URLs, Slugs und SEO in WPML anpassen – Verzeichnisformat, hreflang, Slug-Übersetzung

Was WPML sofort einsatzbereit für mehrsprachiges SEO leistet

Ohne dass Sie eine einzige Einstellung vornehmen müssen, bietet Ihnen eine frische WPML-Installation das meiste von dem, was Google benötigt, um mehrsprachige Inhalte richtig zu ranken:

• hreflang-Tags im <head>. WPML fügt automatisch <link rel="alternate" hreflang="...">-Tags ein, die jede Seite mit ihren Übersetzungen verknüpfen. Google verwendet hreflang, um dem richtigen Benutzer die richtige Sprache bereitzustellen. Ohne dies riskieren Sie, dass Ihre französische Seite englischen Suchenden angezeigt wird und derselbe Inhalt als Duplikat behandelt wird. WPML gibt diese standardmäßig aus und positioniert sie so früh wie möglich im HEAD-Bereich (die empfohlene Platzierung). Wenn Sie das WPML SEO-Add-on mit der XML-Sitemap von Yoast SEO oder Rank Math verwenden, verschiebt WPML SEO diese Tags in die Sitemap.
• Saubere, indexierbare URLs pro Sprache. Welches URL-Format Sie auch wählen (siehe unten), die übersetzten Seiten befinden sich unter Adressen, die Suchmaschinen crawlen und indexieren können.
• Sitemaps pro Sprache, wenn sie zusammen mit einem SEO-Plugin wie Yoast SEO oder Rank Math verwendet werden.

Das WPML SEO-Add-on erweitert dies um die Übersetzung der SEO-Metafelder, die Ihr SEO-Plugin an jeden Beitrag anhängt: Titel, Beschreibungen, Social-Tags, Breadcrumb-Labels und (für Yoast SEO) Taxonomie-Begriff-Metadaten. Lesen Sie WPML SEO – Mehrsprachiges Yoast SEO und Rank Math für einen Überblick und Ihre Website für mehrsprachiges SEO übersetzen für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Mit den unten stehenden Einstellungen können Sie die Struktur weiter anpassen.

Wo sich die Einstellungen befinden

Sprach-URL-Format

Es gibt drei Strukturen dafür, wie die Sprache in Ihren URLs angezeigt wird. Wählen Sie diese einmalig bei der Einrichtung. Ein späterer Wechsel ist aufwendig und unterbricht eingehende Links.

Verschiedene Sprachen in Verzeichnissen

yoursite.com/fr/contact/ für Französisch, yoursite.com/de/contact/ für Deutsch.

Die standardmäßige und häufigste Wahl. Funktioniert mit der größten Auswahl an Themes und Plugins. Aus SEO-Sicht belässt dieses Format alle Sprachversionen auf derselben Domain, wodurch Google sie sauber gruppieren und Ranking-Signale über Sprachen hinweg konsolidieren kann. Die meisten mehrsprachigen Websites verwenden dieses Format.

Eine Unteroption, Verzeichnis für Standardsprache verwenden, legt fest, ob die URL der Standardsprache im Stammverzeichnis (yoursite.com/) oder in einem Verzeichnis (yoursite.com/en/) liegt. Standardmäßig deaktiviert. Die meisten Websites behalten die URL der Originalsprache im Stammverzeichnis.

Eine andere Domain pro Sprache

yoursite.fr für Französisch, yoursite.de für Deutsch.

Nützlich, wenn Sie verschiedene Markt-Websites mit separaten Markenauftritten pro Land betreiben. SEO-Vorteil: Sie können jede Domain in der Google Search Console per Geo-Targeting auf ein bestimmtes Land ausrichten, was ein stärkeres Signal ist als Geo-Targeting auf Verzeichnisebene. Der Kompromiss ist mehr Einrichtungsaufwand (DNS, Hosting, SSL pro Domain), und Ranking-Signale summieren sich nicht über Domains hinweg, wie sie es unter einer einzigen Domain tun.

Sprachname als Parameter hinzugefügt

yoursite.com/?lang=fr.

Die am wenigsten empfohlene Option. Einige Themes und Plugins gehen nicht gut mit Abfrageparameter-URLs um, und parameterbasierte URLs sind aus SEO-Sicht unübersichtlicher. Nur nützlich, wenn Einschränkungen die anderen beiden Formate verhindern.

