Um zu beginnen, Ihre Website mit Lionbridge onDemand zu übersetzen, müssen Sie die folgenden Plugins von wpml.org herunterladen und installieren:

• WPML Multilingual CMS – das Kern-Plugin.
• WPML Translation Management – mit diesem Plugin können Sie sich mit Lionbridge verbinden.
• WPML String Translation – mit diesem Plugin können Sie Oberflächen-Strings übersetzen.

Wenn Sie noch keinen Account auf der wpml.org-Seite haben, können Sie einen anlegen, indem Sie einfach zwischen unseren Tarifen WPML Mehrsprachiges CMS oder Mehrsprachiges CMS auf Lebenszeit auswählen.

Sobald Sie Ihren WPML-Account haben, befolgen Sie bitte unsere Anleitung zum Herunterladen und Installieren von WPML an. Bitte vergessen Sie nicht, WPML zu registrieren.

Falls Probleme auftreten, lesen Sie bitte unseren Einstiegsratgeber oder stellen Sie einfach eine Frage im Support-Forum.

Inhaltsverzeichnis

Verbindung Ihrer Seite mit Lionbridge
Aktivierung und Authentifizierung von Lionbridge
Einsenden von Inhalten zur Übersetzung
Erhalt der fertiggestellten Übersetzungen
Suche nach fertigen Übersetzungen
Zustellung der fertigen Übersetzungen an Ihre Seite
Stornierung von Übersetzungsaufträgen

Verbindung Ihrer Seite mit Lionbridge

Sobald Sie alle erforderlichen Plugins installiert und aktiviert haben, müssen Sie einige Informationen angeben, mit denen Sie eine Verbindung zu WPML und Lionbridge herstellen können. Diese Informationen sind die Service-ID, der Zugangs-ID-Schlüssel, der Zugangsschlüssel und der Endpunkt.

Das letzte Feld, PO-Nummer, ist nicht erforderlich, obwohl dies die automatische Autorisierung des Angebots ermöglichen wird.

Wenn Sie diese Daten in Ihrem Lionbridge-Profil nicht finden können, kontaktieren Sie bitte den Lionbridge-Support. Wenn Sie noch kein Lionbridge-Kunde sind, können Sie sich unter https://ondemand.lionbridge.com/accounts/register/ für einen Gratis-Account registrieren.

Aktivierung und Authentifizierung von Lionbridge

Sobald Sie alle nötigen Daten haben, loggen Sie sich in Ihre WordPress-Website ein, rufen Sie den WPML->Translation Management-Verwaltungsbildschirm auf und wechseln Sie in das Übersetzer-Register.

Scrollen Sie hinunter zu Verfügbare Übersetzungsdienste und klicken Sie auf Aktivieren, um Lionbridge zu aktivieren.

Warten Sie, bis die Seite neu lädt. Danach werden Sie Lionbridge oben auf der Seite sehen. Bitte klicken Sie auf den Authentifizieren-Button.

Es erscheint ein Popup-Fenster. Tragen Sie in die erforderlichen Felder die Werte von der Lionbridge-Seite ein. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Senden-Button.

Herzlichen Glückwunsch! Ihr WordPress ist jetzt mit Lionbridge verbunden, und Sie sind bereit, mit der Übersetzung Ihrer Website zu beginnen.

Einsenden von Inhalten zur Übersetzung

Um den Übersetzungsvorgang zu starten, gehen Sie auf WPML -> Translation Management und wählen Sie durch Markieren der entsprechenden Kontrollkästchen in der ersten Spalte die Beiträge und Seiten aus, die Sie übersetzen lassen möchten.

Scrollen Sie danach zum Abschnitt Übersetzungsoptionen und wählen Sie die Übersetzungssprachen aus. Klicken Sie im nächsten Schritt auf den Button Zum Übersetzungskorb hinzufügen.

Nachdem die Seite neu geladen hat, erscheint oben auf der Seite ein neues Register namens Übersetzungskorb. In diesem Register sehen Sie eine Liste aller Elemente (Beiträge, Seiten und Strings) und Sprachen, die Sie dem Korb hinzugefügt haben.

Hier können Sie die Inhalte verifizieren, die Sie übersetzen lassen möchten, Beiträge und Seiten entfernen, die Sie versehentlich hinzugefügt haben, und den Batch-Namen ändern. Der Batch-Name ist im Register Übersetzungsaufträge sichtbar und hilft Ihnen, Projekte zu finden. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie einfach auf Alle Elemente zur Übersetzung einsenden, um alles an Lionbridge zu senden.

