Problem: Sie haben Probleme mit der String-Übersetzung über DeepL und das manuelle Übersetzen mit ATE funktioniert ebenfalls nicht. In den WPML Logs wurden Fehler gefunden, darunter ein API-Fehler, der besagt, dass kein Sitekey für diese Website gefunden wurde. Zudem lädt ATE unendlich lange ohne Ergebnisse. Lösung: Derzeit gibt es einen Ausfall, der zu Timeouts führt. Wir arbeiten bereits an der Behebung dieses Problems, und die Verfügbarkeit sollte bald wiederhergestellt sein. Falls dieses Problem weiterhin besteht oder die Lösung aufgrund von Aktualisierungen irrelevant geworden ist, empfehlen wir Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Wenn du PHP-Warnungen in den Error Logs siehst, die auf undefinierte Array-Schlüssel in bestimmten Zeilen der Datei 'class-wpml-media-attachment-by-url-query.php' des WPML Media Translation Plugins hinweisen, könnte dies auf Probleme mit ungültigen URLs in deiner Mediathek zurückzuführen sein. Solution: Wir empfehlen, die URLs der Medien in deiner Website zu überprüfen. Hierfür haben wir ein Snippet in der 'functions.php'-Datei des Child Themes hinzugefügt, das die Medien nach ungültigen URLs durchsucht. Du kannst das Ergebnis dieser Überprüfung im Menü 'Media URL Check' einsehen. Sollte das Problem weiterhin bestehen, erlaube uns bitte weiterhin Zugriff auf deine Website, damit wir die Untersuchung fortsetzen können. Falls wir die Ursache nicht identifizieren können, werden wir den Second-Tier-Support hinzuziehen.
Bitte beachte, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf dein spezifisches Problem anwendbar ist. Wir empfehlen dir, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und sicherzustellen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögere nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen.
Problem: Der Kunde möchte Texte über die DeepL-API via PHP übersetzen und dabei das WPML-Glossar nutzen. Es gibt jedoch keine Informationen in den WPML-Dokumentationen darüber, wie man einen API-Call zur Übersetzung der Inhalte macht, der das WPML-Glossar berücksichtigt. Solution: Wir haben bestätigt, dass es derzeit keine Möglichkeit gibt, das WPML-Glossar programmatisch zu nutzen oder aufzurufen. Das Glossar wird auf unserem Server gespeichert und ist ausschließlich über den Advanced Translation Editor (ATE) oder unter Übersetzungsmanagement > Tools auf Ihrer Website zugänglich. Ein anderer Zugriff ist nicht vorgesehen. Die automatische Übersetzung durch DeepL, integriert in WPML, würde das Glossar verwenden, sobald ein Inhalt angelegt wird und automatisch übersetzt werden soll.
Diese Lösung könnte veraltet sein oder auf Ihren Fall nicht zutreffen. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket.
