WPML

Traduzir conteúdo

Como traduzir conteúdo com o WPML: guias para posts, páginas, campos personalizados, formulários, WooCommerce, SEO multilíngue e muito mais. Encontre a página que corresponde ao que você está traduzindo.

A maneira mais fácil de traduzir o seu site

A maneira mais fácil de traduzir o seu site é ativar o recurso Traduzir tudo automaticamente do WPML com a PTC, o mecanismo de tradução por IA do WPML e a opção padrão. Com o Traduzir tudo automaticamente ativado, a PTC traduz todas as partes do seu site em segundo plano: posts e páginas, tipos de post personalizados, taxonomias, strings do seu tema e plugins, produtos do WooCommerce e até mesmo metadados de SEO. A única coisa que você ainda gerencia manualmente é a tradução dos seus menus.

Se você não estiver usando o Traduzir tudo automaticamente (porque traduz manualmente, usa serviços externos ou executa um fluxo de trabalho Traduzir uma parte), continue lendo. Cada seção abaixo explica como traduzir um tipo específico de conteúdo, por qualquer método.

  • Traduzir tudo automaticamente – o padrão. Ative-o uma vez e a PTC manterá o site traduzido à medida que você publica.
  • Painel de tradução – a central em WPML > Traduções > Painel. Onde a maioria das operações de tradução começa, incluindo os envios manuais.
  • Quem pode traduzir o seu site – os quatro canais que você pode misturar: você mesmo, a tradução por IA do WPML (PTC), seus próprios tradutores e serviços de tradução profissionais.

Tradução do conteúdo principal do WordPress

Estas páginas cobrem os tipos de conteúdo básicos que todo site WordPress possui:

Tradução de posts, páginas e tipos de post personalizados – o caso mais comum. Como o WPML decide quais tipos de post são traduzíveis, o que o Traduzir tudo automaticamente captura e a caixa Idiomas em cada tela de edição de post.

Tradução de taxonomias – categorias, tags e taxonomias personalizadas; envio em massa a partir do Painel, além da edição manual por termo na aba Taxonomia.

Tradução de menus – menus do WordPress e o fluxo da Sincronização de menus do WP. Esta é a única parte do conteúdo que o Traduzir tudo automaticamente não traduz para você.

Tradução de strings – textos fora de posts e páginas: slogan, títulos de widgets, rótulos de plugins e temas, strings de administração.

Tradução de mídia – legendas, texto alternativo, descrições, além de arquivos de mídia por idioma (imagem, vídeo ou PDF diferente para cada idioma).

Tradução do WooCommerce

Dois guias práticos cobrem a parte do WooCommerce, ambos fornecidos pelo WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

Como traduzir o WooCommerce – produtos, variações, categorias e tags, o carrinho, o checkout, e-mails transacionais, checkout baseado em blocos e a configuração de sincronização de tradução de variações.

Como adicionar multimoeda e gateways de pagamento – mostre preços na moeda do seu comprador, defina preços por moeda e direcione pagamentos por meio de gateways localizados.

Tradução de plugins populares

Guias práticos para os plugins de terceiros mais usados com os quais o WPML se integra:

Como traduzir campos personalizados do ACF – todos os tipos de campo do ACF e ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages e campos locais registrados em PHP.

Como traduzir o seu site para SEO multilíngue – traduza os metadados de SEO do Yoast SEO e do Rank Math; verifique o hreflang e o sitemap; confira o resultado no Google Search Console.

Como traduzir o Gravity Forms – campos de preço, formulários conversacionais, formulários paginados com lógica condicional, notificações, confirmações.

Como traduzir o WPForms – modelos de formulário, páginas de formulário, formulários de várias páginas, lógica condicional inteligente, confirmações, complementos de pagamento e marketing.

Como traduzir o Ninja Forms – formulários de várias etapas, layout e estilos, campos de seleção de imagem, salvar progresso, ações de e-mail, ações de integração.

Como traduzir o Contact Form 7 – todas as form-tags, a aba Mensagens, ambos os modelos de e-mail, aceitação, questionário, valores separados por barra vertical (pipe), integrações de envio.

Como traduzir o Slider Revolution 7 – o AI Translate Addon envia as strings de cada módulo para o WPML; os módulos aparecem no Painel de tradução e são traduzidos como posts e páginas.

Como traduzir o BuddyPress e o BuddyBoss – tipos de perfil, tipos de grupo, campos de perfil personalizados, nomes de grupos, tópicos de atividade, álbuns de mídia, fóruns, textos de temas e conteúdo do aplicativo móvel BuddyBoss.

Como importar conteúdo multilíngue – importe em massa conteúdo multilíngue de feeds do WooCommerce, anúncios imobiliários, feeds de eventos ou qualquer planilha, por meio da Exportação e importação do WPML.

Como consultar conteúdo multilíngue com o WPGraphQL – consulte conteúdo e traduções específicos do idioma por meio do WPGraphQL para sites WordPress headless criados em Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby e outros frameworks de front-end.

Como fazer o ElasticPress retornar os resultados certos por idioma – pesquisa rápida e correta para o idioma; um índice do Elasticsearch por idioma para que cada idioma do site retorne resultados no mesmo idioma.

Para tradutores

Páginas que os tradutores precisam para fazer o seu trabalho. O público aqui é qualquer pessoa com a função de Tradutor no site – a sua equipe de tradução, freelancers que você adicionou ou um cliente final a quem uma agência concedeu a função para que ele possa editar as traduções por IA diretamente.

Para tradutores – como traduzir com o WPML – o guia do tradutor. A visualização do painel de administração do WordPress, o Editor de tradução avançado e o caminho da ferramenta CAT / XLIFF.

Como editar uma tradução automática do WPML – para usuários finais cujas páginas são em sua maioria traduzidas automaticamente e que só precisam editar quando notam algo.

O glossário – terminologia que o WPML deve sempre traduzir da mesma maneira: nomes de produtos, termos de marca, entradas de “não traduzir”.

Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você – a PTC transforma as edições recorrentes que você faz – em terminologia, tom, dialeto do país e links – em regras para todo o site. Você aprova uma regra uma vez, e a mesma correção não se repete em todas as páginas.

Para administradores e gerentes de tradução

Páginas que um administrador ou gerente de tradução usa para supervisionar o trabalho de tradução em todo o site:

Trabalhos de tradução – a visualização do gerente. Uma lista única de cada tradução em andamento (em execução, travada, concluída) para que um gerente de tradução possa intervir: cancelar um trabalho, reatribuí-lo ou impulsionar um trabalho atrasado.

Mais guias de gerenciamento de tradução