Skip Navigation
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für erste Schritte

Leitfaden für erste Schritte

Amir
Aktualisiert
Dezember 1, 2023

WPML lässt Sie nicht nur jeden Teil Ihrer Website übersetzen, sondern Sie können auch auswählen, wer sie übersetzen wird und wie dies abläuft. Hier ist eine Übersicht über Optionen, die in WPML verfügbar sind.

Dieser Leitfaden richtet sich an Kunden mit den Kontotypen Multilingual CMS und Multilingual Agency. Wenn Sie ein Multilingual Blog Konto haben, lesen Sie bitte unsere Dokumentation über Erste Schritte mit einem Multilingual Blog Kontotyp.

On This Page:

Installieren & Konfigurieren von WPML

Stellen Sie zunächst sicher, dass Ihre Seite die Mindestanforderungen von WPML erfüllt. Dann installieren Sie die wichtigsten WPML-Komponenten:

  • WPML Mehrsprachiges CMS (das Kern-Plugin)
  • String-Übersetzung

Sie sind auf der Seite Downloads Ihres Kontos verfügbar. Bitte beachten Sie, dass der Kontotyp WPML Multilingual Blog keinen Zugang zu anderen Komponenten als dem WPML Kern Plugin bietet.

Lesen Sie mehr darüber, wie Sie Ihre WPML Plugins herunterladen und auf Ihrer Seite aktivieren können.

Wenn Sie WPML zum ersten Mal aktivieren, wird ein Einrichtungsassistent Ihnen helfen, die essenziellen Einstellungen festzulegen, die Sie zur Vorbereitung Ihrer Website für mehrsprachige Inhalte benötigen.

Befolgen Sie den Assistenten, um:

Nachdem Sie Ihre Seite eingerichtet haben, können Sie auch den Sprachumschalter anpassen, der standardmäßig in der Fußzeile eingefügt wird.

Optionen für den Übersetzungsmodus

Sie haben zwei Möglichkeiten, Ihre Seite zu übersetzen: Alles automatisch übersetzen oder Nur Auswahl übersetzen. Der Einrichtungsassistent von WPML versucht, die beste Option für Sie auszuwählen, je nachdem, wie viele Inhalte sich auf Ihrer Seite befinden.

Auswahl eines Übersetzungsmodus beim erstmaligen Einrichten von WPML

Beide Optionen sind vollständig mit dem WordPress Gutenberg-Block-Editor kompatibel. Sie können Ihre mit Gutenberg gestalteten Inhalte problemlos übersetzen.

Alles automatisch übersetzen

Mit dieser Option werden alle Ihre Inhalte für Sie übersetzt, sobald Sie sie veröffentlichen. Wenn Sie Ihren Inhalt bearbeiten, aktualisiert WPML automatisch die Übersetzungen, sodass diese immer aktuell bleiben.

Bei Bedarf können Sie die Funktion zur automatischen Übersetzung pausieren.

Die automatische Übersetzung von WPML vervollständigt Ihre Übersetzungen in wenigen Minuten, und Sie können wählen, ob Sie die Übersetzungen vor oder nach der Veröffentlichung auf Ihrer Website überprüfen möchten. Sie sprechen die Sprache nicht, in die Sie Ihre Website übersetzen wollen? Kein Problem. Sie können einen Übersetzungsprüfer beauftragen, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Inhalte natürlich und korrekt klingen.

Einsicht in den Status Ihrer automatischen Übersetzungen

Diese Funktion eignet sich für die folgenden Inhaltstypen:

  • Beiträge
  • Seiten
  • Taxonomiebegriffe, die Beiträgen oder Seiten zugewiesen sind
  • WooCommerce Produkte

Es funktioniert auch mit individuellen Inhaltstypen, benutzerdefinierten Taxonomien und anderen benutzerdefinierten Inhalten, die Sie in den WPML-Einstellungen auf übersetzbar setzen. Einige Inhalte wie Zeichenfolgen und einige Plugin-Inhalte (z. B. Inhalte von Formular-Plugins) müssen Sie möglicherweise noch selbst übersetzen. Das liegt daran, dass kurze Texte oft nicht genug Kontext haben, um eine nützliche automatische Übersetzung zu liefern.

Bitte beachten Sie, dass dieser Modus Inhalte aus der Standardsprache Ihrer Website in die Zweitsprachen übersetzt. Wenn Sie einen Beitrag oder eine Seite in einer zweiten Sprache erstellen, wird dieser/diese nicht automatisch in andere Sprachen übersetzt.

Lesen Sie mehr über die automatischen Übersetzungsoptionen von WPML.

Übersetzen, was Sie auswählen

Wenn Sie nicht Ihre gesamte Website übersetzen möchten oder es vorziehen, Übersetzer mit der Arbeit an Ihrer Website zu beauftragen, haben Sie mit dieser Option mehr Kontrolle darüber, was Sie übersetzen und wer es übersetzt.

Wenn Sie einen WPML-Konto für Mehrsprachiges CMS oder ein Agentur-Konto haben, können Sie einzelne Übersetzer einrichten, eine direkte Anbindung zu einem professionellen Übersetzungsdienst herstellen oder Ihre Inhalte selbst übersetzen.

Gehen Sie dann zu WPML → Übersetzungsmanagement, um auszuwählen, welche Inhalte Sie übersetzen möchten und wie sie übersetzt werden sollen.

