LAT Multilingual предоставляет полный спектр услуг языковой адаптации и локализации на различные языки, и специализируется на канадском рынке. Наша команда профессионалов поможет вам расширить присутствие на рынке и увеличить продажи. Будь то сайты или социальные медиа – мы поможем вам поднять обслуживание клиентов на новый уровень путем привлечения разнообразных рынков на местном уровне.
Чтобы отправлять файлы на перевод в LAT Multilingual, сначала необходимо войти в свою учетную запись wpml.org, загрузить и установить на своем сайте следующие плагины:
WPML Multilingual CMS – основной плагин.
WPML Translation Management: этот плагин позволит подключиться к системе бизнес-процессов LAT Multilingual для отправки и получения запросов на перевод.
WPML String Translation – этот плагин позволит переводить строки интерфейса.
Получив доступ к своей учетной записи wpml.org, ознакомьтесь с нашим подробным пошаговым пособием по загрузке и установке WPML. Не забудьте зарегистрировать свой сайт, чтобы получать автоматические обновления и доступ к профессиональным услугам LAT Multilingual.
Все, что необходимо после установки и активации всех обязательных плагинов – подключить ваш плагин WPML к службе переводов LAT и учетная запись для доступа к LAT, которую можно создать, напрямую обратившись в LAT или воспользовавшись формой запроса учетной записи LAT на сайте LAT Multilingual. Вы можете запросить расценки, а также задать любые другие возможные вопросы, касающиеся стандартных сроков выполнения и/или конкретных языковых требований.
При запросе новой учетной записи не забудьте подтвердить язык(и), необходимые для ваших переводческих целей в LAT.
Затем группа Службы переводов LAT отправит вам всю необходимую информацию, чтобы активировать Службы переводов LAT в плагине WPML:
ваше имя пользователя LAT
ваш пароль LAT
ваше имя клиента LAT и
ваше имя контакта LAT.
См. раздел «Вопросы и ответы» ниже, чтобы быстро начать работу с новой учетной записью для доступа к LAT.
Активация и авторизация LAT Multilingual
Получив данные учетной записи для доступа к LAT, зайдите на свой сайт на базе WordPress, перейдите к странице администрирования WPML->Управление переводами и щелкните вкладку Переводчики.
Вкладка «Переводчики» в WPML
Прокрутите вниз к разделу Доступные службы переводов со сведениями о компании LAT и щелкните Активировать для активации LAT Multilingual.
Активация LAT Multilingual
После подтверждения активации службы щелкните кнопку Авторизовать.
Авторизация LAT Multilingual
Откроется всплывающее окно; введите свои имя пользователя, пароль, имя клиента и имя контакта LAT Multilingual как указано в сообщении от группы Службы переводов LAT. Затем щелкните кнопку Отправить.
Диалоговое окно авторизации LAT Multilingual
Поздравляем! Ваша учетная запись LAT Multilingual теперь подключена к WordPress через плагин WPML.
Теперь все готово для отправки контента на перевод.
Отправка контента на перевод
Чтобы отправить ваш веб-контент на перевод, откройте Консоль перевода (WPML->Управление переводами) и выберите записи и страницы, которые вы хотите перевести, установив соответствующие флажки в первом столбце.
Затем прокрутите вниз к списку языков, выберите языки перевода и щелкните кнопку Добавить в корзину перевода.
Выбор документов для отправки на перевод
После перезагрузки страницы вверху появится новая вкладка под именем Корзина перевода. Щелкнув на ней, вы увидите список всех добавленных вами в корзину элементов (записей, страниц и строк), а также языки их перевода.
Здесь можно проверить контент, который вы хотите перевести, удалить ошибочно добавленные записи и страницы, и в случае необходимости изменить Имя пакета. Во вкладке Заказы на перевод появится Имя пакета, благодаря чему вы также сможете найти соответствующий запрос в системе бизнес-процессов LAT. Чтобы отправить запрос на перевод в LAT Multilingual, просто щелкните кнопку Отправить все элементы на перевод.
Отправка объектов на перевод
Когда содержимое корзины перевода отправлено в LAT Multilingual, появится сообщение с подтверждением, как показано на снимке экрана ниже:
Содержимое Корзины успешно отправлено в LAT Multilingual
Вскоре после этого вы также получите от системы бизнес-процессов LAT подтверждение по электронной почте о получении вашего запроса на перевод.
Щелкните либо ссылку Заказы на перевод из подтверждения, либо вкладку Заказы на перевод в верхней части окна администрирования WordPress.
Во вкладке Заказы на перевод отображаются все текущие и предыдущие запросы на перевод, отправленные вами в LAT Multilingual.
Выполняющиеся заказы после их отправки на перевод
Система бизнес-процессов LAT Multilingual
Подробнее о состоянии вашего текущего запроса можно узнать в любое время, щелкнув Имя пакета во вкладке Заказы на перевод, после чего вы будете перенаправлены в систему бизнес-процессов LAT Multilingual под названием «Flow». Для входа в систему «Flow» введите те же имя пользователя и пароль к учетной записи LAT, которые вы использовали в окне авторизации LAT. (Примечание. Ваши имя клиента и имя контакта для входа в систему «Flow» не требуются).
Страница входа в LAT Multilingual
После входа ваш новый запрос на перевод, а также его текущее состояние, будут отображаться в списке Существующие запросы вашего плагина WPML:
Только что созданный запрос
Дважды щелкните запрос, чтобы просмотреть или изменить его подробности. Например, вы можете увидеть языки перевода, указанные в WPML.
