跳过导航
已更新
11 1 月, 2024

WPML 多语博客账户允许您手动翻译网站的帖子、页面等。 本指南将指导您设置新的WPML 多语博客账户,并自行翻译内容。

本指南适用于多语博客账户类型的客户。 如果您拥有多语 CMS或多语代理账户,请参阅我们的《入门指南》

WPML 多语博客账户概述

WPML 多语博客是专为个人博主或小型网站设计的。 有了这个账户,您可以在一个生产网站和最多三个开发网站上安装和使用WPML。

WPML 多语博客账户为您提供了最经济实惠的手动翻译网站主要内容的方法,包括

  • 帖子
  • 页面
  • 分类法
  • 菜单
  • 媒体

翻译主题和插件内容、页面生成器内容、WooCommerce、自定义字段等需要多语 CMS账户。

有了WPML 多语博客账户,只有您才能翻译网站内容。 要获得自动翻译、与专业翻译服务整合以及与本地翻译人员合作等功能,您需要升级账户类型。

了解WPML账户类型之间的详细区别。

安装和配置WPML

首先确保您的网站符合WPML 的最低要求。 然后,从您的WPML账户的下载页面下载 OTGS Installer 插件,并将其安装到您的WordPress网站上。 最后,使用 OTGS Installer,点击几下即可安装和注册WPML。

了解更多有关如何在网站上下载和激活WPML插件的信息。

安装WPML后,您需要使用简单的设置向导进行配置。 它可以帮助您选择网站语言和 URL 格式等基本选项。

设置网站后,您还可以自定义网站的语言切换器,WPML默认将其添加到页脚。

如何翻译帖子和页面

要翻译网站内容,请单击加号图标。 该图标在两个地方可用:

  • 在您的页面或帖子列表中
  • 编辑帖子或页面内容时

页面列表上的翻译图标

编辑页面时的翻译图标

单击加号图标可打开一个新页面或帖子,在其中添加辅助语言的翻译内容。

如上所述,您需要自己提供这些翻译。 自动翻译和对其他翻译员的支持仅适用于多语 CMS和多语代理账户类型。

您可以在侧边栏看到新页面使用的语言以及它是哪个页面的翻译。

以网站的第二语言创建页面

如何翻译帖子、页面和自定义帖子类型

如果要翻译任何自定义帖子类型,首先需要在 WPML设置中将其设为可翻译。 您可以选择只显示已翻译的帖子,或者在没有可用翻译的情况下让网站返回默认语言。

将自定义帖子类型设置为可翻译选项

一旦将自定义帖子类型设置为可翻译选项,就可以使用与标准页面和帖子相同的工作流程翻译任何自定义帖子

如何编辑或更新翻译

翻译帖子或页面后,编辑界面和帖子或页面列表上的加号图标就会变成铅笔图标。 这让您知道翻译已经完成。

点击铅笔图标即可编辑任何现有翻译。

只要您更新网站默认语言的页面或帖子,WPML就会通知您翻译也需要更新。 其标志是刷新图标,而不是加号铅笔图标。

您可以根据显示的图标查看任何页面或帖子的状态:

图标 现状 行动
内容尚未翻译 创建新译文并开始编辑
内容已翻译,且译文是最新的 编辑现有翻译
内容已翻译,但译文需要更新 编辑现有翻译
内容已翻译,但译文需要更新,新译文已在翻译中 无法采取进一步行动,因为翻译已在进行中

如何翻译分类法

通过WordPress可使用分类法(比如类别和标签)来组织网站内容。 WPML允许您以两种方式翻译分类法:

  1. 从中间菜单进入 WPML分类法翻译
  2. 从分类法编辑屏幕进入帖子类别帖子标签

您还可以同步使用层次结构的分类法

与自定义帖子类似,在将自定义分类法设置为可翻译选项后,也可以翻译自定义分类法。 为此,请访问 WPML设置,向下滚动到分类法翻译

将自定义分类法设置为可翻译选项

如何翻译菜单

WPML可让您轻松翻译菜单,并在网站的所有语言中保持菜单同步

如何翻译媒体

WPML博客账户中包含媒体翻译插件。 使用该插件,您可以为不同语言上传不同的图片

使用小部件工作

小部件是可以添加到页面、帖子、边栏、页眉或页脚的数据块。 基本的小部件通常显示页面标题、最近的帖子或网站上其他地方的其他动态内容。 如果您已经翻译了此内容,小部件将显示翻译后的版本。

例如,如果您在页面上使用 “最近发布的帖子“部件,您翻译的任何帖子都将以第二语言显示。

显示帖子翻译版本的 “最近帖子 “小部件

使用多语博客许可证,您不能翻译添加到边栏、页眉或页脚的部件中的自定义文本。 为此,您需要使用字符串翻译插件,该插件仅包含在多语 CMS或多语代理账户中。 相反,您可以为每种语言创建不同的部件

升级可获得更多选项

升级到多语CMS帐户后,您可以:

  • 翻译更多类型的内容
  • 将其他翻译添加到您的网站
  • 使用自动翻译
  • 联系专业翻译服务
  • 在更多网站上使用WPML

……还有更多。 您可以随时登录WPML.org 账户,点击升级选项链接进行升级。

升级多语博客账户

这将带您到购买页面,显示升级帐户的价格。 您只需要支付多语博客许可证和新帐户类型之间的差额。