Problem: Wenn Sie neue Sprachen zu Ihrer WPML-basierten Website hinzufügen und die Option 'Alles automatisch übersetzen' aktiviert haben, werden bestehende Glossareinträge aus der Ausgangssprache kopiert und automatisch verwendet. Dies führt zu falschen Übersetzungen und fehlerhaften Übersetzungen, da die Glossarwerte nicht vor der automatischen Übersetzung aktualisiert werden. Solution: 1. Deaktivieren Sie die Option 'Alles automatisch übersetzen' unter WPML > Übersetzungsmanagement > Dashboard, bevor Sie eine neue Sprache hinzufügen. 2. Übersetzen Sie die Glossareinträge manuell. 3. Aktivieren Sie 'Alles automatisch übersetzen' erneut, um die Inhalte automatisch in der neuen Sprache übersetzen zu lassen. Weitere Informationen zur Verwendung des Glossars finden Sie in der WPML-Dokumentation: Wie Sie das Glossar für genaue Übersetzungen verwenden.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
Problem: Sie arbeiten an der Verwaltung von Glossar-Einträgen in WPML, wobei die Ausgangssprache Deutsch ist. Es besteht Unsicherheit, ob es ausreicht, nur eine Variante (Singular oder Plural) im Glossar zu hinterlegen. Solution: Laut unserer Dokumentation wird der Begriff in Übersetzungen exakt so erscheinen, wie Sie ihn eingeben, oder leicht angepasst, um in den Kontext zu passen. Zum Beispiel wird der allgemeine Begriff „apple“ als „manzana“ (Singular) oder „manzanas“ (Plural) je nach Kontext erscheinen. Die automatische Übersetzung nimmt die Anpassung zum Plural automatisch vor, jedoch nur in Verbindung mit DeepL oder WPML AI.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant sein sollte, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie möchten in Ihrer wpml-config.xml-Datei eines individuellen Plugins Metadaten zum Kopieren registrieren, wobei die genaue Bezeichnung des Feldes dynamisch ist. Der Code
Weitere Informationen und Beispiele finden Sie in unserer Dokumentation und diesem Code-Snippet. Falls Sie Unterstützung benötigen, empfehlen wir die Zusammenarbeit mit einem unserer zertifizierten WPML-Partner: https://wpml.org/contractors/.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihren Fall zutreffend ist. Wir empfehlen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Falls weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen.
Problem: Der Kunde erstellt Inhalte in der Ausgangssprache Deutsch mit dem Gutenberg-Editor und hat Probleme mit abgeschnittenem Inhalt während des Übersetzungsprozesses. Solution: Wir haben das Feedback zur Kenntnis genommen und werden es in die Entwicklung einfließen lassen. Um Links in übersetzten Texten zu aktualisieren, empfehlen wir, dies entweder über ATE zu tun, was der korrekte Workflow wäre, oder über diesen Button: https://wpml.org/forums/topic/update-links-in-translated-text/#post-13568591. Bitte erstellen Sie zuvor ein Backup.
Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie unser Support-Forum unter https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/ für weitere Unterstützung.
Problem: Der Kunde wollte eine spezielle CSS-Klasse verwenden, um Menüpunkte in verschiedenen Sprachen hervorzuheben, ohne für jede Sprache eine eigene CSS-Regel erstellen zu müssen. Er suchte nach einer Möglichkeit, die originalen IDs der Menüelemente in allen Sprachen zu verwenden, um mehrfache Datenbankabfragen zu vermeiden.
Lösung: Wir empfehlen, das CSS Class Custom Field in den Screen Options zu aktivieren, um eine spezielle CSS-Klasse für Menüpunkte zu verwenden. Dies ist eine einfachere Lösung als die Integration der einzelnen IDs in das Theme. Für weitere Informationen, siehe hier.
Für das Styling, das über mehrere Sprachen hinweg synchron gehalten werden soll, empfehlen wir, keine Post-IDs zu verwenden, sondern stattdessen eine Sprachabfrage im CSS. Ein Beispiel hierfür finden Sie hier.
