WPML

سجل التغييرات

ما الجديد

  • يحتوي WPMLالدعم على أداة جديدة، «المصطلحات المترجمة التي تعرض الاسم الأصلي». إنها تعثر على التصنيفات والوسوم والسمات التي نسخها WPML دون ترجمتها، وترسلها إلى الترجمة.
  • يمكن للإضافات إبقاء حزم السلاسل النصية الخاصة بها خارج وضع ترجم كل شيء باستخدام المرشِّح الجديد wpml_exclude_packages_from_auto_translate. تستخدمه إضافة WPForms Multilingual للنماذج المهملة.
  • قوالب المكونات: يُحذّر محرر الموقع، في أي قالب مترجم أو جزء قالب أو قائمة أو صفحة، من أن التعديلات التي تُجرى هناك ستُفقد عند تحديث الترجمة التالي.
  • Elementor: يمكن ترجمة الحقول التي تضيفها إضافة أخرى إلى الأقسام والأعمدة عندما يعرّفها تكوين لغة تلك الإضافة.
  • المزيد من نصوص مكونات نواة WordPress تصل إلى الترجمة: التسميات التوضيحية للمحتوى المضمن، وتسميات علامات التبويب والأيقونات، وتصفح المقالات وتسميات قراءة المزيد، وتسميات الروابط الاجتماعية، والنصوص البديلة لصور الغلاف، وتلميحات الأزرار.
  • في محرر اللغات ضمن WPMLإعدادات، يمكنك الآن سحب اللغات لترتيبها كما يعرضها مبدل اللغة. تؤدي إضافة اللغات أو إزالتها إلى الاحتفاظ بهذا الترتيب.
  • يقرأ أمر WP-CLI الجديد wp wpml config reload كل ملف wpml-config.xml مرة أخرى. تلتقط طلبات WP-CLI وcron الآن أيضاً أي ملف غيّره النشر.
  • في شبكة متعدد المواقع بنطاقات فرعية، يرفض WPML أي نطاق لغة ينتمي إلى موقع فرعي آخر، ويُحذّر عندما يكون عنوان الموقع الفرعي عبارة عن نطاق لغة.
  • تحتوي قوائم المقالات على إجراءين جماعيين جديدين: «الترجمة بشكل مستقل» للترجمات المكررة، و«الكتابة فوق المحتوى بـ <اللغة الافتراضية>» للترجمات العادية.
  • يُظهر WPMLالدعم الآن ما إذا كانت ذاكرة التخزين المؤقت للقوالب في WPML قيد التشغيل، وسبب إيقاف تشغيلها.

إصلاحات للمشاكل التي بدأت في 5.3.0

إصلاحات للمشاكل التي ظهرت في WPML 5.3.0، مجمعة في مكان واحد لتتمكن من العثور عليها.

  • لم يعد إرسال العديد من الصفحات في وقت واحد يؤدي إلى فقدان الترجمات التي أنهاها نظام الترجمة أثناء استمرار عملية الإرسال.
  • يُبلَّغ عن الترجمة المكتملة التي يفشل موقعك في حفظها مرة واحدة، مع خيار إعادة الإرسال، بدلاً من بقائها قيد التقدم بعد كل محاولة إعادة تسليم.
  • يمكن الآن تسليم الترجمة التي لم يتمكن موقعك من تنزيلها باستخدام إعادة المحاولة في WPMLالدعم.
  • عندما لا يتمكن موقعك من تأكيد ترجمة مستلمة، فإنه يحاول مرة أخرى. لم يعد نظام الترجمة يغلق تلك الترجمة باعتبارها غير مطلوبة.
  • ترتبط الترجمة التي تُجمع أثناء عرض الزائر للصفحة الآن بالصفحات المترجمة، وليس بصفحات اللغة الافتراضية.
  • لم يعد وضع ترجم كل شيء يرفض أي تصنيف أو وسم تحتفظ ترجمته بالاسم الأصلي برسالة «مُستخدم بالفعل بواسطة مصطلح آخر في هذه اللغة»، حتى عندما يحتوي المعرّف النصي للرابط الخاص به على نقطة أو شرطة مائلة أو فاصلة عليا. تُرسل المصطلحات المرفوضة بهذه الطريقة مرة أخرى.
  • يُخبر WPMLالدعم أي موقع منقول أو منسوخ، أو الموقع الذي أُزيل مفتاح الوصول الخاص به، بتسجيل الموقع مرة أخرى. ولم يعد يطلب الانتظار أثناء عرض «كل شيء على ما يرام».
  • يطلب مربع تسليم الترجمة الدفع بعد رفض الرسوم النهائية، بدلاً من طلب المزيد من الكلمات. ويشير أيضاً إلى أن إعادة المحاولة تخصم رسوم الكلمات مرة أخرى.
  • بالنسبة للترجمة الفاشلة، توضح البطاقة في WPMLالدعم ما يفتحه زر الإبلاغ عندما لا يمتلك الدعم التفاصيل بعد.
  • لم يعد إرسال المحتوى للترجمة يفشل برسالة «لم يتم تأكيد الإرسال» في المواقع التي يحتوي جدول الترجمات الخاص بها على صف تالف. يستبدل WPML الآن هذا الصف.
  • قوالب المكونات: لم تعد اللغة الافتراضية تعرض الترويسة والتذييل الخاصين بلغة أخرى، ولم يعد محرر الموقع يُدرج أجزاء القالب مرتين.
  • Elementor: لم يعد WPML يُكرر خطوة إعدادات الموقع المرفوضة في كل طلب في لوحة التحكم أو يبدأ مهام خلفية مكررة، مما كان يمنع محرر Elementor من التحميل في بعض المواقع.
  • Avada: في المواقع التي لا تحتوي على ترجمة النصوص، لم تعد طلبات لوحة التحكم مثل الحفظ التلقائي ونبضات القلب (heartbeat) تنتهي بخطأ فادح.
  • Avada One: تُفتح عناصر الأعمال (portfolio) ذات قاعدة الأعمال المترجمة في كل لغة بدلاً من عرض «الصفحة غير موجودة». تُصلح المواقع التي تأثرت بالفعل بإصدار WPML 5.3.0 دون حفظ الروابط الدائمة مرة أخرى.
  • Unlimited Elements: تحتفظ بطاقات القوائم المبنية بقالب تكرار (loop) في Elementor بتصميم القالب في كل لغة.
  • Divi 4: تظهر مخططات أداة بناء القوالب (Theme Builder) المُنشأة لكل لغة قبل WPML 5.2 لكل لغة مرة أخرى. يربطها التحديث، وخيار WPMLالدعمRepair Divi Theme Builder، كترجمات.
  • تُضاف الآن فهارس قاعدة البيانات التي يضيفها WPML 5.3.0 أيضاً إلى جداول MyISAM، بدلاً من الفشل برسالة «ALGORITHM=INPLACE is not supported».
  • يُصلح الآن خيار الإصلاح في WPMLالدعم للروابط المُعاد كتابتها إلى عناوين ?page_id= في أشكالها الشائعة، بما في ذلك مكونات أداة بناء الصفحات الكبيرة، ويحسب الروابط التي يتركها.
  • يستمر الآن تحديث سجلات الروابط الداخلية لـ WPML الذي بدأ مع الإصدار 5.3.0 في الخلفية عندما لا يكون هناك أحد في wp-admin. وتعرض شاشات WPML تقدمه.