Problem: Sie versuchen, Legacy-Widget-Titel mit der String-Übersetzung zu übersetzen, aber die Titel bleiben im Frontend unübersetzt. Sie haben bereits die
admin_text_*
-Strings aus der String-Übersetzungstabelle gelöscht und neu hinzugefügt, aber das Problem besteht weiterhin. Solution: 1. Überprüfen Sie, ob ein spezifisches Custom Plugin, das für Ihre Website entwickelt wurde, das Problem verursacht. In diesem Fall wurde festgestellt, dass das Deaktivieren des "webfluence Anpassungen" Plugins das Problem löst. Informieren Sie den Autor dieses Plugins über das Problem. 2. Wenn die String-Übersetzung weiterhin nicht greift, können Sie alternativ ein Widget pro Sprache erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zur Übersetzung von Widgets.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihren Fall zutreffend ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Sie möchten WPML von Version 4.6.x auf 4.7.x aktualisieren und verwenden viele individuelle WPML-Filter und Aktionen sowie das globale
$sitepress
-Objekt für
get_current_language()
und
switch_lang()
. Sie fragen nach möglichen breaking changes, die Entwickler berücksichtigen sollten. Solution: Wir sind uns keiner Änderungen bewusst, die Probleme verursachen könnten. Wir empfehlen Ihnen, das Changelog von WPML zu überprüfen, um sicherzustellen, dass keine relevanten Änderungen übersehen werden. Das Changelog finden Sie hier: WPML Changelog. Außerdem sollten Sie die aktuellen Hooks überprüfen, die hier verfügbar sind: WPML Hooks Reference. Um sicherzugehen, empfehlen wir, zuerst eine Staging-Site einzurichten und das Update dort zu testen, bevor Sie es auf Ihrer Live-Site durchführen.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme unter https://wpml.org/known-issues/, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
Problem: Wenn Sie neue Sprachen zu Ihrer WPML-basierten Website hinzufügen und die Option 'Alles automatisch übersetzen' aktiviert haben, werden bestehende Glossareinträge aus der Ausgangssprache kopiert und automatisch verwendet. Dies führt zu falschen Übersetzungen und fehlerhaften Übersetzungen, da die Glossarwerte nicht vor der automatischen Übersetzung aktualisiert werden. Solution: 1. Deaktivieren Sie die Option 'Alles automatisch übersetzen' unter WPML > Übersetzungsmanagement > Dashboard, bevor Sie eine neue Sprache hinzufügen. 2. Übersetzen Sie die Glossareinträge manuell. 3. Aktivieren Sie 'Alles automatisch übersetzen' erneut, um die Inhalte automatisch in der neuen Sprache übersetzen zu lassen. Weitere Informationen zur Verwendung des Glossars finden Sie in der WPML-Dokumentation: Wie Sie das Glossar für genaue Übersetzungen verwenden.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
Problem: Sie arbeiten an der Verwaltung von Glossar-Einträgen in WPML, wobei die Ausgangssprache Deutsch ist. Es besteht Unsicherheit, ob es ausreicht, nur eine Variante (Singular oder Plural) im Glossar zu hinterlegen. Solution: Laut unserer Dokumentation wird der Begriff in Übersetzungen exakt so erscheinen, wie Sie ihn eingeben, oder leicht angepasst, um in den Kontext zu passen. Zum Beispiel wird der allgemeine Begriff „apple“ als „manzana“ (Singular) oder „manzanas“ (Plural) je nach Kontext erscheinen. Die automatische Übersetzung nimmt die Anpassung zum Plural automatisch vor, jedoch nur in Verbindung mit DeepL oder WPML AI.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant sein sollte, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie möchten in Ihrer wpml-config.xml-Datei eines individuellen Plugins Metadaten zum Kopieren registrieren, wobei die genaue Bezeichnung des Feldes dynamisch ist. Der Code
Weitere Informationen und Beispiele finden Sie in unserer Dokumentation und diesem Code-Snippet. Falls Sie Unterstützung benötigen, empfehlen wir die Zusammenarbeit mit einem unserer zertifizierten WPML-Partner: https://wpml.org/contractors/.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihren Fall zutreffend ist. Wir empfehlen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Falls weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen.
Problem: Der Kunde erstellt Inhalte in der Ausgangssprache Deutsch mit dem Gutenberg-Editor und hat Probleme mit abgeschnittenem Inhalt während des Übersetzungsprozesses. Solution: Wir haben das Feedback zur Kenntnis genommen und werden es in die Entwicklung einfließen lassen. Um Links in übersetzten Texten zu aktualisieren, empfehlen wir, dies entweder über ATE zu tun, was der korrekte Workflow wäre, oder über diesen Button: https://wpml.org/forums/topic/update-links-in-translated-text/#post-13568591. Bitte erstellen Sie zuvor ein Backup.
Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie unser Support-Forum unter https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/ für weitere Unterstützung.
