Skip navigation
Главная » Документация по WPML » Руководство по началу работы » Перевод пользовательских полей

Перевод пользовательских полей

Dario
Обновлено
21 октября, 2024

Легко переведите пользовательские поля в WordPress с помощью WPML. Переведите на несколько языков с помощью автоматического перевода или самостоятельно.

Пользовательские поля позволяют Вам добавлять дополнительные данные, такие как текст, изображения или выборки, в Ваши записи, страницы и пользовательские типы записей. Это позволит Вам более эффективно управлять содержимым и организовывать его.

Например, на сайте, посвященном недвижимости, может использоваться пользовательский тип записи «Свойства», который содержит такие поля, как «Цена», «Тип недвижимости» и «Количество комнат». Заполняя эти поля для каждого объекта недвижимости, Вы предоставляете читателям ценную информацию.

Пример пользовательского типа записи с различными пользовательскими полями, назначенными ему в бэкенде сайта

С помощью WPML Вы можете перевести пользовательские поля, чтобы сделать всю эту дополнительную информацию доступной на многих языках.

Страница с пользовательскими полями на языке по умолчанию

Переводимая страница с пользовательскими полями

Приступить к работе очень просто. Просто установите и активируйте WPML Multilingual CMS плагин на Вашем сайте и выполните три простых шага.

1. Определите источник пользовательских полей

Пользовательские поля на Вашем сайте WordPress могут быть получены из:

  • Ваша тема
  • Специальный плагин, например, Advanced Custom Fields (ACF).
  • Пользовательский код, который вы добавили на свой сайт

WPML Работает со всеми основными плагинами пользовательских полей WordPress. Он также поддерживает перевод пользовательских полей, добавленных с помощью кода, при условии, что Вы правильно настроили параметры их перевода.

Ваш подход к переводу зависит от того, откуда взяты эти пользовательские поля. Например, если Вы используете ACF, Вы можете перевести все свои поля с помощью плагина дополнения Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML).

WPML Для пользовательских полей, созданных другими способами, Вам необходимо указать DeepL, как именно следует переводить каждое из них.

2. Решите, как настроить пользовательские поля.

Чтобы указать WPML, как переводить Ваши пользовательские поля, перейдите на страницу WPML → Настройки и прокрутите вниз до раздела Перевод пользовательских полей. Вы увидите четыре варианта перевода на выбор для каждого пользовательского поля:

Переводите
  • Сделайте значения Ваших пользовательских полей доступными для перевода.
  • Идеально подходит для текстовых полей.
Копировать
  • Копирует значение поля на все языки, сохраняя его везде одинаковым.
  • Идеально подходит для пользовательских полей, таких как цифры или изображения, которые остаются неизменными на всех языках.
Скопируйте один раз
  • Копирует значение с языка по умолчанию только один раз, что позволяет Вам создавать разные значения полей для каждого языка.
Не переводите
  • Вариант по умолчанию для пользовательских полей, которые Вы еще не выбрали, как перевести.
  • WPML Вы можете выбрать » Не переводить « для полей, которые Вы хотите, чтобы DeepL не переводились. Если Вы хотите, чтобы поле имело одинаковое значение на разных языках, переключите его на опцию Копировать.

Выбрав предпочтения по переводу для каждого пользовательского поля, не забудьте сохранить.

Выбор предпочтений перевода для пользовательских полей на странице WPML Настройки

3. Переведите Записи или Страницы с помощью назначенных пользовательских полей.

WPML Переводит пользовательские поля вместе с соответствующими им записями.

WPML Если Вы включили автоматический перевод для всего сайта, DeepL автоматически обработает переводы за Вас. Для всех остальных способов перевода просто отправьте записи или страницы с пользовательскими полями на перевод.

  1. Перейдите в раздел WPML → Управление переводами и выберите записи, страницы или пользовательские типы записей с назначенными пользовательскими полями, которые Вы хотите перевести.
  2. Выберите языки, на которые Вы хотите перевести, и метод перевода. Вы можете переводить автоматически, самостоятельно, или поручить перевод другому переводчику на Вашем сайте.
  3. Нажмите кнопку Начать перевод , чтобы отправить Ваши предметы на перевод.
Отправка записи с пользовательскими полями для перевода в Translation Management

Если Вы переводите самостоятельно, перейдите на страницу WPML → Переводы и нажмите кнопку Перевести. Откроется Расширенный редактор переводов, где Вы увидите автоматически сгенерированные переводы для содержимого Ваших записей и пользовательских полей. Вы можете принять и отредактировать их по мере необходимости, или нажмите кнопку Отменить перевод и добавьте свой собственный перевод.

Translating custom fields in the Advanced Translator Editor
Перевод пользовательских полей в Расширенном редакторе переводов

После перевода проверьте свои страницы и записи на фронтенде, чтобы убедиться, что все отображается правильно.

Переходите на многоязычие с WPML

WPML делает больше, чем просто перевод пользовательских полей. Это Ваше комплексное решение для перевода всех аспектов сайта, от страниц и записей до форм и продуктов WooCommerce.

Найдите подходящий тип учётной записи WPML для Вашего сайта.