트에 개별 번역가를 설정한 경우 새 번역 작업이 있으면 해당 번역가에게 이메일 알림이 전송됩니다. 로그인하면 보류 중인 작업이 표시된 번역 대기열을 볼 수 있습니다.

번역 대기열

번역가가 보류 중인 작업 목록에서 취하기를 클릭하고 번역하면 WPML의 클래식 번역 편집기로 이동합니다. 거기에서 원본을 보고 번역본을 나란히 추가할 수 있습니다.

각 필드의 번역이 완료되면 각 필드의 번역 완료 확인란을 클릭한 다음 저장 후 닫기를 클릭하여 번역을 적용할 수 있습니다.

이미지 및 기타 미디어 유형으로 필드 번역하기

클래식 번역 편집기에서는 번역 중에 미디어를 추가할 수 없습니다.

미디어 기능이 있는 필드를 번역하려면:

  1. 원본에서 필드를 복사합니다. 번역에 미디어가 표시되는 것을 볼 수 있습니다.
  2. 텍스트를 번역합니다.
  3. 체크상자를 클릭하면 번역이 완료되었음을 나타냅니다.

다음 이미지는 이미지가 포함된 페이지의 본문을 번역하는 예시입니다.

Translating fields that feature media
미디어 기능이 있는 필드 번역하기

번역된 페이지에 다른 이미지를 사용해야 하는 경우 미디어 번역에 대한 문서를 참조하세요.

분류 체계 용어 번역 가능

게시물 유형이 번역으로 전송되면 WPML은 특정 게시물 유형과 관련된 모든 분류 체계 용어도 전송합니다. 번역가는 클래식 번역 편집기에서 이를 확인하고 번역할 수 있습니다.

이전에 번역된 분류 체계 용어는 다시 번역할 수 없으며, 특히 다른 게시물이 특정 분류 체계 용어와 연결되어 있는 경우 특정 분류 체계 용어와 관련된 게시물 유형에 문제가 발생할 수 있습니다.

따라서 이미 번역된 분류 체계 용어의 번역을 방지할 수 있습니다. 설정은 WPML → 설정 페이지의 번역 편집기 섹션에 있습니다.

번역 된 분류 체계 용어가 다시 번역되지 않도록하는 옵션

이 설정을 활성화하면 번역가는 이미 번역된 용어의 번역을 수정할 수 없습니다.