الترجمة التلقائية وترجم كل شيء

يترجم وضع ترجم كل شيء ما اخترته، ويتوقف بسلاسة عند إيقاف تشغيله.

  • لم يعد وضع ترجم كل شيء يُنشئ مهام بلا نهاية للمحتوى الذي لا يمكنه مطابقته مع ترجماته، مثل مجموعات حقول ACF. كان هذا يملأ قاعدة البيانات ويبطئ عمليات الحفظ.
  • يؤدي إيقاف تشغيل ترجم كل شيء في أي موقع كبير إلى إلغاء كل مهمة في نظام الترجمة في الخلفية، بدلاً من انتهاء المهلة وترك المهام مفتوحة.
  • يوضح مفتاح تبديل ترجم كل شيء أن إيقاف تشغيله يؤدي إلى إلغاء الترجمات قيد التقدم واسترداد رسومها، وأن تشغيله مرة أخرى يُرسل الصفحات المُعدّلة.
  • تتبع إضافة لغة أثناء تشغيل ترجم كل شيء إعداد كل نوع منشور. تُترجم أسماء التصنيفات والوسوم فقط لأنواع المنشورات التي اخترت ترجمتها.
  • تُعد المصطلحات التي يُنشئها WPML كنسخ من الأصل، على سبيل المثال عند تكرار مقالة، الآن غير مترجمة. ويقوم وضع ترجم كل شيء بترجمتها.
  • تُعاد محاولة إرسال مهام التصنيفات والوسوم التي فشل إرسالها مثل المقالات. وتُرسل الترجمات التي تظهر على أنها قيد التقدم دون وجود مهمة خلفها مرة أخرى.
  • عندما تحصل نسخة من موقعك على حساب الترجمة الخاص بها، يوقف WPML تشغيل ترجم كل شيء على النسخة ويخبرك بالسبب.
  • تظل الأكواد المختصرة المُعرّفة في wpml-config.xml محمية في كل ترجمة تلقائية، بما في ذلك عمليات الإرسال من WP-Cron وREST API وWP-CLI.
  • تتخطى ترجمة المقالة أي تصنيف أو وسم يزيد طول اسمه المترجم عن 200 حرف، وتخبرك بالسبب.
  • عندما تُغيّر اللغة الافتراضية، يزيل WPML تعيينات اللغة عليها، بحيث لا تُترجم أي لغة إلى نفسها.
  • تعرض شاشة اللغات اللغة الكردية (السورانية) كلغة مدعومة من PTC، دون أن تطلب منك تعيينها.
  • مع تشغيل ترجم كل شيء، لم يعد حفظ وحذف مقالة في نفس الطلب ينتهي بخطأ فادح.
  • يحتوي إشعار «Your automatic translation pricing has been upgraded» في لوحة تحكم WordPress على زر «Don’t show again».
  • تؤدي إعادة محاولة ترجمة تلقائية منتظرة إلى إلغائها عندما لا يعود نوع محتواها يُترجم تلقائياً، بدلاً من إرسالها كمهمة يدوية بينما لا يزال WPML يعرضها كمنتظرة.
  • يُرسل وضع ترجم كل شيء تحديثات عند تعديل أصل من نوع مضبوط على «عرض كمترجم».

