[Fechado] ATE is showing links in the original text which are not in the original text

Background of the issue:
I am trying to retranslate some links in the Spanish version of my site, which are not correct. The issue can be seen on this page: link oculto.

Symptoms:
ATE is showing links in the original text which are not in the original text. I expected to see only the links which are shown on the live page, but ATE also shows links which are not on the live page.

Questions:
Why is ATE showing links that are not on the live page?
How can I ensure that only the correct links are shown in the translation?