Lionbridge

Compre o WPML por Lionbridge

Guia de início rápido do Lionbridge

Para começar a traduzir seu site usando o Lionbridge onDemand, você precisa baixar e instalar os seguintes plugins do wpml.org:

  • WPML Multilingual CMS – o plugin básico.
  • WPML Translation Management: esse plugin lhe permite conectar-se ao Lionbridge.
  • WPML String Translation – este plugin lhe permitirá traduzir as strings da interface.

Se você ainda não tem uma conta no site wpml.org, crie uma escolhendo entre os planos WPMLMultilingual CMS ou Multilingual Lifetime.

Assim que você tiver sua conta WPML, siga o guia sobre como baixar e instalar o WPML. Não se esqueça de registrar o WPML.

Se tiver problemas, verifique nosso guia de início rápido ou simplesmente faça uma pergunta no fórum de suporte.

Índice

Conectar seu site ao Lionbridge
Ativar e autenticar o Lionbridge
Envio de conteúdos para tradução
Recebimento das traduções concluídas
Verificação de conclusão das traduções
Entrega das traduções concluídas para o seu site
Cancelamento de serviços de tradução

Conectar seu site ao Lionbridge

Assim que todos os plugins exigidos estiverem instalados, você precisa fornecer algumas informações que lhe permitirão conectar-se com o WPML e o Lionbridge. Essas informações são service ID, access key ID, access key, e endpoint.


Informações da API em sua página de perfil no Lionbridge
Informações da API em sua página de perfil no Lionbridge

 

O último campo, PO Number, não é obrigatório, embora ele permita a autorização automática da cotação.

Se você não conseguir encontrar esses dados em seu perfil do Lionbridge, entre em contato com o suporte da Lionbridge. Se ainda não for cliente da Lionbridge, pode cadastrar uma conta gratuitamente em https://ondemand.lionbridge.com/accounts/register/.

Ativar e autenticar o Lionbridge

Assim que tiver todos os dados necessários, faça login no painel do seu WordPress e abra WPML-> Translation Management. Depois disso, acesse a guia Tradutores.


Guia Tradutores no WPML
Guia Tradutores no WPML

Encontre a seção Serviços de Tradução disponíveis mais abaixo na página, e clique em Ativar, abaixo da descrição do Lionbridge.


Ativação do Lionbridge
Ativação do Lionbridge

Espere a página recarregar. A seguir, você verá o nome Lionbridge no alto da página. Clique no botão Autenticar.


Autenticação do Lionbridge
Autenticação do Lionbridge

Aparecerá um janela pop-up. Preencha os campos necessários com os valores do site do Lionbridge. Quando terminar, clique no botão Enviar.


Caixa de diálogo de autenticação do Lionbridge
Caixa de diálogo de autenticação do Lionbridge

Parabéns! Agora seu site WordPress está conectado com o Lionbridge, e você está pronto para começar a traduzi-lo.

Envio de conteúdos para tradução

Para começar o processo de tradução, acesse WPML -> Translation Management e selecione os posts ou páginas que deseja traduzir por marcar as caixas de seleção correspondentes na primeira coluna.


Seleção das páginas para traduzir
Seleção das páginas para traduzir

A seguir, role até a seção Opções de tradução e selecione os idiomas para tradução. Para a próxima etapa, clique no botão Adicionar à cesta de tradução.


Selecione os idiomas aos quais você deseja traduzir seu conteúdo
Selecione os idiomas aos quais você deseja traduzir seu conteúdo

Quando a página recarregar, você verá uma nova guia no alto da página chamada Cesta de tradução. Nesta guia, uma lista de todos os itens (posts, páginas e strings) e os idiomas que você adicionou à cesta vão aparecer.

Aqui, você pode verificar o conteúdo que deseja traduzir, remover posts e páginas adicionadas por engano, e mudar o “nome do lote”. O “nome do lote” ficará visível na guia Trabalhos de Tradução e o ajudará a encontrar projetos. Quando estiver pronto, é só clicar no botão Enviar todos os itens para tradução, para enviar tudo para o Lionbridge.


Envio de itens para tradução
Envio de itens para tradução

Quando isso for feito, você verá uma mensagem curta de confirmação na parte de baixo da página.