الكلمات والرسوم للترجمة التلقائية

أنت تدفع مقابل الكلمات التي تحتاج إلى ترجمة، مرة واحدة فقط.

  • يؤدي حفظ صفحة انتهت ترجمتها ولكن لم تُجمع بعد إلى حفظ تلك الترجمة أولاً وإرسال التغيير الذي أجريته فقط. لم تعد تدفع مقابل الصفحة مرتين.
  • تُحسب رسوم التصنيفات والوسوم بنفس قواعد المقالات، لذا يتطابق التقدير في لوحة إدارة الترجمة مع الرسوم الفعلية.
  • يؤدي النقر المزدوج السريع على «+» لنفس الصفحة واللغة إلى إنشاء مهمة واحدة، وليس مهمتين.
  • تتطابق أعداد الكلمات مع محتوى كل مهمة عندما تُرسل مقالة واحدة إلى لغات متعددة في وقت واحد، وبعد فشل الإرسال من المحرر.
  • لم يعد إرسال صفحة مبنية بأداة بناء الصفحات مرة أخرى يحسب النصوص المترجمة بالفعل في ترجمة النصوص، لذا لا تُفرض عليك رسوم مقابلها مرة أخرى.
  • عندما يتغير جزء من حقل مترجم، يُرسل WPML جمله غير المتغيرة مع ترجمتها الحالية، والجمل المتغيرة فقط كنص جديد.

تسليم الترجمات المكتملة

تصل الترجمات المكتملة إلى موقعك، وتُغلق المهام التي لم تعد بحاجة إليها.

  • تُسلّم الآن الترجمات المكتملة التي توقف موقعك عن طلبها، أو تُغلق في نظام الترجمة عندما لا تعد مطلوبة.
  • تجمع المواقع التي تحتوي على تراكم كبير الترجمات المكتملة بشكل أسرع: يطلب كل فحص 200 ترجمة بدلاً من 50.
  • عندما تُرسل صفحة مرة أخرى، تُغلق مهمتها القديمة في نظام الترجمة، حتى في المواقع التي لا يفتح فيها أحد لوحة تحكم WordPress.
  • تُسلّم الترجمات التي تخلى عنها WPML 5.3.0 أو الإصدارات الأقدم بعد أخطاء التنزيل في أول فحص بعد التحديث.
  • عندما لا يمكن حفظ ترجمة مُسلّمة، يوضح الخطأ السبب، بدلاً من «The uploaded xliff file doesn’t belong to this system».
  • بعد إجراء تغيير في المسرد، تنتهي رسالة التقدم في لوحة إدارة الترجمة في غضون ساعتين. وإذا تعذر تطبيق التحسينات، فإنها تطلب إرسال الصفحات مرة أخرى.
  • يؤدي الحذف النهائي لمقالة أيضاً إلى إلغاء مهامها اليدوية المفتوحة في محرر الترجمة المتقدم.
  • عندما يفشل حفظ ترجمة مُسلّمة، يُكتب السبب أيضاً في سجل أخطاء PHP الخاص بالخادم.

وظائف الترجمة ومحرر الترجمة المتقدم

تُفتح المهام بمحتواها، وتوضح قائمة المهام ما يحدث بالفعل.

  • لم يعد محرر الترجمة المتقدم يفتح كل مهمة فارغة عندما تسمح إضافة بوسم HTML ذي اسم غير معتاد.
  • يعمل فتح ترجمة مكتملة للتعديل عندما لا يتمكن نظام الترجمة من نسخ مهمتها. يفتح WPML مهمة جديدة بدلاً من عرض «WPML didn’t manage to translate this page».
  • لم يعد محرر الترجمة المتقدم يُفتح فارغاً لترجمة أُلغيت مهمتها التلقائية اللاحقة.
  • يمكن للمترجمين فتح ومراجعة مهام التصنيفات والوسوم المترجمة تلقائياً، وليس المديرين فقط.
  • تظهر الترجمات الحالية للمقالات التي تحتوي على روابط أو صور أو نص غامق كاقتراحات فقرة بفقرة، بدلاً من إسقاطها لكامل النص.
  • لم تعد سمات data-wpml الخاصة بـ WPML تظهر في الصفحات المترجمة.
  • يؤدي النقر على «+» في قائمة المقالات للغة ثانوية إلى الترجمة من تلك اللغة، وليس من اللغة الأصلية.
  • يمكن إلغاء المهام التي تنتظر إعادة المحاولة التلقائية من قائمة وظائف الترجمة.
  • لم تعد إعادة المحاولة المحظورة أثناء إعادة اتصال WPML تُحسب كمحاولة فاشلة. وتعرض المهمة التي تستمر في الفشل رسالة «Failed – needs attention» مع الخطأ الخاص بها.
  • مع إيقاف تشغيل ترجم كل شيء، تعرض المهمة التي تنتظرك رسالة «Waiting for you» في قائمة المهام، بدلاً من الوعد بإعادة محاولة تلقائية.
  • يتخطى تصدير XLIFF على استضافة لا تحتوي على zlib المهام التي لا يمكنه قراءتها، ويُصدّر الباقي، ويُدرج المهام التي تم تخطيها.

الاتصال بنظام الترجمة الخاص بنا

يظل موقعك مسجلاً وتستمر لوحة إدارة الترجمة في العمل خلال الانقطاعات القصيرة.

