Как найти и сделать строки доступными для перевода в WPML

Узнайте, как зарегистрировать строки, которые WPML не может зарегистрировать автоматически, включая настройки тем или плагинов, параметры и профили пользователей.

В следующей таблице приведены доступные решения для случаев, когда Вы не можете найти определенные строки.

Обновление переводов тем или плагинов

Чтобы узнать, включает ли Ваша тема или плагин переводы для Ваших языков, посетите их соответствующие страницы в репозитории тем (открывается в новой вкладке) или плагинов (открывается в новой вкладке) WordPress. Ищите эту информацию в разделе Языки или Переводы.

Если Вы не видите переводы на своем сайте, скорее всего, это связано с тем, что Вы сначала установили и активировали тему или плагин, а затем настроили языки WPML. Чтобы отобразить переводы:

1. В админ-панели Вашего сайта перейдите в Консоль → Обновления.
2. Прокрутите вниз до раздела переводов и нажмите Обновить переводы.

Теперь Вы должны увидеть обновленные переводы во фронтенде.

Регистрация строк из админ-панели WordPress и настроек тем и плагинов

Если используемая Вами тема или плагин не полностью совместимы с WPML, Вам нужно будет вручную перевести некоторые из их текстов. К ним относятся:

• Тексты из панели параметров Вашей темы, такие как текст подвала, уведомления об авторских правах и пользовательские сообщения
• Метки, сообщения или другие пользовательские тексты, заданные в параметрах и настройках плагина
• Некоторые настройки ядра WordPress, такие как формат времени
• Названия и контент некоторых виджетов

Прежде чем переводить эти тексты самостоятельно, мы рекомендуем связаться с разработчиками и попросить их сделать свою тему или плагин полностью совместимыми с WPML с помощью нашей программы Go Global.

Чтобы самостоятельно зарегистрировать эти тексты для перевода:

1. Перейдите в WPML → Переводы → Строки.
2. Прокрутите до раздела Утилиты, разверните блок Не видите нужные строки? и нажмите на ссылку Перевод текстов администратора.

3. На странице текстов администратора выберите строки, которые хотите перевести, и нажмите Добавить в Перевод строк.

Теперь эти строки будут доступны для перевода в модуле Перевод строк.

Регистрация строк из файлов JavaScript

Некоторые темы и плагины хранят определенные тексты (строки) фронтенда внутри файлов JavaScript. Чаще всего это касается функций фронтенда, которые обновляют свой контент без необходимости перезагрузки всей страницы.

Например, так происходит с блоком корзины WooCommerce и блоком оформления заказа WooCommerce. По умолчанию WPML не видит такие строки. Чтобы перевести их, Вам нужно включить эту функцию в настройках WPML:

1. Перейдите в WPML → Настройки.
2. Прокрутите до раздела Перевод строк и включите опцию Обнаружение строк в файлах JavaScript.
3. Во фронтенде посетите страницу, на которой появляется Ваша строка JavaScript. Это зарегистрирует содержащий ее скрипт.
4. Затем перейдите в WPML → Настройки → Совместимость, выберите плагин или тему оформления, содержащие непереведенные строки, и нажмите Сканировать.
5. Наконец, перейдите в WPML → Переводы → Строки, чтобы перевести Ваши строки JavaScript.

Поскольку эта функция может повлиять на производительность сайта, после перевода строк вернитесь в WPML → Настройки и отключите ее.

Сканирование темы или плагина для обновления существующих переводов

Автоматическая регистрация WPML оптимизирует производительность сайта, делая доступными для перевода только непереведенные тексты из тем и плагинов. Сканирование темы или плагина загружает все строки, даже те, для которых уже есть переводы.

Чтобы отсканировать тему или плагин:

1. Перейдите в WPML → Переводы → Строки → Перевод текстов администратора и откройте Не видите нужный текст администратора? внизу страницы.
2. Выберите Вашу тему или плагин и отсканируйте их.

Теперь строки в этих компонентах будут доступны для перевода в модуле Перевод строк.