Lionbridge

Comprar WPML para Lionbridge

Comenzar a utilizar Lionbridge

Para comenzar a traducir por medio de Lionbridge onDemand, debe descargar e instalar los plugines siguientes desde wpml.org:

  • WPML Multilingual CMS: el plugin principal.
  • WPML Translation Management: este plugin le permitirá conectarse a Lionbridge.
  • WPML String Translation: permite traducir cadenas de la interfaz de usuario.

Si aún no tiene una cuenta en wpml.org, puede obtenerla al elegir entre nuestros planes a perpetuidad de WPML Multilingual CMS o Multilingual CMS.

Cuando tenga acceso a su cuenta wpml.org, consulte nuestra guía paso a paso sobre cómo descargar e instalar WPML. Recuerde registrar WPML.

Si necesita ayuda, puede consultar nuestra guía de inicio o realizar una pregunta en nuestro foro de soporte.

Tabla de contenidos

Conectar el sitio con Lionbridge
Activar y autenticar Lionbridge
Enviar contenido a traducir
Recibir traducciones finalizadas
Verificar traducciones finalizadas
Recibir las traducciones finalizadas en el sitio web
Cancelar trabajos de traducción

Conectar el sitio con Lionbridge

Una vez que haya instalado todos los plugines necesarios, deberá proporcionar alguna información solicitada para conectar WPML con Lionbridge. Dicha información es: ID de servicio, ID de clave de acceso, clave de acceso y endpoint (punto de referencia).


Información API en su página de perfil de Lionbridge
Información API en su página de perfil de Lionbridge

 

El último campo, número de PO, no es obligatorio aunque permitirá la autorización automática del presupuesto.

Si no puede identificar esta información en su perfil, póngase en contacto con el soporte de Lionbridge. Si no es cliente de Lionbridge, puede registrarse para obtener una cuenta nueva en https://ondemand.lionbridge.com/accounts/register/.

Activar y autenticar Lionbridge

Cuando haya obtenido toda la información, inicie sesión en el panel de WordPress y abra WPML -> Administración de traducciones. Luego, pulse la pestaña Traductores.


Pestaña Traductores en WPML
Pestaña Traductores en WPML

Desplácese hasta la sección Servicios de traducción disponibles y haga «clic» en Activar debajo de la descripción de Lionbridge.


Activar Lionbridge
Activar Lionbridge

Espere a que la página se recargue. Luego de ello, podrá ver la referencia al servicio de Lionbridge al inicio de la página. Haga «clic» en el botón Autenticar.


Autenticar Lionbridge
Autenticar Lionbridge

Aparecerá una ventana emergente. Complete los campos requeridos con los valores obtenidos de Lionbridge. Cuando lo haya hecho, haga «clic» en el botón Enviar.


Ventana para autenticar a Lionbridge
Ventana para autenticar a Lionbridge

¡Felicitaciones! WordPress está conectado con Lionbridge y ya está pronto para comenzar a traducir el sitio web.

Enviar contenido a traducir

Para dar comienzo al proceso de traducción, vaya a WPML -> Administración de traducciones y seleccione las páginas y entradas que desee traducir marcando la casilla correspondiente de la columna uno.


Elegir páginas para traducir
Elegir páginas para traducir

Luego de ello, desplácese hacia abajo hasta la sección Opciones de traducción y seleccione los idiomas destino. En el paso siguiente, haga «clic» en el botón Agregar a la cesta de traducciones.


Elija los idiomas destino a los cuales desea traducir los contenidos.
Elija los idiomas destino a los cuales desea traducir los contenidos.

Cuando la página se recargue, podrá ver una pestaña nueva denominada Cesta de traducciones en la parte superior de la página. En ella se mostrará la lista de elementos (entradas, páginas, cadenas) e idiomas que han sido agregados a la cesta.

Desde aquí podrá verificar el contenido, eliminar entradas y páginas que han sido agregadas incorrectamente y modificar el “nombre de lote”. Este “nombre de lote” será visible en la pestaña Trabajos de traducción y es útil para identificar los proyectos. Cuando esté pronto, haga «clic» en Enviar todos los elementos a traducir para remitir todo a Lionbridge.


Enviar elementos a traducción
Enviar elementos a traducción

Cuando haya concluido, verá un mensaje corto de confirmación al pie de la página.


