Problem: Der Kunde hat Schwierigkeiten, mit dem Impreza Theme den 'Read more'-Text in Grid Layouts zu übersetzen, da dieser nicht im WPML Übersetzungseditor erscheint. Lösung: Wir haben festgestellt, dass der 'Read more'-Text im Shortcode des Widgets nicht gesendet wird und stattdessen direkt im Post Grid übersetzt werden muss. Der Inhalt des Post Grids wird nicht in Textform, sondern in einem JSON-Objekt an den WPML Übersetzungseditor gesendet. Eine schnelle Lösung ist nicht sofort verfügbar, aber der Kunde kann die Post Grids manuell mit dem WordPress Editor übersetzen, indem er die Sprache in der oberen Adminleiste auf Deutsch stellt und den 'Read more'-Text dort ändert.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir raten Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, kontaktieren Sie uns bitte im WPML-Supportforum.
Problem:
Der Kunde hat Schwierigkeiten, seine mehrsprachige Website in Google-Suchergebnissen zu finden, insbesondere die deutsche Version seiner Ferienhaus-Seite, obwohl die SEO-Titel und Beschreibungen korrekt gepflegt wurden.
Solution:
Wenn Sie feststellen, dass Ihre mehrsprachige Website in Google-Suchergebnissen nicht richtig gelistet wird, obwohl andere Suchmaschinen wie Bing oder Yahoo beide Sprachversionen korrekt anzeigen, könnte das Problem bei Google selbst liegen. Wir empfehlen Ihnen, die Yoast Dokumentation zu lesen, die Gründe erläutert, warum optimierter Inhalt möglicherweise nicht in den Suchergebnissen erscheint.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr aktuell oder auf Ihren Fall anwendbar ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Sollten Sie weitere Unterstützung benötigen, zögern Sie nicht, uns im WPML-Supportforum zu kontaktieren.
Problem:
Der Kunde hat ein Problem mit einem Link auf der Seite, der immer auf die englischsprachige Version verweist, obwohl er auf die entsprechende Sprachversion verlinken sollte.
Solution:
Wenn der Link nicht automatisch übersetzt wurde, empfehlen wir, ihn über den Übersetzungseditor zu übersetzen. Dazu sollte der Kunde einen Teil der URL im Suchfeld des Übersetzungseditors suchen, den Link finden und die entsprechende Übersetzung vornehmen. Hier ist eine detaillierte Anleitung dazu: https://wpml.org/announcements/2020/02/translating-links-with-advanced-translation-editor/
Wir werden auch überprüfen, ob das Problem ein isolierter Fehler ist oder ob es sich um ein Kompatibilitätsproblem mit dem Impreza-Theme handelt. Wir bitten den Kunden, uns zu informieren, ob die vorgeschlagene Lösung funktioniert hat.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr relevant ist, da sie veraltet sein könnte oder nicht auf Ihr Problem zutrifft. Wenn dies der Fall ist, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
