Переводить все автоматически с PTC – оплата один раз за страницу, редактирование переводов бесплатно

Вместе с PTC этот режим также меняет способ оплаты. Вы платите один раз за каждую страницу на каждом языке. После этого любое редактирование перевода становится бесплатным, пока объем контента не превысит тот, за который Вы изначально заплатили. Перерабатывайте тексты, проводите A/B-тестирование, улучшайте описания товаров — ничто из этого не увеличит счет.

Если Вы переводили свой сайт вручную, переход не означает потерю созданного Вами стиля. PTC читает уже созданные Вами переводы и перенимает Вашу лексику, степень официальности, а также способ работы с названиями товаров и заголовками, после чего автоматически применяет их к новому контенту. PTC также продолжает учиться по мере Вашего дальнейшего редактирования: когда одно и то же исправление начинает повторяться на разных страницах, PTC предлагает применить его везде — см. Как PTC изучает стиль Вашего бренда и переводит так же, как Вы.

Переводить все автоматически с PTC

WPML доверяет PTC перевод всего сайта без контроля. PTC читает каждую страницу целиком, применяет уже сделанные Вами исправления ко всему последующему тексту и выдает готовые к публикации переводы в 99,5% случаев (по результатам исследования сравнения PTC и DeepL). Устаревшие системы (DeepL, Google, Microsoft) переводят по одному сегменту за раз без контекста на уровне страницы и не учатся на Ваших исправлениях — это приемлемо, когда человек проверяет каждый перевод, но не обеспечивает того уровня доверия, который необходим для автономного перевода всего сайта.

PTC — это система, которую мы рекомендуем для режима Переводить все автоматически, и оплата один раз с бесплатным редактированием, описанные на этой странице, применяются только к PTC. DeepL, Google и Microsoft по-прежнему поддерживаются, их стоимость рассчитывается за слово, включая изменения.

Если Вы начнете работу с устаревшей системой, а затем перейдете на PTC, этот переход будет применяться к новому и измененному контенту. То, что уже перевела Ваша устаревшая система, останется без изменений.

Цены – оплата один раз за страницу, бесплатное редактирование переводов

Когда режим Переводить все автоматически работает на базе PTC, Вы платите один раз за каждую страницу на каждом языке перевода. Любое редактирование этого перевода после первой отправки становится бесплатным, пока объем контента не превысит тот, за который Вы изначально заплатили.

При других способах оплата взимается за обновленное слово. Все, что Вы отправляете на перевод вручную (Переводить выборочно, в любой системе), оплачивается за обновленное слово, а опция Перезаписать существующие при ручной отправке тарифицирует всю страницу. В режиме Переводить все автоматически с устаревшей системой оплата взимается за слово, включая изменения. Переход на PTC в разделе WPML → Настройки → Перевод ИИ переводит Вас на тариф с разовой оплатой. Полная информация представлена в статье Как работает ценообразование на перевод ИИ.

Что это охватывает

• С любого исходного языка на любой язык перевода. Режим Переводить все автоматически выполняет перевод между любыми языковыми парами на Вашем сайте, а не только с Вашего языка по умолчанию.
• Сначала самый заметный контент. WPML переводит главную страницу, страницы меню и страницы, на которые ссылается главная страница, прежде чем переходить к остальной части сайта.
• Новый контент по мере публикации. WPML переводит новые записи, страницы и товары по мере их публикации — никаких ручных действий не требуется. См. статью Перевод контента для получения подробной информации по каждому типу контента.

Как включить (или выключить) режим Переводить все автоматически

В админ-панели WordPress перейдите в WPML → Переводы → Панель управления. Элемент управления находится в карточке Переводить все автоматически в верхней части страницы.

Когда он выключен, а Вашей активной системой является PTC, в карточке отображается кнопка Настроить Переводить все. Нажатие на нее открывает экран настройки, который показывает объем и стоимость, позволяет Вам выбрать, как WPML публикует переводы, и начинает перевод только после Вашего подтверждения.

Если Ваша система — DeepL, Google или Microsoft, в карточке предлагается Перейти на PTC. Чтобы вместо этого начать работу с Вашей текущей системой с оплатой за слово, нажмите Включить с DeepL (или имя Вашей системы).

Когда он включен, откройте меню с тремя точками в карточке и выберите Выключить Переводить все. Новый контент перестанет подхватываться; все уже переведенное останется переведенным. В этом же меню с тремя точками есть пункт Настроить лимиты контента для ограничения того, сколько WPML переводит без запроса.