การใช้ WPML กับปลั๊กอิน Jetpack

ปลั๊กอิน Jetpack มีฟีเจอร์มากมาย ตั้งแต่การฝังโซเชียลมีเดีย แกลเลอรี และแบบฟอร์มติดต่อ ไปจนถึงการแสดงสมการทางคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนและอีกมากมาย คุณสามารถใช้ WPML เพื่อแปลข้อความที่เกี่ยวข้องกับฟีเจอร์ของ Jetpack ได้

Jetpack เวอร์ชันใหม่ล่าสุดมีความเข้ากันได้กับ WPML เกือบ 100% ปลั๊กอินที่ทรงพลังนี้มีหลายโมดูล และเรากำลังดำเนินการเพื่อให้ทุกโมดูลเข้ากันได้ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนของเราหากพบปัญหาใด ๆ

ในบทช่วยสอนนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีทำให้ Jetpack เป็นหลายภาษาด้วย WPML

เราจะอธิบายวิธีใช้และแปลฟีเจอร์หลักบางส่วนของ Jetpack มีฟีเจอร์มากมายในหน้า Jetpack → การตั้งค่า ซึ่งถูกจัดประเภทและแบ่งออกเป็นแท็บต่อไปนี้: Writing, Sharing, Discussion, Traffic และ Security

ในการเปิดใช้เว็บไซต์หลายภาษาด้วย WPML และ Jetpack คุณจะต้องมี:

• ปลั๊กอิน Jetpack (เปิดในแท็บใหม่)
• WPML เวอร์ชัน Multilingual CMS ติดตั้งปลั๊กอินตัวหลักของ WPML พร้อมกับปลั๊กอินส่วนเสริม การแปลสตริง และ การแปลสื่อ

เริ่มต้นใช้งาน

หากคุณเป็นนักพัฒนาเว็บไซต์ นี่คือขั้นตอนหลักที่คุณต้องปฏิบัติตามเพื่อเริ่มต้นใช้งาน:

• ติดตั้งและเปิดใช้งาน Jetpack
• ติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน WPML (WPML Multilingual CMS, WPML การแปลสตริง)
• ตั้งค่า WPML จากหน้า WPML → การตั้งค่า → ภาษา ดูคู่มือเริ่มต้นใช้งาน WPML ของเราสำหรับข้อมูลอ้างอิงฉบับสมบูรณ์

หากคุณเป็นเจ้าของเว็บไซต์ ที่ทำงานร่วมกับนักพัฒนา โปรดขอให้พวกเขาดำเนินการตามขั้นตอนข้างต้นให้คุณ

เครื่องมือการแปลของ WPML

WPML มีตัวแก้ไขการแปลสองแบบที่คุณสามารถใช้สำหรับแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณ:

• ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิกของ WPML (เปิดในแท็บใหม่) (CTE)
• ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ของ WPML (เปิดในแท็บใหม่) (ATE) มีการแปลอัตโนมัติในราคาที่เอื้อมถึง (เปิดในแท็บใหม่) อภิธานศัพท์ เครื่องมือตรวจสอบตัวสะกด และอีกมากมาย

นอกจากการแปลเนื้อหาเว็บไซต์ด้วยตนเองแล้ว คุณยังสามารถ:

• ส่งเนื้อหาของคุณไปแปลกับบริการการแปลระดับมืออาชีพ (เปิดในแท็บใหม่)
• สร้างทีมงานนักแปลท้องถิ่นของคุณเองจากแท็บ นักแปล ภายใต้ WPML → การตั้งค่า และมอบหมายงานแปลให้กับพวกเขา (เปิดในแท็บใหม่)

แบบฟอร์มติดต่อของ Jetpack

หลังจากติดตั้ง Jetpack ปุ่ม Add Contact Form ใหม่จะพร้อมใช้งานเมื่อแก้ไขโพสต์และหน้า เมื่อคุณคลิกและเพิ่มแบบฟอร์ม Jetpack จะเพิ่มแท็ก shortcode ที่สร้างฟิลด์แบบฟอร์ม ปุ่ม และองค์ประกอบอื่น ๆ ที่ใช้งานจริง

ในการแปลแบบฟอร์มติดต่อ ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

1. ทำสำเนาโพสต์ต้นฉบับที่มีแบบฟอร์มของ Jetpack
2. ไปที่ WPML → การแปล และขยายส่วน ข้อความอื่น ๆ (สตริง) ใช้ตัวกรองที่ด้านบนของส่วนนี้เพื่อค้นหาข้อความที่ต้องการแปล ในตัวกรอง โดเมน ให้เลือก jetpack และระบบจะแสดงเฉพาะข้อความจาก Jetpack เท่านั้น
3. แปลข้อความในแบบฟอร์มของ Jetpack ทั้งหมดที่คุณสนใจ
4. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำเครื่องหมายที่ การแปลเสร็จสมบูรณ์ สำหรับคำแปลและบันทึก

ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้สำหรับข้อความทั้งหมดที่มาจาก Jetpack

ผลลัพธ์: ในภาพต่อไปนี้ คุณจะเห็นแบบฟอร์มที่เพิ่มลงในหน้าภาษาสเปน (ชื่อ "Pregúntanos") โดยข้อความทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษาสเปน:

คุณยังสามารถแปลข้อความเทมเพลตอีเมลที่ส่งถึงผู้เยี่ยมชมของคุณได้ ผู้เยี่ยมชมชาวอังกฤษจะอ่านอีเมลภาษาอังกฤษ ในขณะที่ผู้เยี่ยมชมชาวสเปนจะได้รับอีเมลเวอร์ชันภาษาสเปน

Tiled Galleries

นี่คือฟีเจอร์แกลเลอรีที่ทรงพลังซึ่งช่วยให้คุณสร้างแกลเลอรีรูปภาพแบบกำหนดเองได้จากภายในตัวแก้ไขโพสต์ปกติของ WordPress ด้วย WPML คุณสามารถสร้างแกลเลอรีที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา และยังสามารถแปลข้อความทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับแกลเลอรีเหล่านั้นได้อีกด้วย

มาดูกันว่าต้องทำอย่างไร ขั้นแรก ตรวจสอบว่าโมดูล Tiled Galleries เปิดใช้งานอยู่ ตอนนี้ เมื่อคุณเพิ่มแกลเลอรีลงในหน้า Jetpack จะมีตัวเลือกเลย์เอาต์ให้คุณเลือก

หลังจากดำเนินการเสร็จสิ้น เราจะทำการแปลแกลเลอรี โดยทำสำเนาโพสต์ของคุณและคลิกที่ปุ่ม แปลอย่างเป็นอิสระ ตอนนี้คุณสามารถเปลี่ยนรูปภาพ ชื่อรูปภาพ และข้อความ alt ได้ในหน้าจอการแก้ไขโพสต์ของภาษารอง

สำหรับบทช่วยสอนนี้ ฉันเลือกรูปภาพแกลเลอรีแบบกลมสำหรับภาษาอังกฤษและแบบสี่เหลี่ยมสำหรับเวอร์ชันภาษาสเปน ดังที่คุณเห็นในภาพต่อไปนี้ ทุกอย่างได้รับการแปลแล้ว รวมถึงข้อความ alt และคำบรรยายที่สร้างโดย Jetpack

Extra Sidebar Widgets

โมดูลที่มีประโยชน์นี้มีวิดเจ็ตที่ใช้งานได้จริงมากมาย เช่น Twitter, Facebook Like Box, Custom Image Gallery, Upcoming Events และอีกมากมาย ซึ่งทั้งหมดนี้สามารถแปลได้โดยใช้ WPML

มาดูวิดเจ็ต Tiled Gallery หรือ Gallery (Jetpack) ตามชื่อที่ปรากฏในหน้า รูปแบบเว็บ → วิดเจ็ต วิดเจ็ตนี้จะแสดงแกลเลอรีรูปภาพหรือสไลด์โชว์ และเกี่ยวข้องกับโมดูล Tiled Gallery ที่เราได้อธิบายไว้ข้างต้น หากต้องการให้วิดเจ็ตนี้มองเห็นได้ ให้ลากไปยังพื้นที่วิดเจ็ตของธีมคุณ เลือกรูปภาพสำหรับวิดเจ็ต และกำหนดตัวเลือกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ตอนนี้คุณสามารถไปที่หน้า WPML → การแปล → สตริง และแปลข้อความทั้งหมดที่เชื่อมโยงกับวิดเจ็ตนี้ ใช้ขั้นตอนเดียวกับที่อธิบายไว้ในส่วนก่อนหน้า

ภาพต่อไปนี้แสดงพื้นที่ "วิดเจ็ต" ในสองเวอร์ชันภาษาที่แตกต่างกัน:

การทำตามขั้นตอนเดียวกันนี้จะช่วยให้คุณสามารถแปล Extra Sidebar Widgets อื่น ๆ ทั้งหมดได้

แพ็คเกจ Jetpack มีฟีเจอร์อื่น ๆ อีกมากมาย และในการแปลฟีเจอร์เหล่านั้น คุณควรปฏิบัติตามขั้นตอนเดียวกับที่อธิบายไว้ข้างต้น