Описание проекта LAT Multilingual
Щелкните кнопку Изменить в панели подробностей, чтобы отправить запрос на ценовое предложение за этот заказ, оставить комментарий, заказать отправку копии завершенного перевода другим пользователям, определенным в вашей компании, запросить перенос срока исполнения и др.
Редактирование запроса на перевод
После редактирования запроса, щелкните Сохранить для сохранения изменений. Один из менеджеров проекта LAT свяжется с вами, чтобы подтвердить изменения.
Кроме того, вы можете отправлять любые вопросы непосредственно группе Службы переводов LAT по адресу request@latmultilingual.com. Чтобы как можно быстрее получить ответ, не забудьте упомянуть номер запроса к LAT из Flow.
Обратите внимание, что для каждого нового запроса срок исполнения задается наперед автоматически на срок до трех (3) дней. Необходимо сообщать группе Службы переводов LAT о всех изменениях в сроке исполнения по адресу request@latmultilingual.com, поскольку они могут повлиять на полученную вами ценовую квоту. Кроме того, LAT может обращаться к вам по поводу изменений в сроках в зависимости от целей вашего проекта или сложности переводимого контента.
Новый запрос, созданный при помощи WPML
Получение завершенных переводов
Как только перевод будет готов, система бизнес-процессов LAT автоматически уведомит вас по электронной почте о том, что он готов к доставке на ваш сайт.
Проверка завершенных переводов
Проверить наличие и/или загрузить завершенные заказы можно в панели Заказы на перевод в консоли администратора WordPress -> WPML -> Управление переводами.
Найдите пакет, который вы хотите подтвердить, и щелкните кнопку Синхронизировать состояние.
Проверка завершенных заказов на перевод
Настройка доставки завершенных переводов на ваш сайт
В зависимости от конфигурации переводы доставляются автоматически или же загружаются вручную в консоли администратора WPML.
Чтобы проверить конфигурацию, откройте WPML->Управление переводами и щелкните вкладку Настройка многоязычного контента. Найдите раздел Метод получения перевода и подтвердите выбор метода.
Выбор метода доставки перевода
Вариант Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC означает, что готовый перевод будет сразу и автоматически отправлен на ваш сайт.
Вариант Сайт будет получать переводы в ручном режиме подразумевает, что завершенные переводы необходимо загрузить из Консоли перевода (WPML->Управление переводами), щелкнув кнопку Получить законченные переводы внизу страницы.
В любом случае вы всегда будете получать электронные письма от системы бизнес-процессов LAT с подтверждениями о получении нового запроса на перевод, а также о его завершении и готовности к загрузке в плагин.
Получение завершенных переводов вручную
Отмена заказов на перевод
Чтобы отменить заказ на перевод:
сообщите о своем решении группу Службы переводов LAT по адресу request@latmultilingual.com и ее сотрудники отменят заказ ИЛИ
щелкните Имя пакета заказа в панели Заказы на перевод, чтобы перейти в систему LAT «Flow», и
войдите с использованием своего имени пользователя и пароля LAT;
дважды щелкните в списке запрос, который вы хотите отменить
в окне подробностей запроса щелкните кнопку Удалить.
После отмены проекта в LAT можно синхронизировать отображение во вкладке Заказы на перевод в WPML, щелкнув кнопку Синхронизировать состояние.
Проверка отмененных заказов на перевод
Отмененные заказы удаляются из вкладки «Заказы на перевод»
Синхронизация отмененных переводов на вашем сайте
В зависимости от метода получения переводов подтверждение отмены запроса, после чего он не будет отображаться во вкладке Заказы на перевод, происходит следующим образом:
Если выбран параметр Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC, панель заказов на перевод автоматически удалит все отмененные заказы после нажатия кнопки Синхронизировать состояние.
Если выбран параметр Сайт будет получать переводы в ручном режиме, для завершения процесса синхронизации необходимо дополнительно щелкнуть кнопку Получить законченные переводы.
Просмотр отмененных заказов в режиме получения переводов вручную
Вопросы и ответы
Как связаться с LAT Multilingual?
По всем вопросам регистрации новых клиентов, ценовых котировок, размеров оплаты за срочность или для получения информации о дополнительных услугах обращайтесь в LAT непосредственно по адресу contactus@latmultilingual.com.
Если вы уже являетесь клиентом LAT, обращайтесь к группе Службы переводов LAT по адресу request@latmultilingual.com по поводу любых сведений, касающихся специальных запросов на перевод, текущей работы, изменений текущих запросов или для получения дополнительной информации о наших услугах.
Как построен процесс регистрации?
Чтобы начать работу, свяжитесь с LAT по адресу contactus@latmultilingual.com, особенно если у вас есть вопросы по поводу цен, котировок, сроков выполнения, конкретных языковых требований или других услуг LAT.
Как только вы готовы начать, LAT создаст для вас новую учетную запись для доступа в «Flow» – систему бизнес-процессов LAT, интегрированную в WPML.
Вам будет выдано имя пользователя и пароль для входа в систему бизнес-процессов LAT в любое время. Кроме того, вы получите настройки названия компании и имени контактного лица, необходимые для завершения процесса авторизации LAT для плагина WPML.
LAT отправит вам электронное письмо со всеми приведенными выше данными и вложит краткое руководство по использованию клиентского портала «Flow».
We recently worked with LAT on our first large-scale website translation project, and they were very patient and helpful with us throughout the process. They answered our questions quickly, kept us abreast of their progress, and provided us with excellent-quality translations. Our client had no qualms with LAT’s work, and absolutely nothing required editing or re-translation. We are confident about continuing to work with LAT, and would definitely recommend them.
LAT Multilingual is a valued partner. The team at LAT is responsive, they work fast and always deliver high quality translations when we need them. I highly recommend them for your translation needs and integration with the WordPress platform through WPML.