Os documentos foram enviados para tradução
Os documentos foram enviados para tradução

Visto que o conteúdo foi enviado para o Lionbridge, você precisa aceitar a cotação. Se você forneceu o PO Number durante a autorização, o WPML tentará autorizar automaticamente a cotação. Para ter certeza de que tudo ocorreu bem, clique no link da guia Trabalhos de tradução da mensagem de confirmação ou na guia Trabalhos de tradução no alto da página. Quando clicar no nome do lote, você será redirecionado para a página do projeto no site do Lionbridge.


Trabalhos de tradução que estão em andamento depois de ser enviados para a tradução
Trabalhos de tradução que estão em andamento depois de ser enviados para a tradução

Ali, você pode conferir o estado da cotação e aprová-la caso o status seja Pending Authorization.


Aprovação da cotação
Aprovação da cotação

Recebimento das traduções concluídas

Quando o status do projeto no Lionbridge for Complete, as traduções estarão prontas para ser entregues ao seu site.

Verificação de conclusão das traduções

Para conferir a conclusão das traduções, acesse Trabalhos de tradução dentro do administrador do WordPress -> WPML -> Translation Management.

Localize o lote que deseja baixar e clique no botão Sincronizar status.


Verificação de conclusão dos trabalhos de tradução
Verificação de conclusão dos trabalhos de tradução

Entrega das traduções concluídas para o seu site

Dependendo de sua configuração as traduções serão entregues automaticamente, ou poderão ser obtidas manualmente no seu painel de administrador do WordPress.

Para verificar as configurações, acesse WPML -> Translation Management e abra a guia Configuração de Conteúdo Multilíngue. Role a página para baixo ou clique no link Modo de obtenção das traduções abaixo das guias, e veja qual opção está selecionada.


Seleção do método de entrega da tradução
Seleção do método de entrega da tradução

A opção “O Serviço de Tradução entregará as traduções automaticamente usando XML-RPC” significa que, assim que a tradução estiver pronta, ela será entregue ao seu site automaticamente.

A opção “O site obterá as traduções manualmente” significa que as traduções concluídas podem ser baixadas do painel de traduções (WPML ->Translation Management), usando o botão Receber traduções concluídas na parte de baixo da página.


Obtenção manual das traduções concluídas
Obtenção manual das traduções concluídas

Cancelamento de serviços de tradução

Um projeto iniciado não pode ser cancelado. O último momento em que você pode fazer isso é ao aceitar a cotação. Você pode simplesmente rejeitá-la clicando no botão Delete no site do Lionbridge. Note que se estiver usando um PO Number, a cotação talvez seja aceita automaticamente, e você não poderá rejeitá-la.


Rejeição da cotação
Rejeição da cotação

Quando uma cotação é rejeitada, você pode sincronizar o que aparece na guia Trabalhos de Tradução do WPML clicando no botão Sincronizar status.


Verificação de cancelamento dos trabalhos de tradução
Verificação de cancelamento dos trabalhos de tradução

Dependendo da sua configuração do Modo de obtenção das traduções, o status será sincronizado automaticamente, ou então manualmente depois que você conferir a conclusão das traduções usando o botão Receber traduções concluídas da guia Painel de Tradução.

Por isso, se você tiver selecionado a opção “O Serviço de Tradução entregará as traduções automaticamente usando XLM-RPC”, não é necessário fazer mais nada a não ser aguardar a entrega.


Verificação de trabalhos cancelados no modo manual de obtenção de traduções
Verificação de trabalhos cancelados no modo manual de obtenção de traduções.

Se tiver selecionado “O site obterá as traduções manualmente”, então precisará clicar no botão Receber traduções concluídas.

Com isso, o WPML deverá remover todos os trabalhos que pertencem aos lotes cancelados da guia Trabalhos de Tradução.


Trabalhos cancelados são removidos da guia Trabalhos de Tradução
Trabalhos cancelados são removidos da guia Trabalhos de Tradução

 

Lembre-se que você não pode excluir trabalhos manualmente pela guia Trabalhos de Tradução no seu site. Você deve primeiro rejeitar uma cotação no Lionbridge e então sincronizar o status do lote no WPML.