LnRiLXlvdXR1YmV7bWluLXdpZHRoOjEwMHB4fS50Yi15b3V0dWJlPmRpdnt3aWR0aDoxMDAlO3Bvc2l0aW9uOnJlbGF0aXZlfS50Yi15b3V0dWJlPmRpdj5pZnJhbWV7Ym94LXNpemluZzpib3JkZXItYm94O3dpZHRoOjEwMCU7aGVpZ2h0OjEwMCU7cG9zaXRpb246YWJzb2x1dGU7dG9wOjA7bGVmdDowfSAudGIteW91dHViZVtkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLXlvdXR1YmU9Ijk1MzA0YmUxOTYzNDE1MzdiOGUxYmY3MmZlYzJjMjk3Il0geyB3aWR0aDogMTAwJTsgfSAudGIteW91dHViZVtkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLXlvdXR1YmU9Ijk1MzA0YmUxOTYzNDE1MzdiOGUxYmY3MmZlYzJjMjk3Il0gPiBkaXYgeyBwYWRkaW5nLXRvcDogY2FsYygxMDAlLzE2KjkpOyB9IC50Yi15b3V0dWJlW2RhdGEtdG9vbHNldC1ibG9ja3MteW91dHViZT0iOTUzMDRiZTE5NjM0MTUzN2I4ZTFiZjcyZmVjMmMyOTciXSA+IGRpdiA+IGlmcmFtZSB7IG1hcmdpbi10b3A6IDIwcHg7Ym9yZGVyOiAxcHggc29saWQgcmdiYSggMjIyLCAyMjIsIDIyMiwgMSApOyB9IC50Yi1pbWFnZXtwb3NpdGlvbjpyZWxhdGl2ZTt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS53cC1ibG9jay1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UuYWxpZ25jZW50ZXJ7bWFyZ2luLWxlZnQ6YXV0bzttYXJnaW4tcmlnaHQ6YXV0b30udGItaW1hZ2UgaW1ne21heC13aWR0aDoxMDAlO2hlaWdodDphdXRvO3dpZHRoOmF1dG87dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdle2Rpc3BsYXk6dGFibGV9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbntkaXNwbGF5OnRhYmxlLWNhcHRpb247Y2FwdGlvbi1zaWRlOmJvdHRvbX0gLndwLWJsb2NrLWltYWdlLnRiLWltYWdlW2RhdGEtdG9vbHNldC1ibG9ja3MtaW1hZ2U9IjVjMGQ2MGI5NmU0ZDJjYWQyMDU5NjNkZjg4ZmFjYmQ1Il0geyBtYXgtd2lkdGg6IDEwMCU7IH0gLndwLWJsb2NrLWltYWdlLnRiLWltYWdlW2RhdGEtdG9vbHNldC1ibG9ja3MtaW1hZ2U9IjVjMGQ2MGI5NmU0ZDJjYWQyMDU5NjNkZjg4ZmFjYmQ1Il0gaW1nIHsgYm9yZGVyOiAxcHggc29saWQgcmdiYSggMjIyLCAyMjIsIDIyMiwgMSApOyB9IEBtZWRpYSBvbmx5IHNjcmVlbiBhbmQgKG1heC13aWR0aDogNzgxcHgpIHsgLnRiLXlvdXR1YmV7bWluLXdpZHRoOjEwMHB4fS50Yi15b3V0dWJlPmRpdnt3aWR0aDoxMDAlO3Bvc2l0aW9uOnJlbGF0aXZlfS50Yi15b3V0dWJlPmRpdj5pZnJhbWV7Ym94LXNpemluZzpib3JkZXItYm94O3dpZHRoOjEwMCU7aGVpZ2h0OjEwMCU7cG9zaXRpb246YWJzb2x1dGU7dG9wOjA7bGVmdDowfS50Yi1pbWFnZXtwb3NpdGlvbjpyZWxhdGl2ZTt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS53cC1ibG9jay1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UuYWxpZ25jZW50ZXJ7bWFyZ2luLWxlZnQ6YXV0bzttYXJnaW4tcmlnaHQ6YXV0b30udGItaW1hZ2UgaW1ne21heC13aWR0aDoxMDAlO2hlaWdodDphdXRvO3dpZHRoOmF1dG87dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdle2Rpc3BsYXk6dGFibGV9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbntkaXNwbGF5OnRhYmxlLWNhcHRpb247Y2FwdGlvbi1zaWRlOmJvdHRvbX0gfSBAbWVkaWEgb25seSBzY3JlZW4gYW5kIChtYXgtd2lkdGg6IDU5OXB4KSB7IC50Yi15b3V0dWJle21pbi13aWR0aDoxMDBweH0udGIteW91dHViZT5kaXZ7d2lkdGg6MTAwJTtwb3NpdGlvbjpyZWxhdGl2ZX0udGIteW91dHViZT5kaXY+aWZyYW1le2JveC1zaXppbmc6Ym9yZGVyLWJveDt3aWR0aDoxMDAlO2hlaWdodDoxMDAlO3Bvc2l0aW9uOmFic29sdXRlO3RvcDowO2xlZnQ6MH0udGItaW1hZ2V7cG9zaXRpb246cmVsYXRpdmU7dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0ud3AtYmxvY2staW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLmFsaWduY2VudGVye21hcmdpbi1sZWZ0OmF1dG87bWFyZ2luLXJpZ2h0OmF1dG99LnRiLWltYWdlIGltZ3ttYXgtd2lkdGg6MTAwJTtoZWlnaHQ6YXV0bzt3aWR0aDphdXRvO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZXtkaXNwbGF5OnRhYmxlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb257ZGlzcGxheTp0YWJsZS1jYXB0aW9uO2NhcHRpb24tc2lkZTpib3R0b219IH0g