Wie der Slug eines übersetzten Beitrags generiert wird

Der Abschnitt Seiten-URL unter WPML → Einstellungen → URLs und SEO bietet vier Optionen dafür, wie der Slug jeder Übersetzung erstellt wird. Wählen Sie eine pro Website; die Auswahl gilt für jeden übersetzten Beitrag.

• Automatisch aus dem Titel generieren (Standard). WordPress erstellt den Slug aus dem übersetzten Titel. Sauber und ohne Aufwand.
• Immer automatisch aus dem Titel generieren und vorhandene Slugs überschreiben. Jedes Mal, wenn sich ein Titel ändert, erstellt WPML den Slug neu, damit er übereinstimmt. Nützlich, wenn Sie möchten, dass Titel und Slugs immer synchron bleiben. Vermeiden Sie dies, wenn Sie Slugs manuell für SEO optimiert haben, da jede Titelbearbeitung sie überschreibt.
• Übersetzen (dies schließt den Slug in die Übersetzung ein und erstellt ihn nicht automatisch aus dem Titel). Der Slug wird Teil des Übersetzungs-Editors, sodass ein Übersetzer den automatisch generierten Wert überschreiben kann. SEO-Vorteil: Wenn Keywords in der Zielsprache für Ihr Ranking wichtig sind, bringt ein Slug in der Zielsprache das Keyword in die URL. yoursite.com/fr/contact/ wird zu yoursite.com/fr/contactez-nous/. Für Websites, bei denen mehrsprachiges SEO wichtig ist, ist dies die richtige Option. Für Sprachen, deren Schrift nicht lateinisch ist (Hebräisch, Arabisch, Chinesisch usw.), transliteriert WPML den Slug automatisch in lateinische Buchstaben – siehe nächster Abschnitt.
• Aus der Originalsprache kopieren, wenn die Übersetzungssprache verschlüsselte URLs verwendet. Ein Fallback für Sprachen, deren Slugs andernfalls als prozentcodierte Zeichen ausgegeben würden. Der Slug der Ausgangssprache wird aus Gründen der Lesbarkeit für alle Übersetzungen wiederverwendet. Wählen Sie dies, wenn jede Sprachversion denselben Slug verwenden soll.

Für benutzerdefinierte Beitragstypen und Taxonomien werden die Basis-Slugs (die Präfixe /category/, /product/, /tag/) separat übersetzt. WPML übersetzt sie über den Tab Taxonomie unter Übersetzungen.

Wie WPML Slugs für Hebräisch, Arabisch, Chinesisch und andere nicht-lateinische Sprachen übersetzt

Wenn Sie im Abschnitt Seiten-URL die Option Übersetzen auswählen und die Zielsprache eine andere als die lateinische Schrift verwendet – Hebräisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Griechisch, Thai usw. –, schreibt WPML den Slug in lateinischen Buchstaben, die dem Klang der Übersetzung entsprechen. Dies wird als Transliteration bezeichnet.

URLs können nicht-lateinische Zeichen nicht zuverlässig anzeigen. Browser und Server behandeln sie als lange, prozentcodierte Strings, die sich nicht gut kopieren, einfügen oder teilen lassen. Die Transliteration erzeugt stattdessen eine kurze, lesbare URL in lateinischen Buchstaben, sodass Besucher den Link erkennen und teilen können und Suchmaschinen eine saubere URL pro Sprache indexieren.

Für den Seitentitel WPML Activation:

• Der hebräische Titel הפעלת WPML wird zur URL /he/hafalat-wpml/
• Der chinesische Titel 激活 WPML wird zur URL /zh/jihuo-wpml/

Die Transliteration läuft automatisch und konsistent für jede nicht-lateinische Sprache auf Ihrer Website. Sie konfigurieren sie nicht pro Sprache. Die Auswahl erfolgt auf Website-Ebene: Wählen Sie Übersetzen, um die Transliteration zu erhalten, oder wählen Sie Aus der Originalsprache kopieren, wenn die Übersetzungssprache verschlüsselte URLs verwendet, um den Slug der Ausgangssprache für jede Übersetzung beizubehalten.

