זיכרון התרגום של WPML

זיכרון התרגום של WPML עושה שימוש חוזר בתרגומים קיימים עבור משפטים שחוזרים על עצמם, וחוסך לך כסף על ידי מניעת חיובים על תרגום של אותו תוכן שוב.

כברירת מחדל, WPML שומר אוטומטית תרגומים בזיכרון התרגום בכל פעם שאתה משתמש בעורך תרגום מתקדם ומשלים את התרגום. לדוגמה, לאחר תרגום העמוד להלן, WPML ישמור את התרגומים שלנו לצרפתית בזיכרון התרגום.

מאוחר יותר, כאשר נתרגם עמוד שמכיל חלק מאותו תוכן, WPML יכניס אוטומטית את התרגומים הנכונים.

זיכרון תרגום פועל רק בתוך אותו צמד שפות. לדוגמה, אם אתה מתרגם עמוד מצרפתית לאנגלית, ייעשה שימוש חוזר בתרגומים אלה רק עבור תרגומים אחרים מצרפתית לאנגלית, ולא עבור תרגומים מאנגלית לצרפתית.

שימוש בזיכרון תרגום עם עורכי תרגום שונים

עורך תרגום מתקדם מציע את זיכרון התרגום הטוב ביותר. הוא פועל עם התאמות חלקיות וניתן לשתף אותו עם אתרים אחרים שמשתמשים באותו חשבון תרגום אוטומטי.

בעורך תרגום קלאסי, זיכרון התרגום פועל רק עבור התאמות מדויקות.

זיכרון תרגום פועל גם עבור מחרוזות. אם אתה מתרגם מחרוזת ומשתמש בדיוק באותה מחרוזת שוב מאוחר יותר, התרגום השמור יוחל בתרגום מחרוזות.

שיפור זיכרון התרגום באמצעות מילון המונחים של WPML

בעוד שזיכרון התרגום זוכר ומחיל את התרגומים שיצרת בעבר, מילון המונחים מאפשר לך להגדיר ולנהל את התרגום של מונחים ספציפיים. באפשרותך להוסיף מילים, ביטויים או שמות בעלי משמעויות מרובות ולספק את ההקשר שלהם ואת התרגומים המועדפים.

רשומות חדשות במילון המונחים ימחקו את זיכרון התרגום עבור מונחים ספציפיים אלה, אך תוכל גם לבחור לשמור את הרשומות. פשוט סמן את התיבה Preserve related Translation Memory entries בעת הוספה או עריכה של רשומה במילון המונחים.

מילון המונחים של WPML משפר משמעותית את איכות התרגומים שלך ופועל הן עם תרגום אוטומטי והן עם מתרגמים אנושיים.

קרא כיצד לקבל תרגומים טובים יותר באמצעות מילון המונחים.