[Fechado] Marcadores de formato en la traducción

Antecedentes del problema:
Estoy intentando añadir un marcador de formato a la traducción en mi sitio link oculto. A veces, hay palabras en inglés que no tienen traducción al castellano y quiero poner esas palabras en cursiva en el texto traducido.

Síntomas:
No sé cómo añadir un marcador de formato a la traducción que no está en el texto original.

Preguntas:
¿Cómo podemos añadir un marcador de formato a la traducción que no está en el texto original?