Einmal optimieren, in jeder Sprache ranken
Englische Inhalte weisen oft eine höhere Dichte an SEO-Signalen auf als das, was Ihre Zielmärkte lokal sehen. Ausgereifteres Keyword-Targeting. Tiefgründigere On-Page-Inhalte. Reichhaltigere interne Links. Vollständigeres Schema. Wenn Sie diese Inhalte übersetzen und WPML das SEO übernimmt, treten Ihre übersetzten Seiten bereits besser optimiert in jeden Markt ein als die meiste lokale Konkurrenz. Websites, die gut optimierte Ausgangsinhalte übersetzen, verzeichnen in der Regel innerhalb weniger Wochen nach dem Livegang ein Traffic-Wachstum in der neuen Sprache.
Der Grund für diese Skalierbarkeit: Sie erledigen die SEO-Arbeit einmal in Ihrer Ausgangssprache. WPML SEO macht die pro Sprache anfallende Version dieser Arbeit überflüssig. Jede übersetzte Seite wird bereits mit demselben SEO ausgeliefert: Meta-Titel innerhalb des Google-Limits für jede Sprache, hreflang-Tags, Terminologie gemäß Glossar, Social-Tags und Schema.
Jedes SEO-Feld ist neben Ihrem Beitragsinhalt mehrsprachig
SEO-Metafelder gehören zu Ihren Beiträgen, und WPML SEO behandelt sie auch so. Wenn Sie einen Beitrag über die PTC, Ihre Übersetzer oder Alles automatisch übersetzen zur Übersetzung senden, reisen der SEO-Titel, die Meta-Beschreibung, die Social-Tags und das Breadcrumb-Label zusammen mit dem Beitragstext im selben Übersetzungsauftrag. Kein separater Bildschirm. Keine Problemumgehung pro Plugin.
Mehrsprachige Meta-Titel bleiben innerhalb der Zeichenbeschränkungen von Google pro Sprache
Ein Meta-Titel, der in die 60-Zeichen-Grenze von Google auf Englisch passt, wird nach der Übersetzung ins Deutsche, Russische oder Italienische oft zu lang. Der Überschuss wird in den Suchergebnissen abgeschnitten, wodurch der Call-to-Action verborgen wird, auf den die Besucher klicken sollen. Die automatische Übersetzung von WPML SEO respektiert die empfohlene Länge jeder Suchmaschine pro Sprache. Übersetzte Meta-Daten passen in jedem Markt in die SERP.
Branding und Schlüsselterminologie bleiben über Sprachen hinweg konsistent
Ihre Produktnamen, Markennamen und die Keywords, die Sie für jeden Markt ausgewählt haben, müssen so übersetzt werden, wie Sie es entscheiden. Nicht so, wie es ein generisches Modell tun würde. Die automatische Übersetzung von WPML SEO liest Ihr Glossar bei jedem Auftrag. Die Terminologie bleibt konsistent. Die Markenstimme überlebt die Reise über die Sprachen hinweg.
Hreflang und sprachbewusste Sitemaps
Hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind. WPML SEO platziert sie an einem von zwei Orten:
- Die XML-Sitemap ist aktiviert. WPML SEO fügt der Sitemap von Yoast SEO oder Rank Math einen
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…">-Eintrag für jede Übersetzung hinzu, plus einenx-default-Eintrag für die Standardsprache. Wenn WPML SEO zum ersten Mal mit aktivierter Sitemap ausgeführt wird, schaltet es die hreflang-Tags im<head>der Seite ab, damit Suchmaschinen nicht dieselben Tags zweimal erhalten. Wenn Sie die Sitemap später aktivieren, schalten Sie die<head>-Tags selbst ab. - Die XML-Sitemap ist deaktiviert. WPML SEO behält die
<link rel="alternate" hreflang="…">-Tags im<head>der Seite bei. Wenn Sie die Sitemap später deaktivieren, schaltet WPML SEO die<head>-Tags wieder ein.
Websites mit einer anderen Domain pro Sprache erhalten eine Sitemap pro Domain, und jede Sitemap listet nur die Seiten in der Sprache dieser Domain auf.
Eine Seite, die den Originalinhalt anzeigt, weil sie noch keine Übersetzung hat (die Option Wie übersetzt anzeigen), ist für Suchmaschinen ein Duplikat des Originals. Mit Yoast SEO verweisen ihre kanonische URL und og:url auf die Originalseite. Die XML-Sitemaps listen sie nicht auf. Die HTML-Sitemap von Rank Math listet sie weiterhin auf, da diese Seite für Besucher gedacht ist.
Funktioniert mit Yoast SEO und Rank Math
WPML SEO lässt sich in die SEO-Plugins integrieren, die auf den meisten WordPress-Websites bereits laufen:
- Yoast SEO. Meta-Titel, Beschreibungen, Social-Tags, Breadcrumb-Labels und Begriff-Metadaten der Taxonomie (Kategorie- und Schlagwort-Titel und -Beschreibungen). Die Auswahl der primären Kategorie wird mit den Übersetzungen synchronisiert. Hreflang in der XML-Sitemap.
- Rank Math. Meta-Titel, Beschreibungen, Social-Tags und Begriff-Metadaten der Taxonomie. Die Auswahl der primären Kategorie wird mit den Übersetzungen synchronisiert. Hreflang in der XML-Sitemap. Nach Sprache gefilterte Sitemaps für Setups mit einer Sprache pro Domain.
Nutzen Sie All in One SEO? WPML SEO lässt sich nicht in dieses Plugin integrieren, aber WPML selbst übersetzt dessen Metafelder als benutzerdefinierte Felder – siehe All in One SEO mit WPML übersetzen.
Integrationen für Slim SEO und SEOPress sind in Vorbereitung.