탐색 건너뛰기
홈 » 시작하기 가이드 » WPML 문자열 번역 » WPML에서 문자열을 찾아 번역에 사용할 수 있도록 설정하는 방법

WPML에서 문자열을 찾아 번역에 사용할 수 있도록 설정하는 방법

테마 또는 플러그인 설정, 옵션, 사용자 프로필 등 WPML이 자동으로 등록할 수 없는 문자열을 등록하는 방법을 알아보세요.

다음 표에는 특정 문자열을 찾을 수 없을 때 사용할 수 있는 솔루션이 요약되어 있습니다.

번역이 필요한 것은 무엇인가요?

해야 할 일

번역이 필요한 것은 무엇인가요?

테마 또는 플러그인이 100% 번역되었다고 표시하지만 사이트의 프런트 엔드에서 일부 또는 모든 번역이 누락되었습니다.

해야 할 일

테마 또는 플러그인 번역 업데이트

번역이 필요한 것은 무엇인가요?

관리자 영역 문자열, 테마/플러그인 설정, 위젯, 사용자 정의 메시지 또는 이메일

해야 할 일

번역을 위한 관리자 및 설정 문자열 등록

번역이 필요한 것은 무엇인가요?

이름, 바이오스 또는 사용자 정의 필드와 같은 사용자 프로필 정보

해야 할 일

사용자 역할을 번역 가능하게 만들기

번역이 필요한 것은 무엇인가요?

테마 또는 플러그인에서 제공하는 번역을 재정의하려는 경우

해야 할 일

테마 또는 플러그인에서 문자열을 검색합니다.

번역이 필요한 것은 무엇인가요?

여러 서버에서 실행되는 사이트에서 기타 문자열 번역이 동기화되지 않음

해야 할 일

서버 간 MO 파일 동기화

테마 또는 플러그인 번역 업데이트

테마 또는 플러그인에 해당 언어에 대한 번역이 포함되어 있는지 확인하려면 워드프레스 테마 또는 플러그인 저장소에서 해당 페이지를 방문하세요. 언어 또는 번역 섹션에서 이 정보를 찾아보세요.

Languages section in WordPress repository
워드프레스 저장소의 언어 섹션
Translations section in WordPress repository
워드프레스 저장소의 번역 섹션

사이트에 번역이 표시되지 않는다면 테마 또는 플러그인을 먼저 설치 및 활성화한 다음 나중에 WPML 언어를 설정했기 때문일 수 있습니다. 번역을 표시하려면 다음과 같이 하세요:

  1. 사이트 관리자에서 대시보드 → 업데이트로 이동합니다.
  2. 번역 섹션까지 아래로 스크롤하여 번역 업데이트를 클릭합니다.
Updating translations in WordPress Updates
워드프레스 업데이트에서 번역 업데이트

이제 프런트엔드에서 업데이트된 번역을 확인할 수 있습니다.

워드프레스 관리자 영역 및 테마 및 플러그인 설정에서 문자열 등록하기

관리자 영역에서 사용자 지정하지만 방문자를 위해 프런트엔드에 표시되는 텍스트를 번역하고 싶을 수 있습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다:

  • 바닥글 텍스트, 저작권 고지 및 사용자 정의 메시지와 같은 테마 옵션 패널의 텍스트
  • 플러그인 옵션 및 설정에서 설정한 레이블, 메시지 또는 기타 사용자 정의 텍스트
  • 시간 형식과 같은 일부 WordPress 핵심 설정
  • 일부 위젯 제목 및 콘텐츠

번역을 위해 이러한 텍스트를 등록하려면 다음과 같이 하세요:

  1. WPML → 문자열 번역으로 이동합니다.
  2. 유틸리티로 스크롤하여 찾고 있는 문자열이 보이지 않나요? 섹션을 펼친 다음 관리자 텍스트 번역 링크를 클릭합니다.
Admin text translations in string translation
문자열 번역의 관리자 텍스트 번역
  1. 관리 텍스트 페이지에서 번역하려는 문자열을 선택하고 문자열 번역에 추가합니다.

이제 이러한 문자열은 문자열 번역에서 번역할 수 있습니다.

테마 또는 플러그인을 스캔하여 기존 번역 업데이트하기

WPML의 자동 등록 기능은 테마 및 플러그인에서 번역되지 않은 텍스트만 번역할 수 있도록 설정하여 사이트 성능을 최적화합니다. 테마나 플러그인을 스캔하면 기존 번역이 있는 문자열을 포함한 모든 문자열이 로드됩니다.

테마 또는 플러그인을 스캔하려면:

  1. WPML → 테마 및 플러그인 현지화로 이동합니다.
  2. 테마 또는 플러그인을 선택하고 스캔합니다.
Scanning themes and plugins
테마 및 플러그인 스캔

이제 이러한 구성 요소의 문자열을 문자열 번역에서 번역할 수 있습니다.

WPML은 한 번 이상 로드된 기존 번역만 찾을 수 있다는 점에 유의하세요. 이 작업은 일반적으로 자동으로 수행되지만 때로는 이 작업을 직접 트리거해야 하는 경우도 있습니다.

이렇게 하려면 프런트엔드에서 누락된 번역이 포함된 페이지를 방문하기만 하면 됩니다. 페이지를 보면 WPML이 누락된 번역을 자동으로 등록합니다.