  • يُسجل الموقع الذي فقد مفاتيح الوصول الخاصة به للترجمة التلقائية مرة أخرى من أي صفحة في لوحة التحكم، وليس فقط عند إرسال مهمة.
  • لم تعد لوحة إدارة الترجمة تفشل برسالة «503 Service Unavailable» بعد استجابة واحدة بطيئة، في المواقع التي توجهها عبر WPML.
  • عندما يعود الاتصال، تقرأ لوحة إدارة الترجمة مرة أخرى ما فاتها، بحيث يمكن لوضع ترجم كل شيء أن يبدأ دون إعادة تحميل الصفحة.

التسجيل والتحديثات والدعم

تنتهي التحديثات على المزيد من الخوادم، ولا يمكن التراجع عن الإعداد عن طريق الخطأ.

  • يظل مفتاح الموقع المرفوض من قبل فحص تلقائي محفوظاً ومميزاً بعلامة. وحدها عملية تحديث الترخيص من تزيله، لذا لم يعد عنوان واحد خاطئ يؤدي إلى إلغاء تسجيل الموقع.
  • لم تعد خطوة تحديث فاشلة واحدة توقف الخطوات الأخرى. ولم تعد أي إضافة تُشغّل كوداً عند حذف مصطلح تتسبب في خطأ فادح أثناء التحديث.
  • تنجح تحديثات قاعدة البيانات الآن على جداول MyISAM التي تحتوي على تواريخ فارغة، دون إيقاف تشغيل الأوضاع الصارمة للخادم.
  • عندما ترفض قاعدة البيانات إنشاء جدول أثناء التنشيط، يذكر الخطأ اسم الجدول وسبب رفض قاعدة البيانات.
  • لم يعد طلب الصفحة الذي بدأ قبل انتهاء معالج الإعداد قادراً على إعادة تعيين الإعداد المكتمل.

Elementor

تحتفظ صفحات Elementor المترجمة بنماذجها ونوافذها المنبثقة وأنماطها وشروط عرضها في كل لغة.

  • تُرسل النماذج في النوافذ المنبثقة والترويسات والتذييلات لغة الزائر، وليس لغة أول زائر بعد مسح ذاكرة التخزين المؤقت. تبحث ودجت Pro Search في اللغة الحالية.
  • يعمل محرر Elementor بلغة الصفحة التي تفتحها، وليس باللغة التي اختيرت أخيراً في شريط لوحة التحكم.
  • مع إيقاف تشغيل «ترجمة HTML الخام»، تحتفظ الترجمة التلقائية بالبرامج النصية والمحتويات المضمنة لودجات HTML في الصفحة المترجمة.
  • يعرض القالب أو الودجت العام أو النافذة المنبثقة التي لم تُنشر ترجمتها بعد الأصل بدلاً من مساحة فارغة. يفعل وضع الصيانة الشيء نفسه لقالبه.
  • تعمل شروط العرض في الصفحات المترجمة: شروط عنوان الصفحة وعنوان المقالة، وشروط المقالة والصفحة والتصنيف لعناصر Elementor V4.
  • Elementor V4: تعرض الصفحات المترجمة والمكررة تغييرات نمط الأصل دون الحاجة إلى مسح يدوي لذاكرة التخزين المؤقت.
  • Elementor V4: تفتح الأزرار والروابط التي تحتوي على فتح نافذة منبثقة أو رابط داخلي النافذة المنبثقة المترجمة أو الصفحة المترجمة.
  • Elementor V4: تصل نصوص العناوين والفقرات إلى الترجمة حتى عندما يكون تكوين Elementor الذي نزّله WPML مفقوداً. وتوفر الصور في مكونات V4 نصها البديل.
  • تتبع إعدادات الصفحة والنافذة المنبثقة والقالب الأصل بعد كل تحديث، وتشير صورها وروابطها إلى نظيراتها المترجمة.
  • النماذج: تعرض مواضيع البريد الإلكتروني لنماذج Elementor Pro 4.4 V4 إجابات الزائر، وليس أكواد الحقول. وتحتفظ رسائل البريد الإلكتروني المترجمة في محرر الترجمة الكلاسيكي بفواصل الأسطر الخاصة بها.
  • تعمل روابط إرساء القائمة (Menu Anchor) في الصفحات المترجمة إلى العربية والعبرية واليابانية واللغات غير اللاتينية الأخرى.
  • تُرسل ودجت محرر النصوص التي لم يعد Elementor يعرف وسمها الديناميكي، على سبيل المثال بعد إلغاء تنشيط Elementor Pro، نصها إلى الترجمة.
  • تعرض ودجات المقالات وغيرها من قوائم المقالات المضبوطة على «عرض كمترجم» والتي صُفّيت بواسطة تصنيف ليس له ترجمة، مقالاتها مرة أخرى بلغات أخرى.
  • يحصل المحتوى المستورد باستخدام Elementor، مثل قوالب مواقع الويب وقوالب مكتبة السحابة ومسودات الذكاء الاصطناعي، على اللغة الافتراضية لموقعك. ويعرض WPML إشعاراً يذكر اسمها.

Divi

تُحفظ صفحات Divi والوحدات العامة ومخططات أداة بناء القوالب (Theme Builder) وتُعرض وتُترجم بشكل صحيح في كل لغة.