Wenn dies fertig ist, sehen Sie unten auf der Seite eine kurze Bestätigungsmeldung.

Da der Inhalt an Lionbridge gesendet wurde, müssen Sie das Angebot annehmen. Wenn Sie während der Autorisierung eine PO-Nummer angeben, wird WPML versuchen, das Angebot automatisch zu autorisieren. Um sicherzustellen, dass alles funktioniert hat, folgen Sie dem Übersetzungsaufträge-Register-Link in der Bestätigungsmeldung oder klicken Sie auf das Übersetzungsaufträge-Register oben auf der Seite. Wenn Sie auf den Batch-Namen klicken, werden Sie auf die Projektseite auf der Lionbridge-Website weitergeleitet.

Hier können Sie den Status des Angebots prüfen und es annehmen, wenn es im Status Autorisierung steht aus ist.

Erhalt der fertiggestellten Übersetzungen

Wenn der Projektstatus in Lionbridge Fertig ist, sind die Übersetzungen bereit, an Ihre Website geliefert zu werden.

Suche nach fertigen Übersetzungen

Um nach fertigen Übersetzungen zu suchen, besuchen Sie Übersetzungsaufträge unter WordPress-Admin -> WPML -> Translation Management.

Finden Sie den Batch, den Sie herunterladen wollen, und klicken Sie auf den Button Status synchronisieren.

Zustellung der fertigen Übersetzungen an Ihre Seite

Je nach Ihrer Konfiguration werden die Übersetzungen automatisch geliefert oder können manuell von Ihrem WordPress-Admin-Panel abgerufen werden.

Um Ihre Konfigurationseinstellungen zu prüfen, öffnen Sie WPML -> Translation Management und wechseln Sie ins Register Einrichtung mehrsprachiger Inhalte. Scrollen Sie hinunter oder klicken Sie auf den Link Übersetzungs-Abholmethode unter dem Register und sehen Sie, welche Option ausgewählt ist.

Die Option Übersetzungsdienst wird die Übersetzungen automatisch mit XML-RPC liefern bedeutet, dass die Übersetzung, sobald sie fertig ist, automatisch an Ihre Website geliefert wird.

„Die Seite wird die Übersetzung manuell abrufen“ bedeutet, dass Sie die fertigen Übersetzungen vom Übersetzungs-Dashboard (WPML->Translation Management) aus herunterladen können, indem Sie auf den Button Fertige Übersetzungen abrufen unten auf der Seite klicken.

Stornierung von Übersetzungsaufträgen

Ein bereits gestartetes Projekt kann nicht storniert werden. Zum letzten Mal können Sie dies bei der Annahme des Angebots. Sie können es einfach ablehnen, indem Sie auf den Löschen-Button auf der Lionbridge-Seite klicken. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung einer PO-Nummer das Angebot automatisch angenommen werden könnte, dann können Sie es nicht mehr ablehnen.

Wenn ein Angebot abgelehnt wird, können Sie die Anzeige unter WPMLs Übersetzungsaufträge-Register synchronisieren, indem Sie auf den Button Status synchronisieren klicken.

Je nach der Konfiguration Ihrer Übersetzungs-Abholmethode wird der Status entweder automatisch oder manuell synchronisiert, nachdem Sie über den Button Fertige Übersetzungen abrufen vom Register Übersetzungs-Dashboard aus nach fertigen Übersetzungen gesucht haben.

Wenn Sie also die Option „Übersetzungsdienst wird die Übersetzungen mit XML-RPC automatisch zustellen“ ausgewählt haben, müssen Sie an diesem Punkt nichts weiter tun, als auf die Zustellung warten.

Wenn Sie die Option „Die Seite wird die Übersetzungen manuell abrufen“ ausgewählt haben, müssen Sie auf den Button „Fertige Übersetzungen abrufen“ klicken.

Als Ergebnis sollte WPML alle Aufträge, die zu stornierten Batches gehören, aus dem Übersetzungsaufträge-Register entfernen.

Bitte denken Sie daran, dass Sie Aufträge nicht manuell aus dem Übersetzungsaufträge-Register auf Ihrer Website löschen können. Sie müssen zuerst ein Angebot in Lionbridge ablehnen und dann den Batch-Status in WPML synchronisieren.