Тарас Горенко

Problem:
Вы работаете над сайтом и столкнулись с проблемой настройки перевода кастомных полей через WPML. Кастомные поля не попадают в перевод и не сохраняются должным образом, что приводит к их отсутствию на фронте сайта. Вы предполагаете, что проблема может быть связана с тем, что значения полей сохраняются в таблице wp_posts, а не wp_postmeta.

Solution:
Для того чтобы кастомные поля корректно участвовали в переводе, необходимо установить их в режим "переводить" через интерфейс WPML. Обычно кастомные поля должны сохраняться в таблице wp_postmeta и быть привязаны к ID записи в таблице wp_posts. Если поля сохраняются в другой таблице, это может быть связано с особенностями используемых плагинов или тем. В таком случае, рекомендуем ознакомиться с дополнительной информацией и возможными решениями на форуме WPML: https://wpml.org/forums/topic/problem-with-translating-custom-fields/page/2/#post-16290382 и в документации по переводу кастомных полей: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-custom-fields/.

Если данное решение окажется неактуальным или не поможет в вашем случае, настоятельно рекомендуем открыть новый тикет в службе поддержки WPML или проверить известные проблемы на https://wpml.org/known-issues/, убедившись, что у вас установлены последние версии тем и плагинов.