Resumen del problema
Algunas cadenas como Guardar o Continuar más tarde son saneadas por Gravity Forms de manera que WPML no puede traducirlas. Esto se debe a que usamos archivos MO y, debido al saneamiento, la cadena no coincide.
Solución alternativa
Este problema está solucionado. Actualizar a la última versión lo soluciona en su sitio, por lo que solo necesita esta solución alternativa si aún no puede actualizar.
Estamos en contacto con el autor y actualizaremos esta errata en cuanto tengamos novedades.
Mientras tanto, puede usar la opción Deshabilitar el formato automático que proporciona el plugin Gravity Forms y volver a traducir su formulario.