跳过导航
已更新
22 5 月, 2024

如果您在网站上使用自定义语言或特定国家的语言,您仍然可以通过将其映射到支持的语言来使用拼写检查器和自动翻译功能。

WPML提供了一个广泛的支持语言列表,可与自动翻译引擎配合使用。 不过,您可能需要在网站上使用一种未出现在列表中的语言,或者您可能希望使用一种特定国家的语言。 您需要将这些语言添加为自定义语言

创建自定义语言时,可以将其映射到类似的受支持语言。 这样,您就可以自动将内容翻译成支持的语言。 这样,在审阅译文时,您只需稍作改动,而不必全部从头开始翻译。

例如,假设我们在网站上使用自定义语言瑞士德语。 我们的任何翻译引擎都不支持这种语言。 不过,我们可以将其映射到最接近的支持语言–德语。

通过将两种语言映射在一起,我们可以自动将内容翻译成德语,只需稍作改动,就能让瑞士德语听起来正确无误。

如果您没有将自定义语言映射到支持的语言,您将无法使用WPML 的自动翻译拼写检查功能

如何将自定义语言映射到支持的语言

查看我们的支持语言列表,了解哪些翻译引擎和语言可用。

您可以在 3 个地方添加自定义语言映射:

在设置向导中

首次设置网站语言时,可以在创建自定义语言时决定映射。

在设置向导中选择语言映射

在语言设置中

转至 WPML语言,然后点击编辑语言。 在此,您可以看到一列下拉菜单,在此您可以为网站的每种语言选择语言映射。

在语言设置中选择语言映射

在自动翻译设置中

转至 WPML翻译管理并单击 “工具“选项卡。 单击语言映射

在自动翻译设置中选择语言映射

单击铅笔图标,为网站的每种语言添加或编辑支持的语言。

映射语言时的重要考虑因素

我们不建议在某些自定义语言设置中使用自动翻译或自动 翻译所有内容模式:

  1. 将自定义辅助语言映射到网站默认语言时
  2. 当多种辅助语言映射到同一支持语言时

将自定义辅助语言映射到网站默认语言

举例说明:网站默认语言为英语,辅助语言为英式英语,映射为英语

目前,无法自动翻译您的内容,因为您的原始语言和目标语言是相同的。 自动翻译仅在翻译两种不同的支持语言时有效。

将多种辅助语言映射到同一支持语言

举例说明:一个网站的二级语言为法语和加拿大法语,均映射为法语

当您将多个辅助语言映射到同一语言时,您基本上是在创建相同的翻译任务:将相同的内容从相同的默认语言翻译成相同的目标语言。

通常情况下,WPML 的翻译记忆库可以记住并应用已在网站其他地方生成的翻译,从而帮助您节省自动翻译点数。 但是,当工作同时创建时,一种自定义语言的翻译记忆库还不能用于另一种自定义语言。 这意味着,尽管译文相同,但在翻译成每种自定义语言时,它都会使用自动翻译积分。

在这种情况下,我们不建议使用 “自动 翻译所有内容 “模式,如果您想使用自动翻译,我们建议您为每种自定义语言分别发送内容到翻译。 这将允许WPML使用翻译记忆库,这样您就不会多次为相同的翻译付费。