Problem: You are experiencing a styling issue on your website where line breaks are not appearing as expected. Solution: First, check the errata page for known issues related to line breaks being ignored when using the Advanced Translation Editor at https://wpml.org/errata/line-breaks-are-ignored-when-using-the-advanced-translation-edior/. If the issue persists, follow these steps: 1. Edit the original page and save it to prompt WPML to expect a translation update. 2. Reapply the translation either from Pages > All Pages or directly from the WordPress Editor by using the translation option in the right sidebar. 3. Use the dropdown filter on the Translation Management Dashboard to select the post type, making it easier to find the content.
If this solution does not resolve your issue or seems outdated, we recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If needed, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.
Problem: El cliente desea traducir todo el front end de su sitio web excepto el blog. Solution: Si estás intentando traducir todo el front end de tu sitio web excepto el blog, asegúrate de configurar "Posts" en WPML > Configuración > Traducción de tipo de publicación en "No traducir". Esto evitará que las publicaciones se traduzcan automáticamente. Deberías poder traducir páginas, productos y sus variaciones (globales). Una vez traducidas todas las páginas, puedes utilizar WPML > WP Menus Sync para crear automáticamente los menús en cada idioma. Además, te recomendamos enviar la información de WPML para solucionar problemas, lo cual puedes hacer siguiendo las instrucciones en este enlace.
Si esta solución no resuelve tu problema o si la información parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en problemas conocidos, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en WPML soporte.
Problema: El cliente está intentando guardar traducciones en memoria usando WPML y tiene problemas con el proceso mostrado en un video. Solución: 1. Para utilizar la memoria de traducción de WPML, es necesario usar el Editor de Traducción Avanzado (ATE). Las traducciones hechas con ATE se guardan automáticamente en la memoria de traducción. Se recomienda leer esta guía sobre cómo funciona la memoria de traducción: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/how-wpml-keeps-track-of-your-translations/ 2. Para activar ATE, ve a WPML -> Configuración -> Segunda sección y selecciona ATE para traducir el contenido. Ten en cuenta que las traducciones previas hechas con el Editor Clásico pueden ser sobreescritas. 3. Si el problema persiste o la información proporcionada aquí no resuelve tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de temas y plugins. Si necesitas más ayuda, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.
Problem: El cliente está intentando traducir el menú en su sitio utilizando WPML y ha encontrado problemas, como se describe en un video proporcionado. Solution: Primero, sospechamos que el problema podría ser que el encabezado no se muestra en el idioma secundario. Es crucial asegurarse de que se haya creado una copia de seguridad del sitio completo antes de proceder con cualquier cambio. Para resolver el problema de traducción del menú, recomendamos registrar el elemento o shortcode manualmente siguiendo los pasos en nuestra guía de configuración de idiomas, disponible en https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/register-page-builder-content-for-translation/.
Si esta solución no resuelve el problema o parece no ser relevante debido a actualizaciones o diferencias en su caso, le recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es altamente recomendable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tiene instaladas las últimas versiones de temas y plugins. Para asistencia adicional, visite nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/soporte-en-espanol/.
Problem: The client is experiencing an issue where instead of seeing a translated page, a blank page is displayed. This problem was described in a series of videos provided by the client. Solution: 1. Take a full backup of the site and database. 2. Navigate to WPML > Support > Troubleshooting page. 3. Click on the button shown in this screenshot: https://tinyurl.com/yv2wmmc8 [Before clicking another button, please wait till the first process gets finished]. 4. Open the default page in WordPress Editor. 5. Make a small change in the title and save the changes. This will trigger a translation update. 6. Proceed to update the Translation. Ensure to complete the translation 100% and save it.
If the issue persists, it might be related to the theme or server settings blocking the translation. In such cases, updating the theme to the latest version, removing any server restrictions, or checking for custom code in the theme might be necessary.
If these steps do not resolve the issue, we recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem still persists, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.
Problem: The client was experiencing an issue where after uploading an XLIFF file, the expected translated page did not appear. Solution: We recommended the following steps: 1. Ensure that the WPML settings are configured to use the Classic Translator Editor, as the Advanced Translator Editor does not display translations done via XLIFF. 2. If the translation jobs are still in progress (indicated by a spinning wheel icon), go to WPML --> Translation Management --> Jobs, cancel the ongoing jobs for the page, resend the page for translation, and re-import the XLIFF file. 3. Check if the theme and WPML plugins are up-to-date, as outdated versions can cause issues with displaying translations. 4. If the issue persists after following these steps, we might need to request temporary access (wp-admin and FTP) to the site to further diagnose the problem.
Please note that the solution provided might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem continues, please open a new support ticket at WPML support forum.
Problema: El cliente tiene un sitio web en español bien posicionado en América del Sur y desea agregar inglés y alemán sin cambiar el idioma del dominio principal para no perder rankings en español. Solución: Desde el punto de vista de WPML, recomendamos agregar el idioma alemán y traducir el contenido. Para mantener el idioma del dominio principal en español mientras se agregan otros idiomas, una opción es utilizar diferentes dominios por idioma, lo cual se puede configurar siguiendo nuestra guía sobre cómo usar WPML con diferentes dominios por idioma. Sin embargo, esta opción puede tener connotaciones negativas en SEO, por lo que también recomendamos consultar con un experto en SEO para una estrategia adecuada.
Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en nuestra página de problemas conocidos, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de temas y plugins.
Problem: The client needed assistance with displaying a widget in different languages. Solution: 1. We instructed the client to navigate to the WordPress Dashboard > Appearance > Widgets. 2. Check the Footer area where the widgets are located. 3. Look for an option within the widgets to select the language in which to display the widget, as shown in these images:
4. Select English for the current widget. 5. Create a new widget or copy the existing one and select Spanish, then manually add the content and title in Spanish.
If this solution does not resolve the issue, we asked the client to provide the URL, username, and password for their WordPress dashboard, ensuring that they have a backup of their website before proceeding.
If the provided solution is not relevant due to being outdated or not applicable to your case, we recommend opening a new support ticket. We also highly recommend checking related known issues, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If further assistance is needed, please contact us through the WPML support forum.