  • Divi 5: تظل التعديلات على ترجمة أو مخطط أداة بناء القوالب التي أُجريت في Visual Builder أو مدير الصفحات أو وكيل Divi AI باقية بعد تحديث الترجمة التالي.
  • Divi 5: يحفظ Visual Builder صفحة باللغة الافتراضية عندما تكون لوحة التحكم بلغة أخرى ويُترجم مخطط أداة بناء القوالب.
  • Divi 5: تحتفظ معرفات الأقسام والسمات المخصصة الأخرى بقيمها الأصلية، لذا تعمل الروابط الداخلية. فقط السمات التي يقرأها الزوار، مثل title وalt وaria-label، تذهب إلى الترجمة.
  • Divi 5: تعرض الوحدة العامة التي تكون ترجمتها مسودة الأصل في الصفحة وفي Visual Builder. بينما يعرض المحتوى المُحمّل باستخدام AJAX الوحدة المترجمة.
  • Divi 5: تبحث وحدة البحث في لغة الصفحة في المواقع التي تستخدم اللغة كمعلمة URL. لم يعد إشعار أداة البناء في الواجهة الخلفية يظهر في Divi 5.

المكونات وقوالب المكونات ومحرر الموقع

تصل المزيد من نصوص المكونات إلى الترجمة، وتعرض القوالب والقوائم والأنماط المترجمة ما تتوقعه.

  • الأنماط المتزامنة (Synced patterns): يُترجم نص الزر المخصص للصفحة ورابطها، والنص البديل للصورة، والعنوان والتسمية التوضيحية مع الصفحة. وتبقى ترجمة النمط غير المتزامن غير متزامنة.
  • قوالب المكونات: لم يعد القالب أو جزء القالب المترجم تلقائياً يحصل على المعرّف النصي للرابط «-2»، لذا تستخدم الصفحات المترجمة القالب المترجم.
  • مكون التصفح (Navigation): لم تعد زيارة لغة لا تحتوي على قائمة مترجمة تُنشئ قائمة شاردة. يرى الزوار قائمتك مع روابط إلى لغتهم.
  • قوالب المكونات: لم يعد التحديث من WPML 5.1 أو الإصدارات الأقدم يُعيد النسخ الأقدم أو الإنجليزية من القوالب وأجزاء القوالب والقوائم المترجمة.
  • مكون التصفح: تشير الروابط داخل القائمة الفرعية إلى الصفحة المترجمة وتُبرز الصفحة الحالية.
  • تحتفظ المكونات التي تحتوي على مكونات أخرى بترجمتها عندما يحتوي نصها على علامات اقتباس أو علامات حذف أو فواصل عليا متعرجة.
  • لم تعد المكونات المخصصة التي لا تحتوي على تكوين WPML تُرسل الألوان أو المسافات أو الارتباطات أو المعرفات إلى المترجم، ولا تضيف مكونات التغليف الفارغة أي سلاسل نصية.
  • Stackable: لم يعد كود CSS الخاص بالمكون يظهر كنص في الصفحات المترجمة، ولم يعد يصل إلى المترجم أو يُحسب ككلمات.
  • بعد تغيير الصفحة، لم يعد محرر الترجمة المتقدم يضع الترجمة السابقة لمكون ما في مقطع مكون آخر.
  • محررات الترجمة: الصورة الموجودة بجوار النص البديل للمكون هي صورة المكون نفسه، وتظهر تسميات المكونات من wpml-config.xml كما هي مكتوبة.
  • محرر المكونات: تتبع لوحة اللغة النمط المتزامن المُعدّل باستخدام «تعديل الأصل»، ويمكن إخفاء إشعارات WPML في WordPress 7.2.
  • Greyd Suite والمكونات الأخرى: يُعرض النص المُرمّز كعنوان URL في سمة المكون للترجمة، بدلاً من أن يتحول إلى «null» في الترجمات.

جميع أدوات بناء الصفحات

إصلاحات تنطبق على كل أداة بناء صفحات يدعمها WPML.

  • يعمل الآن إعداد «إرسال محتوى خلايا HTML الخام إلى الترجمة» في محرر المكونات وBeaver Builder وElementor وDivi وAvada وCornerstone.
  • لم تعد الفواصل العليا في العناوين والأزرار المترجمة الخاصة بأدوات بناء الأكواد المختصرة، مثل Divi وWPBakery وAvada، تظهر كأكواد مثل «&#039;».
  • تحصل مسودة ترجمة صفحة أداة البناء المكتوبة بواسطة الترجمة التلقائية على الصور المترجمة.
  • تُرسل المقالة الطويلة الملصقة من Word، والتي تحتوي على كود مختصر لصورة مرتبطة كما هو الحال في Flatsome، نصها الكامل إلى الترجمة مرة أخرى.
  • لم يعد حفظ أصل مبني بأداة بناء صفحات يستبدل المحتوى الخاص بالترجمة بنص الأصل.
  • لم يعد تحديث الصفحة يتوقف بخطأ فادح «Argument ID must be numeric» في المواقع التي لا تمنح قاعدة بياناتها معرّفاً للمراجعات.

أدوات بناء الصفحات والقوالب الأخرى

تُترجم أدوات Cornerstone وAvada وWPBakery وغيرها من أدوات البناء المزيد من محتواها.

