تخطي إلى المحتوى تخطي إلى الشريط الجانبي
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » ترجمة الحقول المخصصة باستخدام WPML

ترجمة الحقول المخصصة باستخدام WPML

Dario
تم التحديث
أكتوبر 14, 2025

تعرّف على كيفية ترجمة الحقول المخصصة في ووردبريس إلى مزيد من اللغات باستخدام WPML.

تتيح لك الحقول المخصصة إضافة بيانات إضافية مثل النصوص، الصور، أو الاختيارات إلى منشوراتك وصفحاتك وأنواع المنشورات المخصصة.

على سبيل المثال، قد يستخدم موقع عقارات نوع منشور مخصصًا يُسمّى ”العقارات“، يحتوي على حقول مخصصة مثل السعر، نوع العقار، وعدد الغرف. باستخدام WPML، يمكنك ترجمة هذه الحقول تمامًا مثل أي محتوى آخر على موقعك.

Custom post with custom fields
منشور مخصص مع حقول مخصصة

إذا كنت تستخدم ACF لبناء الحقول المخصصة، فاتّبع دليل WPML لـ ترجمة حقول ACF المخصصة.

كيفية ترجمة الحقول المخصصة

لترجمة الحقول المخصصة باستخدام WPML:

  1. انتقل إلى WPML ← الإعدادات.
  2. مرّر لأسفل إلى قسم ترجمة الحقول المخصصة.
  3. حدّد طريقة ترجمة لكل حقل مخصص.
Setting translation options for custom fields
تعيين خيارات الترجمة للحقول المخصصة

  1. أخيرًا، انتقل إلى WPML → لوحة الترجمة وأرسل المحتوى الذي يتضمن حقولك المخصصة للترجمة.
Selecting post with custom fields for translation
اختيار منشور ذي حقول مخصصة للترجمة

ستظهر حقولك المخصصة الآن مترجمة عند تبديل اللغة.

Custom fields in English
الحقول المخصصة باللغة الإنجليزية
Custom fields in Spanish
الحقول المخصصة باللغة الإسبانية

الأسئلة الشائعة

كيف تعمل خيارات ترجمة الحقول المخصصة؟

يوفّر WPML أربعة خيارات للترجمة تخص الحقول المخصصة:

ترجمة – يجعل قيم حقولك المخصصة قابلة للترجمة (مثالي للنصوص).
نسخ – ينسخ قيمة الحقل عبر جميع اللغات، مع الإبقاء عليها متطابقة في كل مكان (مثالي للأرقام/الصور).
نسخ مرة واحدة – ينسخ القيمة من اللغة الافتراضية مرة واحدة، مما يتيح لك إنشاء قيم مختلفة لكل لغة.
عدم الترجمة – لا يفعل شيئًا.

هل يمكنني ترجمة الحقول المخصصة المُضافة عبر الشيفرة؟

نعم، يمكنك ترجمة الحقول المخصصة المُضافة عبر الشيفرة. أولًا، تحتاج إلى تسجيل الحقول في ملف wpml-config.xml. بعد تسجيلها، يمكنك ترجمتها مثل الحقول العادية.