Sollte diese Lösung für Sie nicht relevant sein, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
Problem: The client reported an issue where incorrect translations of strings with placeholders (like those used in
1
sprintf
or
1
printf
functions) caused errors on a PHP 8.x environment. This resulted in an inability to place orders in the shop due to a missing placeholder in the translated string. Solution: We acknowledged the client's feature suggestion for WPML to scan strings in the string translation table for missing placeholders. However, after reviewing the suggestion and monitoring for similar issues, we have decided not to implement this feature. We have not observed other clients experiencing this problem, and our development team has chosen not to prioritize this as a future feature.
Please note that this solution might be irrelevant if it's outdated or not applicable to your case. If you're still encountering issues, we highly recommend checking the related known issues, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, please open a new support ticket with us.
Problem: Der Kunde versucht, einen Fehler zu beheben, bei dem Bewertungen manchmal in der falschen Sprache auf einer Produktseite angezeigt werden. Der Fehler tritt auf, wenn der Filter
verwendet wird, um Review-Texte beim Seitenaufruf zu rendern. Die Texte werden nicht immer in die aktuelle Frontend-Sprache übersetzt, obwohl sie über die REST-API korrekt zurückgegeben werden.
Solution: Wir haben festgestellt, dass der Hook wie erwartet funktioniert und das Problem wahrscheinlich mit dem benutzerdefinierten Code des Kunden zusammenhängt. Wir empfehlen, sich ein ähnliches Problem anzusehen, das in einem anderen Ticket behandelt wurde: https://wpml.org/forums/topic/retrieving-product-reviews-in-all-languages-via-get_comments-no-longer-works/#post-12973947. Da das Problem über den Supportbereich für WPML und direkt verbundene Plugins hinausgeht, können wir keine weitere Hilfe anbieten. Für weiterführende Dienste empfehlen wir, einen unserer Vertragspartner zu kontaktieren: https://wpml.org/contractors/.
Sollte diese Lösung nicht relevant erscheinen, bitten wir darum, ein neues Support-Ticket zu eröffnen: WPML-Supportforum.
Problem: Der Kunde möchte Bewertungen von einem WooCommerce-Produkt mit 9 Varianten auf drei separate Produkte mit jeweils 3 Varianten aufteilen und sicherstellen, dass die WPML/WCML-Übersetzungen der Bewertungen erhalten bleiben.
Lösung: Für die erste Methode, die Änderung der
1
comment_post_ID
in der Datenbank, bestätigen wir, dass dies möglich ist, da die Kommentar-ID und die Produkt-ID im Stringnamen verwendet werden, aber nicht Teil des String-Pakets sind. Wir empfehlen, dies zuerst manuell in der Datenbank zu testen.
Die zweite Methode, das Duplizieren der Bewertungen mit
1
wp_insert_comment
und das anschließende Löschen der alten Bewertungen, sollte ebenfalls funktionieren. Auch hier raten wir dazu, eine kleine Datenmenge manuell zu testen, bevor ein Skript ausgeführt wird, um mögliche Probleme zu identifizieren und zu lösen.
Wenn diese Lösung nicht relevant erscheint, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket im WPML-Support-Forum.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحسين موقعنا الإلكتروني وخدماتنا.
تسمح لنا موافقتك بمعالجة بيانات مثل سلوك التصفح.
قد يؤثر عدم الموافقة على بعض الميزات.
وظيفي
نشط دائماً
مطلوب لكي يعمل موقعنا الإلكتروني ويتواصل بشكل صحيح.
التفضيلات
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
الإحصائيات
نستخدمها لتحليل إحصائيات موقعنا.
المعلومات التي يتم جمعها مجهولة الهوية تماماً. التخزين الفني أو الوصول الذي يتم استخدامه حصريًا لأغراض إحصائية مجهولة الهوية. بدون أمر قضائي، أو الامتثال الطوعي من قبل مزود خدمة الإنترنت الخاص بك، أو سجلات إضافية من طرف ثالث، لا يمكن عادةً استخدام المعلومات المخزنة أو المسترجعة لهذا الغرض بمفردها لتحديد هويتك.
التسويق
تقوم ملفات تعريف الارتباط هذه بتتبع تصفحك لتقديم إعلانات ذات صلة بك.
