Como usar o WPML com o plugin Jetpack

O plugin Jetpack oferece dezenas de recursos, desde a incorporação de mídias sociais, passando por galerias e formulários de contato, até a exibição de equações matemáticas complexas e muito mais. Você pode usar o WPML para traduzir os textos relacionados aos recursos do Jetpack.

A versão mais recente do Jetpack é quase 100% compatível com o WPML. Este plugin muito poderoso tem vários módulos e estamos trabalhando para tornar todos eles compatíveis. Entre em contato com o nosso suporte caso tenha qualquer problema.

Neste tutorial, você aprenderá como tornar o Jetpack multilíngue com o WPML.

Explicaremos como usar e traduzir alguns dos principais recursos do Jetpack. Há muitos recursos encontrados na página Jetpack → Configurações. Eles são classificados e divididos nas seguintes abas: Escrita, Compartilhamento, Discussão, Tráfego e Segurança.

Para ter um site multilíngue com o WPML e o Jetpack, você precisará de:

• Plugin Jetpack (abre em uma nova aba)
• Versão Multilingual CMS do WPML. Instale o plugin principal do WPML, além dos complementos Tradução de Strings e Tradução de mídia.

Primeiros passos

Se você for um desenvolvedor de sites, estes são os principais passos que você precisa seguir para começar:

• Instale e ative o Jetpack.
• Instale e ative os plugins do WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Tradução de Strings).
• Configure o WPML a partir da página WPML → Configurações → Idiomas. Consulte nosso Guia de primeiros passos do WPML para obter uma referência completa.

Se você for um proprietário do site trabalhando com um desenvolvedor, peça a ele para executar os passos acima para você.

Ferramentas de tradução do WPML

O WPML oferece dois editores de tradução que você pode usar para traduzir o conteúdo do seu site:

• Editor de tradução clássico do WPML (abre em uma nova aba) (CTE).
• O Editor de tradução avançado do WPML (abre em uma nova aba) (ATE) oferece tradução automática acessível (abre em uma nova aba), um glossário, corretor ortográfico e muito mais!

Além de traduzir o conteúdo do seu site por conta própria, você também pode:

• Enviar seu conteúdo para tradução para um serviço de tradução profissional. (abre em uma nova aba)
• Criar sua própria equipe de tradutores locais a partir da aba Tradutores em WPML → Configurações e atribuir trabalhos de tradução a eles. (abre em uma nova aba)

Formulários de contato do Jetpack

Após instalar o Jetpack, um novo botão Adicionar formulário de contato fica disponível ao editar posts e páginas. Quando você clica nele e adiciona um formulário, o Jetpack adiciona tags de shortcodes que criam os campos, botões e outros elementos reais do formulário.

Para traduzir um formulário de contato, siga estes passos:

1. Duplique o post original que contém o formulário do Jetpack.
2. Vá para WPML → Traduções e expanda a seção Outros textos (Strings). Use os filtros na parte superior da seção para procurar os textos que precisam de tradução. No filtro Domínio, selecione jetpack e apenas os textos do Jetpack serão listados.
3. Traduza todos os textos do formulário do Jetpack de seu interesse.
4. Certifique-se de marcar A tradução está concluída para as traduções e salvá-las.

Repita esses passos para todos os textos provenientes do Jetpack.

Resultados: na imagem a seguir, você pode ver o formulário adicionado a uma página em espanhol (chamada “Pregúntanos”) com todos os textos traduzidos para o espanhol:

Você também pode traduzir o texto do modelo de e-mail enviado aos seus visitantes — seus visitantes em inglês lerão um e-mail em inglês, enquanto seus visitantes em espanhol desfrutarão de uma versão em espanhol.

Galerias em mosaico

Este é um recurso de galeria poderoso que permite que você crie galerias de imagens personalizadas a partir do editor de posts comum do WordPress. Com o WPML, você pode criar galerias diferentes por idioma e também traduzir todos os textos relacionados a essas galerias.

Vamos ver como isso é feito. Primeiro, verifique se o módulo Galerias em mosaico está ativado. Agora, quando você adiciona uma galeria a uma página, o Jetpack oferece uma escolha de layouts para ela.

Depois que isso for feito, vamos traduzir a galeria. Para isso, duplique seu post e clique no botão Traduzir independentemente. Agora você pode alterar as imagens, os títulos das imagens e os textos alt na tela de edição do post do idioma secundário.

Para fins deste tutorial, selecionei imagens de galeria arredondadas para o inglês e quadradas para a versão em espanhol. Como você pode ver na imagem a seguir, tudo está traduzido, incluindo os textos alt e as legendas produzidas pelo Jetpack.

Widgets extras de barra lateral

Este módulo prático fornece muitos widgets úteis, como Twitter, Caixa de Curtir do Facebook, Galeria de imagens personalizada, Próximos eventos e muito mais. Todos eles podem ser traduzidos usando o WPML.

Vamos dar uma olhada no widget Galeria em mosaico ou Galeria (Jetpack) como é intitulado na página Aparência → Widgets. Este widget exibe uma galeria de fotos ou uma apresentação de slides e está relacionado ao módulo Galerias em mosaico que descrevemos acima. Para tornar este widget visível, arraste-o para a área de widgets do seu tema, selecione imagens para ele e defina suas outras opções relacionadas.

Agora, você pode ir para a página WPML → Traduções → Strings e traduzir todos os textos vinculados a este widget. Use os mesmos passos descritos na seção anterior.

As imagens a seguir exibem duas versões de idiomas diferentes da área “widgetizada”:

Seguir o mesmo processo permite que você traduza todos os outros widgets extras de barra lateral.

O pacote Jetpack contém muitos outros recursos e, para traduzi-los, você deve seguir o mesmo procedimento descrito acima.