ييسّر لك WPML ترجمة الصفحات التي أنشأها باستخدام مُنشئ الصفحات المفضل لديك.

يوضح لك الفيديو التالي عملية الإعداد الأساسي ويعرض لك كيفية استخدام WPML لترجمة الصفحات المُنشأة بمُنشئ صفحات.

الملحقات المطلوبة والإعداد

كي يعمل هذا الأمر، لابد لك من أربعة ملحقات في موقعك:

  1. مُنشئ صفحات من اختيارك (المؤلف المرئي “Visual Composer”، Divi، وما شابه)
  2. ملحق WPML
  3. الملحق المضاف WPML Translation Management (إدارة الترجمة)
  4. الملحق المضاف WPML String Translation (ترجمة النصوص)

بعد تفعيل WPML والمحلقات المضافة، أنت في حاجة إلى تنفيذ إعداد WPML الأوليّ.

كي يمكنك ترجمة المحتويات المُنشأة بواسطة أدوات إنشاء الصفحات، ستحتاج أيضًا إلى تمكين محرر الترجمة الخاص بـ WPML. سيطلب منك WPML فعل ذلك بعد تفعيل الملحقات المُضافة، ولكن يمكنك فعل ذلك أيضًا يدويًا.

اذهب إلى صفحة WPML -> إدارة الترجمة، وانقر على علامة التبويب إعداد المحتوى متعدد اللغات. وهناك، حدد خيار استخدام محرر الترجمة في قسم كيفية ترجمة المقالات والصفحات.

إضافة دعم WPML إلى أدوات إنشاء الصفحات

أي مُنشئ صفحات يستخدم الرموز القصيرة يمكن تكوين إعداداته بكل سهولة ليصبح قابلاً للترجمة مع WPML. المطلوب هو فقط إضافة ملف WPML لتكوين إعدادات اللغة إلى الملحق. للتعرف على كيفية تنفيذ ذلك، زر صفحتنا الخاصة بالتعرف على كيفية دمج أدوات إنشاء الصفحات التي تستخدم الرموز القصيرة مع WPML.

كيفية ترجمة محتويات مُنشئ الصفحات

هناك طريقتان يمكن بهما ترجمة المحتوى الذي تم إنشاؤه باستخدام مُنشئ صفحات:

  • يدويًا، بواسطتك
  • بإرسالهم للترجمة بواسطة مترجمين آخرين

الترجمة اليدوية

اتبع الخطوات التالية لترجمة المحتويات بنفسك.

  1. انقر على أيقونة زائد للغة التي ترغب في ترجمة المقال إليها. يتم نقلك إلى محرر الترجمة الخاص بـ WPML. جميع الأجزاء القابلة للترجمة من صفحتك ستظهر هنا.
  2. المحتويات باللغة الأصلية تكون على اليسار. وعليك وضع ترجماتك في المربعات جهة اليمين. برجاء مراعاة أنّ بإمكانك أيضًا تنميط الترجمات تمامًا مثل محرر WordPress الأصلي.
  3. احرص على تحديد حالة كل جزء من المحتوى كـ “اكتملت الترجمة“.
  4. عند انتهائك من الترجمة، انقر على حفظ وإغلاق.

إرسال الترجمة لمترجمين آخرين

لإرسال المحتويات المُنشأة باستخدام أدوات إنشاء الصفحات لترجمتها بواسطة مترجمين آخرين، فأنت في حاجة للذهاب إلى صفحة WPML -> إدارة الترجمة واتباع الخطوات التالية.

  1. اختر نوع المحتوى (صفحة، مقال، وما إلى ذلك)، وحدده، وانقر على إضافة إلى سلة الترجمة.
  2. انقر على علامة التبويب سلة الترجمة، وحدد المترجم للغة معيّنة. برجاء مراعاة أنّك في حاجة إلى تحديد المترجمين مسبقًا.

هذا كل ما في الأمر! والآن، يُمكن للمترجمين الذهاب إلى صفحة WPML -> الترجمات، والبدء في مهمة الترجمة. سيستخدمون نفس محرر الترجمة الموصوف في قسم “الترجمة اليدوية” أعلاه.

ترجمة نفس النصوص التي تظهر عدة مرات

في بعض الأحيان، قد يكون لديك نص واحد يتكرر في صفحتك. يتعرّف WPML تلقائيًا على المحتوى المكرر ويقدّمه للترجمة كحقل واحد. بهذه الطريقة لست في حاجة إلى إضاعة الوقت في ترجمة نفس النصوص المكررة بنفس الصفحة.

وبشكلٍ عادي، سيقوم WPML بعرض ترجمة تلك النصوص في جميع المواقع التي تظهر بها في صفحتك.

الصورة التالية تعرض تصميمًا تم إنشاؤه بالمؤلف المرئي، باستخدام 3 حالات تكرار لنفس النص.

تصميم بالمؤلف المرئي يستخدم حالات متكررة لنفس النص
تصميم بالمؤلف المرئي يستخدم حالات متكررة لنفس النص

عند ترجمتنا لهذه الصفحة، يمكننا ملاحظة أن المحرر يعرض حقلاً واحدًا فقط لترجمة هذا النص. مرة أخرى، هذا يعني أنّنا نحتاج إلى ترجمة هذا النص مرة واحدة فقط.

حقل واحد فقط مُستخدم لترجمة النصوص المكررة
حقل واحد فقط مُستخدم لترجمة النصوص المكررة

وفي النهاية، على الواجهة الأمامية، يتم عرض ترجمة النص في جميع المواقع الخاصة بها كما ينبغي.

النصوص المكررة المترجمة معروضة في أماكنها الصحيحة على الواجهة الأمامية
النصوص المكررة المترجمة معروضة في أماكنها الصحيحة على الواجهة الأمامية

تحديث الترجمة عند تغيّر الصفحة

يمكنك دائمًا تحديث ترجمة الصفحات التي تمت ترجمتها بالفعل. عند تغير محتويات الصفحة المترجمة، يمكنك بكل بساطة ترجمتها أو إرسالها للترجمة مرة أخرى. هذه المرة، لن تكون في حاجة إلى ترجمة المحتوى بأكمله مرة أخرى، بل فقط الجزء الذي تغيّر أو تمت إضافته.

اندماج WPML مع أدوات إنشاء الصفحات

نعمل دائمًا على إضافة المزيد من أدوات إنشاء الصفحات الشهيرة إلى قائمة اندماجات WPML.

أدوات إنشاء الصفحات التالية مندمجة مع WPML:

إن لم يكن مُنشئ الصفحات المُفضل لديك مندمجًا حتى وقتنا هذا مع WPML، فتعرّف على كيفية فعل ذلك بسهولة في دليلنا الخاص بدمج أدوات إنشاء الصفحات التي تستخدم الرموز القصيرة.