Skip Navigation
Updated
Marzo 13, 2024

WPML ti permette di tradurre facilmente tutti i contenuti del tuo sito web WordPress, compresi quelli provenienti da campi personalizzati.

In WordPress, puoi utilizzare i campi personalizzati per aggiungere informazioni extra ai tuoi post, alle pagine e ai tipi di post personalizzati. Questo ti permette di organizzare e gestire meglio i tuoi contenuti.

WPML ti permette di tradurre i contenuti dei campi personalizzati, ma questi ultimi devono essere impostati come traducibili.

Impostazione delle preferenze di traduzione per i campi personalizzati

Per i campi personalizzati provenienti da alcuni temi e plugin, le preferenze di traduzione vengono impostate per te.

Un esempio è il plugin ACF (Advanced Custom Fields). Per tradurre i campi personalizzati provenienti da ACF, devi installare il nostro plugin ACFML (Advanced Custom Fields Multilingual). Ti permette di scegliere tra due opzioni di traduzione con preferenze di traduzione preimpostate per i campi personalizzati.

Per i campi personalizzati creati con altri mezzi, potrebbe essere necessario impostare da soli le preferenze di traduzione. Questo include quelli creati con il plugin Toolset o manualmente con il tuo codice PHP.

Puoi impostare le preferenze di traduzione dei campi personalizzati andando su WPML → Impostazioni e scorrendo fino alla sezione Traduzione dei campi personalizzati.

Qui puoi scegliere tra quattro opzioni:

  • Non tradurre – Il campo non è disponibile per la traduzione.
  • Copia – Questa opzione copia il valore del campo dalla lingua di default alla/e lingua/e secondaria/e, mantenendo il valore del campo personalizzato sincronizzato in tutte le lingue.
  • Copia una volta – Questa opzione copia il valore del campo dalla lingua di default. Puoi modificare il valore del campo in un secondo momento nell’editor nativo di WordPress. Dopo la prima copia, non sarà più sincronizzata con la lingua di default.
  • Traducibile – Questa opzione rende i valori dei campi disponibili per la traduzione.

Solo i campi impostati su Traducibile saranno disponibili per la traduzione nell’Editor di traduzione avanzato di WPML.

Impostare i campi personalizzati in modo che siano traducibili

Traducibile il contenuto del campo personalizzato

Dopo aver impostato i campi personalizzati su Traducibile, diventeranno disponibili per la traduzione.

  • Se utilizzi la modalità Traduci tutto automaticamente, WPML tradurrà i campi personalizzati per te.
  • Se utilizzi la modalità Traduci ciò che scegli, puoi tradurre le tue pagine e i tuoi post come al solito. I campi personalizzati appariranno nell’Editor di traduzione avanzato, facilitando la traduzione da parte tua o dei traduttori del tuo sito.

Importante: se hai tradotto i tuoi contenuti con un servizio di traduzione professionale prima di rendere traducibili i campi personalizzati, devi inviare nuovamente tutti i post e le pagine con i campi personalizzati per la traduzione dopo aver modificato le impostazioni di traduzione.