Los documentos han sido enviados a traducir
Los documentos han sido enviados a traducir

Dado que los contenidos han sido enviados a Lionbridge, deberá aceptar el presupuesto. Si usted proporciona el número de PO durante el proceso de autorización, WPML intentará solicitar automáticamente la autorización del presupuesto. Para confirmar que todo ha salido como era esperado, siga el enlace Trabajos de traducción que figura en el mensaje de confirmación o haga «clic» en la pestaña Trabajos de traducción al principio de la página. Al hacer «clic» en el nombre de lote, será dirigido a la página de proyecto del sitio web de Lionbridge.


Trabajos de traducción en progreso luego de ser enviados a traducir
Trabajos de traducción en progreso luego de ser enviados a traducir

Aquí puede verificar el estado del presupuesto y aceptarlo en caso que sea Autorización pendiente.


Aceptar el presupuesto
Aceptar el presupuesto

Recibir traducciones finalizadas

Cuando el estado de proyecto en Lionbridge sea Completo, las traducciones estarán prontas para ser publicadas en el sitio web.

Verificar traducciones finalizadas

Para verificar las traducciones finalizadas, vaya a Trabajos de traducción dentro de Administración de WordPress -> WPML -> Administración de traducciones.

Localice el lote que desea descargar y haga «clic» en el botón Sincronizar estado.


Verificar el progreso de los trabajos de traducción
Verificar el progreso de los trabajos de traducción

Recibir las traducciones finalizadas en el sitio web

Dependiendo de la configuración elegida, los trabajos serán entregados automáticamente o recuperados manualmente por usted desde el panel de administración de WordPress.

Para corroborar la configuración actual, abra WPML->Administración de traducción y haga «clic» en la pestaña Configuración del contenido multilingüe. Desplácese hacia abajo o haga «clic» en el enlace Modo de recuperación de las traducciones debajo de las pestañas y verifique la opción actual.


Elegir el método de publicación de las traducciones
Elegir el método de publicación de las traducciones

La opción «El servicio de traducción publicará las traducciones automáticamente por medio de XML-RPC» implica que, tan pronto como se reciba la traducción, será publicada automáticamente en el sitio web.

La opción «El sitio buscará manualmente la traducción» implica que las traducciones finalizadas pueden ser descargadas desde «Panel de traducciones» (WPML->Administración de traducciones), por medio del botón «Obtener traducciones finalizadas» al final de la página.


Traer manualmente traducciones completas
Traer manualmente traducciones completas

Cancelar trabajos de traducción

Un proyecto en progreso no puede ser cancelado. El último momento posible para cancelarlo en cuando se acepta o no el presupuesto. Puede rechazarlo haciendo «clic» en el botón Eliminar del sitio web de Lionbridge. Si está utilizando el número de PO, el presupuesto puede ser autorizado automáticamente y no podrá cancelarlo.


Rechazar el presupuesto
Rechazar el presupuesto

Cuando un presupuesto es rechazado, puede sincronizar lo que muestra la pestaña «Trabajos de traducción» de WPML haciendo «clic» en el botón Sincronizar estado.


Verificar trabajos cancelados
Verificar trabajos cancelados

Dependiendo de la configuración del Modo de recuperación de las traducciones, el estado será sincronizado automáticamente, o manualmente luego de que usted verifique la finalización de las traducciones por medio del botón Obtener traducciones finalizadas desde la pestaña Panel de traducciones.

Por lo tanto, si tiene configurada la opción “El servicio de traducción publicará las traducciones automáticamente por medio de XML-RPC”, no debe hacer nada más que esperar por el sistema.


Verificar los trabajos cancelados en el modo de recuperación de traducciones manual
Verificar los trabajos cancelados en el modo de recuperación de traducciones manual

Si ha definido la opción “El sitio buscará manualmente la traducción”, deberá hacer «clic» en el botón Obtener las traducciones finalizadas.

Como resultado de ello, WPML eliminará de la pestaña Trabajos de traducción todos los trabajos correspondientes a los lotes cancelados.


Los trabajos cancelados son eliminados de la pestaña
Los trabajos cancelados son eliminados de la pestaña «Trabajos de traducción».

 

Recuerde que no puede eliminar manualmente trabajos de la pestaña Trabajos de traducción de su sitio web. Primero debe rechazar el presupuesto de Lionbridge y luego sincronizar el estado del lote desde WPML.