Skip Navigation
Aktualisiert
März 13, 2024

Mit WPML können Sie ganz einfach alle Inhalte Ihrer WordPress Website übersetzen, einschließlich der Inhalte, die aus maßgeschneiderten Feldern stammen.

In WordPress können Sie maßgeschneiderte Felder verwenden, um Ihren Beiträgen, Seiten und benutzerdefinierten Beitragstypen zusätzliche Informationen hinzuzufügen. So können Sie Ihre Inhalte besser organisieren und verwalten.

Mit WPML können Sie den Inhalt maßgeschneiderter Felder übersetzen, aber die maßgeschneiderten Felder müssen als übersetzbar eingestellt werden.

Einstellen der Übersetzungspräferenzen für maßgeschneiderte Felder

Für maßgeschneiderte Felder, die von bestimmten Themes und Plugins stammen, werden die Übersetzungseinstellungen für Sie festgelegt.

Ein Beispiel dafür ist das ACF (Advanced Custom Fields) Plugin. Um maßgeschneiderte Felder aus ACF zu übersetzen, müssen Sie unser ACFML (Advanced Custom Fields Multilingual) Plugin installieren. Sie haben die Wahl zwischen zwei Übersetzungsoptionen mit voreingestellten Übersetzungseinstellungen für die maßgeschneiderten Felder.

Für maßgeschneiderte Felder, die mit anderen Mitteln erstellt wurden, müssen Sie die Übersetzungseinstellungen möglicherweise selbst vornehmen. Dazu gehören auch solche, die mit dem Toolset Plugin oder manuell mit Ihrem eigenen PHP-Code erstellt wurden.

Sie können die Einstellungen für die Übersetzung maßgeschneiderter Felder anpassen, indem Sie zu WPML → Einstellungen gehen und zum Abschnitt Übersetzung maßgeschneiderter Felder scrollen.

Hier können Sie aus vier Optionen wählen:

  • Nicht übersetzen – Das Feld ist nicht für die Übersetzung verfügbar.
  • Kopieren – Diese Option kopiert den Wert des Feldes aus der Standardsprache in die sekundäre(n) Sprache(n) und sorgt dafür, dass der Wert Ihres maßgeschneiderten Feldes in allen Sprachen synchronisiert wird.
  • Einmal kopieren – Diese Option kopiert den Wert des Feldes aus der Standardsprache. Sie können den Wert des Feldes später im nativen Editor von WordPress ändern. Nach der ersten Kopie wird sie nicht mehr mit der Standardsprache synchronisiert.
  • Übersetzen – Mit dieser Option können Sie die Werte der Felder übersetzen lassen.

Im Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML stehen nur Felder zur Übersetzung zur Verfügung, die auf Übersetzen eingestellt sind.

Anpassen der maßgeschneiderten Felder, damit sie übersetzbar sind

Übersetzen des Inhalts der maßgeschneiderten Felder

Nachdem Sie die maßgeschneiderten Felder auf Übersetzen gesetzt haben, stehen sie für die Übersetzung zur Verfügung.

  • Wenn Sie den Modus Alles automatisch übersetzen verwenden, wird WPML Ihre maßgeschneiderten Felder für Sie übersetzen.
  • Wenn Sie den Modus Nur Auswahl übersetzen verwenden, können Sie Ihre Seiten und Beiträge wie gewohnt übersetzen. Die maßgeschneiderten Felder werden im Erweiterten Übersetzungs-Editor angezeigt, so dass Sie oder die Übersetzer Ihrer Website sie leicht übersetzen können.

Wichtig: Wenn Sie Ihre Inhalte mit einem professionellen Übersetzungsdienst übersetzt haben, bevor Sie die maßgeschneiderten Felder übersetzbar gemacht haben, müssen Sie alle Beiträge und Seiten mit den maßgeschneiderten Feldern erneut zur Übersetzung senden, nachdem Sie deren Übersetzungseinstellungen geändert haben.