WPML String Translation ช่วยให้คุณแปลข้อความภายนอกโพสต์ หน้า และอนุกรมวิธาน เช่น สโลแกนของไซต์ ข้อความหน้าจอผู้ดูแลระบบ และหัวเรื่องของวิดเจ็ต
ใน WordPress หน้าส่วนหน้าประกอบด้วยสองสิ่ง: “เนื้อหา” และ “ทุกอย่างอื่น” (โครงสร้างของไซต์) “สตริง” เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างของไซต์
กล่าวอีกนัยหนึ่ง สตริงคือข้อความที่ปรากฏทั่วทั้งเว็บไซต์ของคุณแต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาเฉพาะ เช่น โพสต์หรือหน้าต่างๆ ซึ่งรวมถึงป้ายเมนู ข้อความแสดงข้อผิดพลาด คำแนะนำบนแบบฟอร์ม และข้อความอื่นๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของ WordPress เองและธีมหรือปลั๊กอินที่คุณใช้
ใน WordPress มีข้อความภายนอกเนื้อหาของคุณที่มาจากธีมและปลั๊กอินซึ่งต้องมีการแปล
สิ่งที่คุณต้องการในการแปลสตริง
ส่วนเสริม String Translation ของ WPML ช่วยให้คุณแปลสตริงใดๆ บนไซต์ของคุณได้ ซึ่งเป็น ส่วนประกอบหนึ่งของ WPML ที่มีให้ใช้งานในบัญชี WPML Multilingual CMS และ WPML Multilingual Agency ของเรา
คุณสามารถติดตั้งเป็นส่วนหนึ่งของ การติดตั้ง WPML หรือดาวน์โหลดด้วยตนเองจากหน้า ดาวน์โหลดบัญชี ของคุณ หากคุณเห็น WPML → String Translation ในเมนูในผู้ดูแล WordPress แสดงว่าติดตั้งแล้ว
การแปลสตริงโดยใช้ WPML
ตามค่าเริ่มต้น WPML จะตรวจจับสตริงที่ไม่ได้แปลโดยอัตโนมัติและทำเครื่องหมายให้แปล โดยระบบจะดำเนินการนี้เมื่อคุณเรียกดูเนื้อหาที่แปลแล้วบนไซต์ของคุณในขณะที่ล็อกอินเป็นผู้ดูแลระบบ นอกจากนี้ คุณยังสามารถกำหนดให้ WPML ดำเนินการนี้กับผู้เยี่ยมชมทั้งหมดได้ ไม่ว่าพวกเขาจะล็อกอินอยู่หรือไม่ก็ตาม
หากต้องการแปลสตริง ให้ไปที่ WPML → การจัดการการแปล แล้วเลื่อนลงไปที่ส่วน ข้อความอื่น (สตริง) ใช้ตัวกรองเพื่อค้นหาสตริงและส่งไปแปล
นี่คือวิดีโอสั้นๆ ที่แสดงวิธีการแปลสตริงบนเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย:
หากคุณไม่พบสตริงที่คุณต้องการแปล โปรดตรวจสอบที่ด้านบนของส่วน ข้อความอื่น (สตริง) เพื่อให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานการตรวจจับสตริงอัตโนมัติ จากนั้นไปที่หน้าหลักซึ่งสตริงเหล่านั้นปรากฏเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
โปรดทราบว่าขณะนี้ไม่สามารถตรวจสอบการแปลสตริงได้
ยังหาสตริงไม่เจอเหรอ?
มีสตริงบางประเภทที่ WPML ไม่สามารถระบุได้โดยอัตโนมัติ ซึ่งรวมถึงสตริงที่ธีมและปลั๊กอินใช้ในการจัดเก็บการตั้งค่า โปรไฟล์ผู้ใช้ ข้อความที่มีตัวแทน และอื่นๆ
สำหรับสตริงดังกล่าว คุณต้องดำเนินการเพิ่มเติมอีกสองสามขั้นตอนเพื่อลงทะเบียนสตริงเหล่านี้สำหรับการแปล สำหรับคำแนะนำโดยละเอียด โปรดดู วิธีค้นหาสตริงที่ไม่ปรากฏขึ้นสำหรับการแปล
