Pular a navegação
Início » Documentação do WPML » Guia de introdução » Tradução de widgets

Tradução de widgets

Dario
Atualizado
junho 7, 2024

WPML facilita a tradução dos widgets do seu site, quer você esteja usando o Editor clássico e os widgets herdados ou o Editor de blocos e a Edição do site. Você pode traduzir seus widgets usando o String Translation ou criando widgets separados para cada idioma.

Nesta página:

Começar

Comece instalando e ativando o plugin principal WPML e o WPML String Translation do WPML.

WordPress 5.8 introduziu widgets baseados em blocos. Se você estiver usando essa versão ou posterior, certifique-se de estar usando WPML 4.4.11 ou posterior para garantir compatibilidade total.

Registro de widgets como traduzíveis

Para traduzir seus widgets, primeiro você precisa informar ao WPML que eles podem ser traduzidos.

WordPress vem com alguns widgets padrão. WPML os registra automaticamente para tradução no momento em que você os instala WPML String Translation.

Temas e plug-ins geralmente também fornecem widgets personalizados, ou você pode codificar seus próprios widgets. Se esse for o caso, você perceberá que esses widgets nem sempre aparecem automaticamente para tradução na página String Translation; ou talvez apenas o título do widget seja registrado, mas não outros textos do widget.

Há duas maneiras de informar ao WPML que eles existem e de registrá-los para tradução.

Registro de campos de widget usando código

Para isso, consulte nossa documentação detalhada sobre o registro de campos de widget usando código.

Registro de campos de widgets usando a String Translation

Um dos recursos avançados do String Translation é que ele permite que os administradores selecionem textos salvos na tabela do banco de dados wp-options e os registrem para tradução. Como os widgets WordPress salvam seus textos dentro da tabela wp-options, isso significa que os widgets também se beneficiam do recurso.

Siga as etapas descritas em nossa documentação para localizar e registrar as cadeias de caracteres do widget que você gostaria de traduzir.

Tradução de widgets usando a String Translation

Depois que as cadeias de caracteres do widget forem adicionadas à página String Translation, você poderá continuar a traduzi-las.

Acesse WPML → String Translation e selecione Widgets no menu suspenso de seleção de domínio. Você verá todos os widgets padrão registrados disponíveis para tradução. Ou você pode usar a barra de pesquisa para localizar o texto de um widget personalizado.

Encontrar cadeias de widgets padrão para tradução em String Translationias de caracteres

Clique no ícone Mais para adicionar traduções em cada idioma. Ao clicar fora do campo de tradução, você salva e publica automaticamente a tradução.

Criação de widgets em cada idioma

Você pode usar esse método para criar manualmente widgets em cada idioma ou para exibir widgets diferentes em idiomas diferentes.

Esse recurso foi inspirado no plug-in de widgetsWPML de Jeroen Sormani.

Para usar esse recurso, basta adicionar ou editar um widget na página Appearance → Widgets na área de administração WordPress e escolher em qual idioma você deseja exibi-lo usando o menu suspenso.

Criando um widget clássico

Criando um widget baseado em blocos

Tradução de blocos de widgets

A partir do WordPress 5.8, você pode adicionar blocos de widgets aos seus posts e páginas.

Blocos de widgets disponíveis

O conteúdo desses blocos é traduzido junto com o restante do post ou da página. Consulte nossa documentação sobre tradução de páginas, posts e tipos de posts personalizados para obter mais detalhes.