[Fechado] Campos personalizados ACF traducibles

Antecedentes del problema:
Estoy en la fase 2 de un proyecto en el que el tipo de contenido 'maquinas' tiene un grupo de campos personalizados a través del ACF en 5 idiomas diferentes. He añadido un campo personalizado más y me he asegurado de que esté marcado como 'traducible'.

Síntomas:
La traducción no está detectando el nuevo campo personalizado añadido.

Preguntas:
¿Por qué la traducción no está detectando el nuevo campo personalizado?
¿Qué configuración podría estar mal para que el campo no sea traducible?