  • Cornerstone: يمكن ترجمة الترويسات والتذييلات والمخططات والمكونات في كل موقع دون أي إعدادات. ومع قالبي X وPro، يمكن أيضاً ترجمة نص الشعار وعناوين المتجر.
  • Cornerstone: تصل معلمات النص المنسق للمكونات إلى محرر الترجمة.
  • Cornerstone: تحتفظ الترويسة المترجمة تلقائياً بمحتواها وروابطها عندما يرفض الموقع كود HTML غير المُصفّى. وتستمر روابط المحتوى الديناميكي في العمل.
  • Cornerstone: تحصل الإضافات الأخرى التي تطلب مقالات جميع اللغات عليها مرة أخرى.
  • Avada: تظهر روابط «هذه المقالة متاحة أيضاً بـ» مرة واحدة، ولا تتكرر في الترويسات والتذييلات وأقسام المخطط الأخرى.
  • Avada: تظهر النصوص الديناميكية للأيقونة، مع نصوصها السابقة واللاحقة والاحتياطية، كنصوص منفصلة في محرر الترجمة.
  • WPBakery 9: تستخدم الصورة المفردة (Single Image) ومعرض الصور (Image Gallery) الصورة المترجمة، ويمكن ترجمة الرابط المخصص لكل صورة.
  • Beaver Builder: لم يعد الزر المضبوط لفتح Lightbox يُرسل رابطه المخفي إلى الترجمة، ويمكن ترجمة كود HTML الخاص بـ lightbox.
  • Enfold: لم يعد الزر الذي يرتبط بنفس صفحة صورة سابقة يُضاف عنوان URL الخاص به إلى تسميته المترجمة.
  • SiteOrigin: يصل المحتوى الموجود داخل ودجت المخطط (Layout widget) في مكون المخطط (Layout Block) إلى مهمة الترجمة والصفحة المترجمة.

لوحة إدارة الترجمة ومحررات الترجمة

تحمل وظائف الترجمة كل نصوصها، وتعرض لوحة التحكم والمحررات ما يحدث بالفعل.

  • يصل النص المحفوظ بأحرف Latin-1 القديمة إلى محرر الترجمة المتقدم بأحرفه، بدلاً من حقل فارغ.
  • يُرسل خيار إعادة الإرسال في مربع المهام التي لا يمكن إكمالها كل عنصر فقط إلى اللغات المدرجة له. لم تعد الترجمات المكتملة تُترجم وتُفرض عليها رسوم مرة أخرى.
  • يؤدي إعادة فتح مهمة قيد التقدم في محرر الترجمة الكلاسيكي، بعد تغير الأصل، إلى الاحتفاظ بالمسودات المحفوظة للمترجم والمترجم المُعيّن.
  • بعد إعادة الإرسال والإلغاء، تفتح أيقونة القلم الرصاص الترجمة الحالية بدلاً من المهمة المُلغاة.
  • يحصل المترجمون على اقتراحات ذاكرة الترجمة في محرر الترجمة الكلاسيكي مرة أخرى، بدلاً من خطأ «Insufficient permissions».
  • عندما لا تكون إضافة روابط ثابتة نشطة، يظل الرابط الداخلي النسبي نسبياً في الترجمة عندما يُترجم هدفه.
  • تنطبق الآن قاعدة allow-translatable-job-fields في wpml-config.xml أيضاً على المهام المُنشأة من خلال REST API وWP-CLI والمهام المجدولة.
  • عندما تكون الترجمة قد بدأت بالفعل في علامة تبويب أخرى، يُرفض رابط «+» الخاص بها مع إشعار. ولم تعد تسلب اللغة من الترجمة الأولى.
  • لم يعد مربع اللغة الكلاسيكي يعرض «Connect with translations» بينما لا تزال مهمة ترجمة الصفحة في طريقها.
  • في قوائم المقالات والصفحات، تعرض الترجمة المكررة أيقونة التكرار، وتعرض الترجمة المهملة التي تحتوي على مهمة مفتوحة أيقونة سلة المهملات.
  • عند عدم تشغيل أي محرك ترجمة تلقائية، يُشير WPMLاللغات ولوحة إدارة الترجمة إلى ذلك، بدلاً من عرض خطأ اتصال أو مطالبة بتعيين اللغة.
  • يُظهر خيار «عرض كافة العناصر المحددة» في لوحة إدارة الترجمة أيضاً التصنيفات التي يخفيها المرشِّح الخاص بها. ويعمل البحث عن عنوان يحتوي على شرطة مائلة عكسية في MySQL 5.7.
  • لم تعد قائمة وظائف الترجمة تنتهي بخطأ في قاعدة البيانات عند تصفيتها حسب النوع. يستعيد WPML عمود حالة الترجمة المفقود بدلاً من عرض شاشة بيضاء.
  • يلتف محرر الترجمة الكلاسيكي بتسميات الحقول بين الكلمات، وليس داخل الكلمة.
  • توضح الآن رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بملخص الترجمة اليومي والأسبوعي كيفية إيقاف استلامها.
  • عندما تُحسّن خدمة الترجمة الاحترافية الترجمات التي تلقاها موقعك بالفعل، يُدرجها WPMLالترجمات في علامة تبويب الترجمات المُحدّثة. يمكنك تطبيقها أو تخطيها لكل صفحة أو كلها دفعة واحدة، دون أي تكلفة.

