Das gewünschte Design ist umgesetzt, WooCommerce konfiguriert und man ist mit den Gedanken bereits beim ersten erfolgreichen Verkauf. Jetzt stellt sich für die meisten Shopbetreiber und Entwickler jedoch noch eine komplexe Frage: Wie mache ich WooCommerce eigentlich rechtssicher für den deutschen Markt?
Onlineshops in Deutschland unterliegen einer großen Anzahl an Gesetzen, die es je nach Branche umzusetzen gilt. Ob “Preisangabenverordnung” (PangV), “Verpackungsverordnung” (VerPackV), “Buchpreisbindungsgesetz” (BuchPrG) oder die Lebensmittelinformations-Verordnung (LMIV), man verliert hierbei schon mal schnell den Überblick über die abzudeckenden Gesetze und deren Änderungen.
Die Antwort auf diese Frage richtet sich sehr stark nach dem eigenen Business, dem Kundenkreis (E2B, B2B), den Ländern, in welche Sie verkaufen möchten und auch der eigenen Unternehmensform sowie der Kleinunternehmerregelung (§ 19 UStG) ab.
In diesem Artikel sehen wir uns die Möglichkeiten zum Erreichen der Rechtskonformität über Plugins mit Stand Juni 2022 genauer an und beschreiben, inwieweit diese mit WPML zusammenarbeiten.
Disclaimer
Dieser Artikel ist keine Rechtsberatung. Es gibt unterschiedliche rechtliche Vorgaben abhängig von vielen Faktoren wie Firmensitz, der Branche oder der Kundenstruktur (B2E, B2B). Konsultieren Sie am besten einen Fachanwalt zu Ihrer eigenen Sicherheit, um sich gegen kostspielige Abmahnungen zu schützen.
Rechtskonformität über Plugins
Zur Lösung dieses Problems gibt es mehrere spezialisiere WooCommerce Plugins für den deutschen Markt, welchem einem dabei helfen den Shop entsprechend der gesetzlichen Vorgaben konform umzusetzen. Eines davon ist “Germanized für WooCommerce” der vendidero GmbH aus Berlin.
Germanized hilft dabei, die komplexen Anforderungen für Button-Beschriftungen, notwendige Steuerangaben, Datenschutzerklärung oder Grundpreise zu erfüllen, in dem es WooCommerce an die speziellen Gegebenheiten des deutschen Marktes anpasst.
Germanized für WooCommerce bietet eine kostenfreie Basis-Version mit grundlegenden Funktionen für die Rechtssicherheit. Damit lassen sich bereits viele technischen Voraussetzungen für den rechtssicheren Betrieb Ihres Shops abdecken.
Die Plugin-Autoren beschreiben in deren FAQ zudem, dass sich Germanized auch für den Einsatz in Österreich und der Schweiz eignet. Es wird jedoch explizit erwähnt, dass Germanized für den deutschen Markt optimiert wurde und man im Zweifel immer einen Anwalt konsultieren soll.
Die kostenlose Basis weist aktuell über 90.000+ aktive Installation im WordPress Plugin-Verzeichnis auf und bietet unter anderem diesen Funktionsumfang:
Germanized ist Open-Source-Software und bietet daher eine kostenlose Basis-Version, welche über GitHub oder direkt im WordPress Plugin-Repository verfügbar ist. Ein Upgrade auf Pro ist ab 79€/Jahr pro Domain erhältlich. Die jährliche Verlängerung ist zudem für ab 59€/Jahr verfügbar.
Es gibt zudem Rabatte für Agenturen, welche den Preis über ein eigenes Punkte-Konto reduzieren können.
WPML Kompatibilität
WPML ist vollständig mit Germanized kompatibel und alle im Backend definierten Texte sowie alle PDF-Templates lassen sich vollständig übersetzen.
Zusätzlich integriert Germanized benutzerdefinierte Taxonomien wie Lieferzeiten, Einheiten (cm, g, kcal etc.), Preishinweise (Alter Preis, neuer Preis, UVP:), Produkt Pfandtypen sowie Nährwerte und Allergene, welche direkt über unseres kostenloses “WooCommerce” Multilingual” Add-on übersetzt werden können. Die Übersetzung ist identisch, wie man es bereits von Produkt oder Post Kategorien kennt.
Wir haben Germanized in Kombination mit WPML gründlich getestet, damit Sie problemlos mehrsprachige Websites damit erstellen können!
Zusammenfassung
Die Erstellung eines rechtskonformen Webshops ist eine sehr komplexe und umfangreiche Aufgabe. Germanized für WooCommerce ist eine sehr komfortable Lösung den Shop an die deutschen Vorschriften anzupassen. In Kombination mit WPML lässt sich die Rechtskonformität ebenso einfach erreichen. Es deckt so ziemlich alles, was es zu berücksichtigen gibt, ab und kann mit einem Upgrade zur Pro-Version erweitert werden.
Hier sollte noch erwähnt werden, dass die Pro-Version von Germanized die kostenlose Basis-Version um zusätzliche Funktionen erweitert und diese nicht ersetzt. Es sind somit 2 Plugins auf Ihrer Installation notwendig.
Für Entwickler ist ebenso interessant, dass diese auf GitHub zur Entwicklung beitragen können.