Hreflang im HEAD-Bereich

Die Karte SEO-Optionen bietet zwei Einstellungen für hreflang:

• Alternative Sprachen im HEAD-Bereich anzeigen. Standardmäßig aktiviert. WPML gibt <link rel="alternate" hreflang="..."> für jede übersetzte Version der aktuellen Seite aus.
• Position der hreflang-Links. So früh wie möglich (Standard) platziert die Tags weit oben im HEAD-Bereich, wo Suchmaschinen tendenziell zuerst lesen. Die Einstellung berücksichtigt Themes oder SEO-Plugins, die ihre eigenen Tags an bestimmten Positionen platzieren.

Lassen Sie beide aktiviert, es sei denn, Sie haben einen bestimmten Grund, sie zu deaktivieren. Die Dokumentation von Google bezeichnet hreflang als ein grundlegendes Signal für mehrsprachige Websites.

Eine Ausnahme: Wenn Sie das WPML SEO-Add-on verwenden und die XML-Sitemap von Yoast SEO oder Rank Math aktiviert ist, fügt WPML SEO der Sitemap die hreflang-Tags hinzu. Wenn WPML SEO zum ersten Mal mit aktivierter Sitemap ausgeführt wird, deaktiviert es Alternative Sprachen im HEAD-Abschnitt anzeigen, damit Suchmaschinen nicht zweimal dieselben Tags erhalten. Wenn Sie die Sitemap des SEO-Plugins deaktivieren, aktiviert WPML SEO die Option wieder. Wenn Sie die Sitemap später aktivieren, deaktivieren Sie die Option selbst.

Browser-Sprachumleitung

Wenn ein Besucher eine URL in einer Sprache aufruft, die bevorzugte Sprache seines Browsers jedoch eine andere ist, kann WPML ihn zur übersetzten Version umleiten. Es gibt drei Optionen:

• Deaktiviert (Standard). Keine Umleitung; der Besucher sieht die angeforderte URL.
• Nur, wenn eine Übersetzung existiert. WPML prüft, ob eine Übersetzung in der Browsersprache des Besuchers vorliegt, und leitet nur um, wenn eine existiert. Die meisten Nutzer wünschen dies, wenn sie überhaupt eine Browser-Umleitung möchten.
• Immer. Auch wenn es keine Übersetzung in der Browsersprache des Besuchers gibt, leitet WPML auf die Startseite dieser Sprache um. Aggressiv. Besucher landen möglicherweise auf einer allgemeinen Startseite statt bei den Inhalten, die sie eigentlich aufrufen wollten.

Die Umleitung verwendet JavaScript. Besucher mit deaktiviertem JavaScript (selten) werden nicht umgeleitet. Suchmaschinen, die JS-Umleitungen nicht folgen, bleiben ebenfalls auf der ihnen übergebenen URL, was in der Regel auch erwünscht ist.

Das Cookie-Fenster Präferenz für N Stunden speichern steuert, wie lange WPML die Sprachauswahl eines Besuchers nach einem manuellen Wechsel respektiert. Geben Sie 24 oder ein Vielfaches davon ein.

Die Browser-Sprachumleitung hat Auswirkungen auf SEO. Es gibt eine begleitende Seite, die genau behandelt, wie sie sich auf die Google-Indexierung auswirkt. Diese sollten Sie lesen, bevor Sie die Funktion aktivieren.

Unterschiedliche Startseite pro Sprache

In WordPress können Sie eine statische Startseite und eine Beitragsseite festlegen. Mit WPML können Sie auch unterschiedliche statische Startseiten pro Sprache auswählen. Ihre englischen Besucher sehen eine Landingpage, Ihre französischen Besucher eine andere, selbst wenn die Sprachen ansonsten Übersetzungen voneinander sind.

Legen Sie die statische Startseite in WordPress wie gewohnt fest (Einstellungen → Lesen → Statische Seite → Startseite) und erstellen Sie dann die Übersetzung für jede Sprache. WPML ordnet jede Sprache automatisch ihrer eigenen Startseite zu. Dasselbe gilt für die Beitragsseite (den Blog-Index), falls Ihre Website eine verwendet.

Auf diese Weise handhaben Websites mit lokalspezifischen Marketing-Landingpages die Startseite, ohne separate WordPress-Installationen pro Markt einzurichten.