اللغات وعناوين URL ومبدل اللغة

تشير روابط اللغة إلى العنوان الصحيح، وأسماء اللغات ولغات لوحة التحكم صحيحة.

  • عندما يختلف كود عنوان URL للغة عن الكود المخزن الخاص بها، مثل /en/ لـ en-us، يحتفظ مبدل اللغة بـ /en/ في الصفحات الخاصة بتلك اللغة. ولم يعد الزوار يحصلون على «الصفحة غير موجودة».
  • مع تشغيل عناوين URL المتداخلة في LearnDash، تُفتح الروابط الخاصة بالدروس والموضوعات باللغات المترجمة بدلاً من إعادة التوجيه إلى الدورة التدريبية.
  • مع استخدام اللغة كمعلمة URL، تحتفظ روابط صفحات الأرشيف التي تجمع الوسوم بعلامة «+» ولم تعد تؤدي إلى «الصفحة غير موجودة».
  • يمنح حفظ مقالة مترجمة في محرر المكونات الإضافات الأخرى، مثل إضافات التخزين المؤقت، روابط باللغة الصحيحة.
  • في طلبات REST المُرسلة من شاشة تعديل المقالة، تتبع الروابط الموجودة في الأكواد المختصرة الآن لغة المحتوى، وليس لغة شاشة التعديل.
  • تُحدد اللغة في الملف الشخصي في WordPress الآن لغة لوحة التحكم الخاصة بك، حتى عندما يظل إعداد لغة لوحة تحكم WPML الأقدم مخزناً.
  • لم يعد WPML يُسجل أخطاء قاعدة البيانات «Unknown column ‘wp_code’» بعد التحديث. بل يضيف العمود المفقود إلى جدول الإعدادات المسبقة للغته.
  • سُميت اللغة السلوفاكية بشكل صحيح في 19 لغة من لغات لوحة التحكم التي كانت تسميها «Slavic»، مثل «Slavo» في الإيطالية. وتُصحح المواقع الحالية عند التحديث.

القوائم والتصنيفات والوسوم

تعمل القوائم والمصطلحات وأوامر WP-CLI على العنصر الذي تسميه، باللغة الصحيحة.

  • تعمل أوامر WP-CLI التي تحذف قائمة أو تُحدّث مصطلحاً أو تُحدّث عنصراً في قائمة الآن على القائمة أو المصطلح المترجم الذي تسميه، وليس على نظيره في اللغة الافتراضية.
  • لم يعد حفظ قائمة يزيل عنصراً يرتبط بمصطلح لتصنيف لا يترجمه WPML.
  • عندما يتشارك تصنيفان في مصطلح واحد، مثل سمتي منتج في WooCommerce، يُرجع WPML الترجمة من التصنيف الذي طلبته.
  • مع ذاكرة التخزين المؤقت الدائمة للكائنات، لم يعد التحقق من تصنيف مقالة في لغة واحدة يخزن مصطلحات تلك اللغة للغات المقالة الأخرى.
  • مع قالب المقالة المفردة في Elementor Pro وإضافة Yoast SEO، تحتفظ المقالات المترجمة بتصنيفها الأساسي في عنوان URL.

الحقول المخصصة والإعدادات

تصل قيم الحقول المخصصة إلى الترجمات كما ضُبطت، وتظل إعدادات WPML سليمة.

  • يُحدَّث الآن الحقل المخصص المنسوخ الذي تحتوي قيمته على شرطة مائلة عكسية في الترجمة، بدلاً من إضافة صف جديد عند كل تغيير.
  • يعرض الآن حقل ملف أو علاقة Pods المنسوخ إلى ترجمة ملفاته وعناصره في المحرر وفي الموقع.
  • عندما يكون جدول تفضيلات الحقول المخصصة مفقوداً، يُنشئه WPML مرة أخرى بدلاً من تسجيل خطأ في قاعدة البيانات في كل طلب.
  • لم يعد إشعار ترجمة الحقول المخصصة يقدم حقولاً من فحص قديم غير مكتمل كتغيير في إعداداتك.
  • لم يعد تحديث تكوين التوافق الذي يحتاج إلى إصدار أحدث من WPML يصل إلى المواقع التي تعمل بإصدار أقدم.
  • لم تعد مهمتان في الخلفية تُشغّلان نفس الخطوة مرتين عند فتح شاشة ثانية في لوحة التحكم.

متعدد المواقع

تعمل المواقع الفرعية التي لا تستخدم WPML بعد كما ينبغي.

  • لم يعد الموقع الفرعي الذي يكون فيه WPML نشطاً ولكن غير مُعَد يعرض «الصفحة غير موجودة» في صفحته الرئيسية عندما تقوم إضافة مثل BuddyPress بالتبديل بين المواقع.

التوافق مع الإضافات الأخرى

تحتفظ إضافات التخزين المؤقت والمنتديات والأحداث باللغة الصحيحة.

  • مع إضافة The Events Calendar، يظل تصفح التقويم (اليوم، والأسهم، والأحداث السابقة، والأحداث التالية) بلغة الصفحة، وذلك أيضاً للزوار الذين استخدموا مبدل اللغة في لوحة التحكم.
  • LiteSpeed Cache: مع وجود نطاق مختلف لكل لغة، تُحمّل ملفات CSS وJS المجمعة من النطاق الخاص بكل لغة.
  • bbPress: مع استخدام اللغة كمعلمة URL، تفتح روابط الملف الشخصي للمستخدم، وترقيم الصفحات، وروابط الردود، ومبدل اللغة الصفحة الصحيحة.