Versenden von Seiten zur Übersetzung vom Dashboard des Übersetzungsmanagements

Übersetzen Sie ihr Website selbst

Wenn Sie ein WPML-Blog-Konto haben oder der einzige Übersetzer Ihrer Inhalte sind, können Sie Ihre Beiträge und Seiten übersetzen, indem Sie auf das Plus-Icon klicken.

Liste der Beiträge mit Übersetzungskontrolle
WPML-Sprach-Seitenleiste auf dem Bearbeitungsbildschirm für Beiträge

Übersetzung Icons

Das bedeuten die verschiedenen Symbole:

IconAktueller StandAktion
Der Inhalt ist noch nicht übersetztEine neue Übersetzung hinzufügen
Der Inhalt ist bereits übersetzt, und die Übersetzung ist aktuellBearbeiten Sie die vorhandene Übersetzung
Der Inhalt ist übersetzt, aber die Übersetzung muss aktualisiert werdenBearbeiten Sie die vorhandene Übersetzung
Der Inhalt ist übersetzt, aber die Übersetzung muss aktualisiert werden, und eine neue Übersetzung ist bereits in ArbeitWeitere Maßnahmen sind nicht möglich, da bereits eine Übersetzung im Gange ist
Der Inhalt ist übersetzt und wartet auf die ÜberprüfungÜberprüfen Sie die Übersetzung

Mehrsprachige Themes und Plugins verwenden

Das WPML-Team arbeitet eng mit den Entwicklern der beliebtesten Teams und Plugins zusammen, um sicherzustellen, dass bei der Übersetzung Ihrer Website keine Kompatibilitätsprobleme auftreten. Sehen Sie sich unsere Verzeichnisse empfohlener Themes und Plugins an, um konkrete Dokumentationen und Lösungen aller aktuell bekannten Fehler zu finden:

Übersetzung anderer Website-Inhalte

Neben Beiträgen und Seiten gibt es noch andere Elemente, die Sie bestimmt gerne übersetzen möchten. Dazu gehören Texte im Frontend, die aus Ihrem Theme und Ihren Plugins, Menüs, Widgets kommen, und mehr.

Auch hier können Sie diese Art von Inhalten zur Übersetzung an andere weitergeben oder sie direkt selbst übersetzen.

Taxonomien

Gehen Sie auf WPML → Taxonomie-Übersetzung, um Tags, Kategorien und benutzerdefinierte Taxonomien zu übersetzen.

Benutzerdefinierte Felder

Gehen Sie auf WPML → Einstellungen → Übersetzung benutzerdefinierter Felder, um auszuwählen, welche Felder im Advanced Translation Editor von WPML erscheinen sollen.

Bilder und andere Medien

WPML Media Translation ermöglicht es Ihnen, verschiedene Bilder und andere Medien für Ihre übersetzten Inhalte zu verwenden, wenn Sie WPML Translation Management nutzen.

Menüs

Verwenden Sie WPML, um verschiedene Menüs für jede Sprache anzuzeigen. Richten Sie verschiedene Menüs manuell ein oder synchronisieren Sie die Menüinhalte automatisch.

Widgets

Verwenden Sie das String Translation Modul, um Standardtexte von WordPress-Widgets sowie Texte von benutzerdefinierten Widgets zu übersetzen, die von Ihrem Theme oder Plugins registriert wurden.

URLs

Bearbeiten Sie den Permalink direkt, um Seitennamen in URLs zu übersetzen, und verwenden Sie die Einstellungen des Übersetzungsmanagements, um Titelformen von benutzerdefinierten Inhaltstypen zu übersetzen.

Themes und Plugins

Mit WPML können Sie die Texte übersetzen, die von dem Theme und den Plugins stammen, die auf Ihrer Seite laufen. Wenn in Themes und Plugins einige Übersetzungen fehlen, können Sie diese mit dem String Translation Modul hinzufügen.

Admin-Strings

Sie können eine beliebige Zeichenfolge in der Tabelle wp_options auswählen und sie mit WPML übersetzbar machen. Danach übersetzen Sie diese Zeichenfolgen mit dem String Translation Modul.

E-Commerce-Seiten

WPML bietet Unterstützung für die beliebtesten E-Commerce-Plugins.

Formulare

Werfen Sie einen Blick auf unsere Dokumentation für die Übersetzung von Formularen, je nachdem, welches Plugin für Formulare Sie verwenden. Laden Sie alle notwendigen „Glue“-Plugins von Ihrer Downloads-Seite herunter.

Benutzerdefinierte Elemente

Wenn Sie benutzerdefinierte Elemente für eine mehrsprachige Website erstellen, müssen Sie diese übersetzen. Lesen Sie den Leitfaden zur Entwicklung benutzerdefinierter mehrsprachiger Seiten, um zu sehen, was WPML bietet.

Noch Fragen? Rückmeldung? Sprechen Sie mit uns!

Buchen Sie ein Zoom-Telefonat mit Agnes, unserer Kundenbetreuerin, und teilen Sie Ihr WPML-Feedback zu Dokumentation, Videos und Plugin-Nutzung. Ihr Feedback hilft uns dabei, uns weiter zu verbessern und wir wissen dies sehr zu schätzen.

Telefonat buchen