Sử dụng WPML với plugin Jetpack

Plugin Jetpack cung cấp hàng tá tính năng, từ việc nhúng mạng xã hội thông qua các thư viện và biểu mẫu liên hệ, cho đến việc hiển thị các phương trình toán học phức tạp và hơn thế nữa. Bạn có thể sử dụng WPML để dịch các văn bản liên quan đến các tính năng của Jetpack.

Phiên bản Jetpack mới nhất gần như tương thích 100% với WPML. Plugin rất mạnh mẽ này có nhiều mô-đun và chúng tôi đang nỗ lực để làm cho tất cả chúng tương thích. Vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ của chúng tôi nếu có bất kỳ vấn đề nào.

Trong hướng dẫn này, bạn sẽ học cách làm cho Jetpack trở nên đa ngôn ngữ với WPML.

Chúng tôi sẽ giải thích cách sử dụng và dịch một số tính năng chính của Jetpack. Có nhiều tính năng được tìm thấy trên trang Jetpack -> Cài đặt. Chúng được phân loại và chia thành các tab sau: Viết, Chia sẻ, Thảo luận, Lưu lượng truy cập và Bảo mật.

Để chạy một trang web đa ngôn ngữ với WPML và Jetpack, bạn sẽ cần:

• Plugin Jetpack
• Phiên bản Multilingual CMS của WPML. Cài đặt plugin lõi WPML cùng với các plugin tiện ích bổ sung Dịch chuỗi và Dịch phương tiện.

Bắt đầu

Nếu bạn là nhà phát triển trang web, đây là các bước chính bạn cần làm theo để bắt đầu:

• Cài đặt và kích hoạt Jetpack.
• Cài đặt và kích hoạt các plugin WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Dịch Chuỗi).
• Thiết lập WPML từ trang WPML → Cài đặt → Ngôn ngữ. Xem Hướng dẫn bắt đầu của WPML để biết thông tin tham khảo đầy đủ.

Nếu bạn là chủ website làm việc với một nhà phát triển, hãy yêu cầu họ thực hiện các bước trên cho bạn.

Các công cụ dịch thuật WPML

WPML cung cấp hai trình biên tập dịch thuật mà bạn có thể sử dụng để dịch nội dung trang web của mình:

• Trình biên tập dịch thuật cổ điển của WPML (CTE).
• Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML (ATE) cung cấp dịch tự động với giá cả phải chăng, một bảng thuật ngữ, công cụ kiểm tra chính tả và hơn thế nữa!

Bên cạnh việc tự dịch nội dung trang web của mình, bạn cũng có thể:

• Gửi nội dung của bạn để dịch cho một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.
• Tạo nhóm người dịch địa phương của riêng bạn từ tab Người dịch trong mục WPML → Cài đặt và chỉ định các công việc dịch thuật cho họ.

Biểu mẫu liên hệ Jetpack

Sau khi cài đặt Jetpack, một nút Thêm biểu mẫu liên hệ mới sẽ có sẵn khi chỉnh sửa bài viết và trang. Khi bạn nhấp vào nút đó và thêm một biểu mẫu, Jetpack sẽ thêm các thẻ shortcode để tạo các trường biểu mẫu, nút và các thành phần khác thực tế.

Để dịch một biểu mẫu liên hệ, hãy làm theo các bước sau:

1. Nhân bản bài viết gốc chứa biểu mẫu Jetpack.
2. Truy cập WPML → Bản dịch và mở rộng phần Các văn bản khác (Chuỗi). Sử dụng các bộ lọc ở đầu phần để tìm kiếm các văn bản cần dịch. Trong bộ lọc Miền, hãy chọn jetpack và chỉ các văn bản từ Jetpack mới được liệt kê.
3. Dịch tất cả các văn bản biểu mẫu Jetpack mà bạn quan tâm.
4. Đảm bảo chọn Bản dịch đã hoàn thành cho các bản dịch và lưu chúng.

Lặp lại các bước này cho tất cả các văn bản đến từ Jetpack.

Kết quả: trong hình ảnh sau, bạn có thể thấy biểu mẫu được thêm vào một trang tiếng Tây Ban Nha (có tên là “Pregúntanos”) với tất cả các văn bản được dịch sang tiếng Tây Ban Nha:

Bạn cũng có thể dịch văn bản mẫu email được gửi cho khách truy cập của mình – khách truy cập tiếng Anh của bạn sẽ đọc một email tiếng Anh trong khi khách truy cập tiếng Tây Ban Nha của bạn sẽ nhận được phiên bản tiếng Tây Ban Nha.

Thư viện xếp gạch

Đây là một tính năng thư viện mạnh mẽ cho phép bạn tạo các thư viện hình ảnh tùy chỉnh từ bên trong trình soạn thảo bài viết WordPress thông thường. Với WPML, bạn có thể tạo các thư viện khác nhau cho mỗi ngôn ngữ và cũng có thể dịch tất cả các văn bản liên quan đến các thư viện đó.

Hãy xem cách thực hiện điều này. Đầu tiên, hãy kiểm tra xem mô-đun Tiled Galleries đã được bật chưa. Bây giờ, khi bạn thêm một thư viện vào trang, Jetpack sẽ cung cấp cho bạn lựa chọn các bố cục cho thư viện đó.

Sau khi hoàn tất, chúng ta sẽ tiến hành dịch thư viện. Để làm điều đó, hãy nhân bản bài viết của bạn và nhấp vào nút Dịch độc lập. Giờ đây, bạn có thể thay đổi hình ảnh, tiêu đề hình ảnh và văn bản alt trên màn hình chỉnh sửa bài viết của ngôn ngữ phụ.

Vì mục đích của hướng dẫn này, tôi đã chọn hình ảnh thư viện bo tròn cho tiếng Anh và hình vuông cho phiên bản tiếng Tây Ban Nha. Như bạn có thể thấy trong hình ảnh sau, mọi thứ đều được dịch, bao gồm cả văn bản alt và chú thích do Jetpack tạo ra.

Các widget thanh bên bổ sung

Mô-đun tiện dụng này cung cấp nhiều widget hữu ích, như Twitter, Facebook Like Box, Custom Image Gallery, Upcoming Events và hơn thế nữa. Tất cả chúng đều có thể được dịch bằng WPML.

Hãy cùng xem widget Tiled Gallery hoặc Gallery (Jetpack) như tiêu đề của nó trên trang Giao diện -> Widget. Widget này hiển thị một thư viện ảnh hoặc trình chiếu và liên quan đến Mô-đun Tiled Gallery mà chúng tôi đã mô tả ở trên. Để làm cho widget này hiển thị, hãy kéo nó vào khu vực widget trong giao diện của bạn, chọn hình ảnh cho nó và đặt các tùy chọn liên quan khác.

Bây giờ, bạn có thể truy cập trang WPML → Bản dịch → Chuỗi và dịch tất cả các văn bản được liên kết với widget này. Sử dụng các bước tương tự như được mô tả trong phần trước.

Các hình ảnh sau hiển thị hai phiên bản ngôn ngữ khác nhau của khu vực đã được "widget hóa":

Làm theo quy trình tương tự cho phép bạn dịch tất cả các widget thanh bên bổ sung khác.

Gói Jetpack chứa nhiều tính năng hơn nữa và để dịch chúng, bạn nên làm theo quy trình tương tự như được mô tả ở trên.