Bảng thuật ngữ của WPML giúp bạn có được bản dịch chất lượng cao hơn bằng cách xác định cách bạn muốn một số từ xuất hiện trong các ngôn ngữ khác nhau.
Thuật ngữ WPML là gì?
Bảng thuật ngữ WPML là một công cụ cải thiện độ chính xác của bản dịch bằng cách chỉ định bản dịch cho những từ có nhiều nghĩa (hoặc có nhiều cách dịch khả dụng).
Ví dụ:
Thuật ngữ “whole foods” có thể chỉ cả siêu thị thực phẩm hữu cơ (Whole Foods) và thực phẩm được chế biến tối thiểu.
Trong tiếng Tây Ban Nha, trang thanh toán WooCommerce có thể được dịch theo nhiều cách như “Página de pago”, “Finalizar compra”, hoặc “Carrito de compra”.
Để tránh nhầm lẫn, bạn có thể tạo một mục thuật ngữ với bản dịch chính xác hoặc ưu tiên trong các ngôn ngữ khác nhau.
Các mục thuật ngữ với bản dịch trong các ngôn ngữ khác nhau
Sau khi được tạo, các công cụ dịch tự động sẽ sử dụng mục thuật ngữ để dịch chính xác các thuật ngữ của bạn, và người dịch sẽ nhận được ngữ cảnh bổ sung trong quá trình dịch.
Trình soạn thảo dịch nâng cao của WPML đang gợi ý bản dịch cho một thuật ngữ trong bảng thuật ngữ
Các phương pháp tốt nhất để thêm thuật ngữ vào bảng thuật ngữ của bạn
Trước khi thêm thuật ngữ vào Bảng thuật ngữ WPML, hãy xem xét những hướng dẫn sau:
Chỉ Thêm Các Thuật Ngữ Quan Trọng Tránh lạm dụng bảng thuật ngữ để định nghĩa các thuật ngữ không cần thiết. Chỉ bao gồm những thuật ngữ mà cả người dịch và AI có thể gặp khó khăn trong việc dịch chính xác, chẳng hạn như các từ có nhiều nghĩa.
Giữ Thuật Ngữ Đơn Giản Nhập thuật ngữ chính xác như cách chúng nên xuất hiện trong bản dịch. Không thêm thông tin phụ như văn bản trong ngoặc đơn trừ khi nó là một phần của thuật ngữ.
Tránh Trùng Lặp Đảm bảo rằng mỗi thuật ngữ là duy nhất. Các mục trùng lặp có thể gây ra vấn đề với dịch AI.
Cách tạo mục từ trong WPML
Trước đây có hai loại mục thuật ngữ trong WPML: tên riêng và thuật ngữ chung. Với các cập nhật gần đây của chúng tôi, chỉ còn một loại mục (tên riêng). Điều này làm cho bảng thuật ngữ đơn giản hơn và dễ quản lý hơn cho cả người dùng và AI.
Để tạo mục từ trong WPML :
Vào WPML → Quản lý bản dịch .
Chuyển sang tab Công cụ Dịch và chọn Bảng thuật ngữ.
Nhấp vào Thêm mục thuật ngữ và nhập thuật ngữ, mô tả và bản dịch của bạn.
Thêm mục thuật ngữ mới trong WPML
Thuật ngữ nhập khẩu hàng loạt sử dụng tệp CSV
WPML cho phép bạn dễ dàng nhập (và xuất) các thuật ngữ của bạn bằng tệp CSV. Cách tiếp cận này có thể tiết kiệm thời gian bằng cách nhập ngay nhiều thuật ngữ cùng một lúc, cũng như tối ưu hóa việc tổ chức bằng cách có tất cả thuật ngữ ở một nơi.
Để nhập thuật ngữ:
Vào WPML → Quản lý bản dịch .
Chuyển sang tab Công cụ Dịch và chọn Bảng thuật ngữ.
Nhấp vào Nhập bảng thuật ngữ để tải lên tệp CSV.
Bạn cũng có thể nhấp vào Xuất bảng thuật ngữ để tải xuống các thuật ngữ trong tệp CSV.
Nhập bảng thuật ngữ của bạn qua tệp CSV
Cập nhật bản dịch sau khi thay đổi mục từ trong bảng chú giải
Bất cứ khi nào bạn tạo hoặc cập nhật thuật ngữ, bạn cần cập nhật các bản dịch có chứa những thuật ngữ này. Để tự động cập nhật tất cả các bản dịch cần thiết, hãy đi tới tab Bảng thuật ngữ và nhấp vào Cập nhật bản dịch hiện có.
Nhấp vào nút Cập nhật bản dịch hiện có
WPML sẽ tự động cập nhật các bản dịch mà không tiêu tốn tín dụng nào. Hoàn thành quá trình này có thể mất vài phút, vì vậy đừng nhấp vào nút lần nữa nếu bạn không thấy thay đổi ngay lập tức.
Theo mặc định, tính năng này chỉ có thể cập nhật các bản dịch được tạo trong 30 ngày qua. Để cập nhật thuật ngữ trong các bản dịch cũ hơn, hãy gửi lại nội dung của bạn để dịch qua WPML → Quản lý Dịch thuật. Hãy nhớ rằng phương thức dịch này sẽ tiêu tốn tín dụng.
