Por defecto, tanto páginas como entradas de WordPress admiten solamente los campos de entrada principales, lo que incluye título de entrada, contenido (el cuerpo) e imagen. Sin embargo, muchos sitios admiten campos de entrada personalizados para permitir el ingreso de información adicional. Por ejemplo: entradas pertenecientes al tipo de entrada personalizado «Evento» pueden tener campos para «Día del evento», «Lugar», «Tipo de evento», etc. WPML le permite traducir fácilmente los campos personalizados.

Campos personalizados al editar un tipo de entrada personalizado
Campos personalizados al editar un tipo de entrada personalizado «Miembros del equipo» con el editor Block
Campos personalizados al editar un tipo de entrada personalizado
Campos personalizados al editar un tipo de entrada personalizado «Miembros del equipo» con el editor Classic

Para poder traducir campos personalizados, debe definirlos como «traducibles» en WPML. Esto se puede hacer de dos maneras diferentes:

  • Al editar contenidos que contengan campos personalizados, en el bloque Configuración de contenido multilingüe.
Configurar campo personalizado como
Configurar campo personalizado como «traducible» al utilizar el editor Block
Configurar campo personalizado como
Configurar campo personalizado como «traducible» al utilizar el editor Classic
  • Ir a WPML -> Ajustes, hacer clic en la pestaña Configuración de contenido multilingüe y deslizar hasta la sección Traducción de campo personalizado.

Existen cuatro opciones:

  • No traducir: el campo no está disponible para ser traducido.
  • Copiar: el valor del campo se copia del idioma original y se mantiene en sincronización con él.
  • Copiar una vez: el valor del campo se copia del idioma original pero no puede ser modificado posteriormente. Luego de la primera copia, no será sincronizado con el idioma original.
  • Traducir: permite la traducción manual de los valores del campo.

Si la traducción no la realiza usted mismo, deberá reenviar todos los contenidos que contengan esos campos personalizados a ser traducidos nuevamente.