إصلاحات أخرى

تعارضات أقل مع الإضافات الأخرى وأخطاء أقل في الخلفية.

  • تُطبق أنماط Ant Design الخاصة بـ WPML فقط على شاشات WPML الخاصة ولم تعد تُغيّر مكونات وشاشات الإضافات الأخرى.
  • لم تعد صفحات إعدادات WPML تُغيّر صفحات لوحة التحكم الخاصة بالإضافات الأخرى التي تستخدم معلمة قسم في عنوانها.
  • لم يعد تصدير XLIFF ينتهي بخطأ فادح في الخوادم التي لا تحتوي على امتداد mbstring الخاص بـ PHP.
  • يُحدّث حفظ الترجمة الروابط في الترجمات الأخرى لنفس الأصل مرة أخرى، دون وجود خطأ في السجل.
  • عادت أيقونات حالة الترجمة التي تستخدمها الإضافات الأخرى، مثل WCFM، إلى حزمة WPML.
  • تُنشأ الآن جداول قاعدة بيانات WPML الأحدث في الخوادم التي أُوقف فيها تشغيل InnoDB.

الأداء

تؤدي صفحات لوحة التحكم والواجهة الأمامية والمواقع الكبيرة عملاً أقل.

  • بينما لا يمكن لموقعك الوصول إلى نظام الترجمة، لم تعد صفحات لوحة التحكم تعيد كتابة حوالي 150 كيلوبايت من بيانات السجل عند كل عملية تحميل.
  • الواجهة الأمامية: تقرأ التسميات التوضيحية للصور وقوائم المقالات وعناصر Avada العامة ترجماتها على دفعات. وتُقرأ إعدادات معرّف الكود المختصر مرة واحدة لكل صفحة.
  • لم تعد أرشيفات التصنيفات والقوائم تُشغّل استعلام قاعدة بيانات واحداً لكل مصطلح في المواقع التي تحتوي على مصطلحات مقسمة أقدم.
  • في المواقع الكبيرة، تعمل المهمة الخلفية التي تُسجل الوسائط التي تستخدمها المقالات بشكل أسرع لكل دفعة.
  • لم يعد حفظ مقالة في موقع يحتوي على آلاف الحقول المخصصة القابلة للترجمة يستغرق دقائق. يتحقق WPML من حالة الترجمات مرة واحدة لكل عملية حفظ.
  • في المواقع التي تحتوي على العديد من الوسوم، تحتفظ لوحة إدارة الترجمة بأعداد التصنيفات الخاصة بها بين عمليات التحميل، وتُحمّل قائمة المقالات وشاشات الوسوم بشكل أسرع بكثير.
  • تقرأ قوائم التصنيفات، مثل ودجت تصنيفات منتجات WooCommerce، ترجمات مصطلحاتها في استعلام واحد. وينطبق الشيء نفسه على شاشة التصنيفات للتصنيفات الافتراضية.
  • تقرأ الصفحات بلغة ثانوية لغة جميع المقالات المثبتة في استعلام واحد، وليس استعلاماً واحداً لكل مقالة.
  • تُشغّل كل صفحة wp-admin استعلامات أقل: يقرأ WPML المزيد من خياراته عند بدء التشغيل، ويقرأ أعلامه وأقفال المهام وقائمة التحديثات مرة واحدة.
  • لم تعد إعدادات WPML تُحمّل مرتين في كل طلب، ولم تعد لوحة إدارة الترجمة تحفظ الإعدادات في كل عملية تحميل.
  • مع Redis أو Memcached، لم تعد الروابط الموجودة بالفعل بلغة الصفحة تكلف عملية بحث في ذاكرة التخزين المؤقت للكائنات لكل منها.
  • لم يعد عرض الصفحة ينتظر لمدة تصل إلى ثانية حتى تُحدّث ذاكرة التخزين المؤقت لعناوين URL الخاصة بـ WPML.
  • متعدد المواقع: يقوم طلب الموقع الفرعي الذي يبدّل إلى موقع آخر ثم يعود، بتحميل اللغات مرة واحدة، مع عمليات تحقق أقل من قاعدة البيانات.
  • عندما يفشل تحديث قائمة خدمات الترجمة الاحترافية أثناء التحديث، ينتظر WPML يوماً واحداً قبل المحاولة مرة أخرى، وليس في كل صفحة من صفحات لوحة التحكم.
  • تقرأ صفحة إعدادات اللغات أسماء اللغات مرة واحدة.

التحديث أو التنزيل

التحديث متاح لجميع عملاء WPML الذين لديهم اشتراك نشط — سيظهر في صفحة الإضافات في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك خلال 24 ساعة من إصداره. يمكنك أيضاً التحقق منه فوراً ضمن الإضافاتأضف إضافة جديدةتجاري. للتنزيل والتثبيت يدوياً، اذهب إلى التنزيلات في حسابك على wpml.org (راجع تعليمات التثبيت) وتذكر تحديث جميع المكونات معاً دون خلط الإصدارات.

هل تحتاج إلى مساعدة بخصوص هذا الإصدار؟

اطرح استفسار الدعم