WPML String Translation מאפשר לך לתרגם טקסטים מחוץ לפוסטים, דפים וטקסונומיה, כגון שורת התיוג של האתר, טקסטים במסכי הניהול וכותרות ווידג'טים.
ב-WordPress, דפי החזית מורכבים משני דברים: "תוכן" ו "כל השאר" (המבנה של האתר). "מחרוזות" הן חלק ממבנה האתר.
במילים אחרות, מחרוזות הן קטעי טקסט המופיעים ברחבי האתר שלך אבל אינן חלק מתוכן ייעודי כמו פוסטים או דפים. זה כולל תוויות תפריט, הודעות שגיאה, הוראות בטפסים וכל טקסט אחר שהוא חלק מ-WordPress עצמו והתבנית או התוספים שאתה משתמש בהם.
הנה סרטון קצר שמסביר מה הן מחרוזות ואיך לתרגם אותן:
מה שאתה צריך כדי לתרגם מחרוזות
תוסף String Translation של WPML מאפשר לך לתרגם כל מחרוזת באתר שלך. זהו רכיב של WPML, הזמין בחשבונות WPML Multilingual CMS ו-WPML Multilingual Agency שלנו.
אתה יכול להתקין אותו כחלק מהתקנת WPML או להוריד אותו באופן ידני מדף הורדות החשבון שלך. בניהול הוורדפרס שלך, אם אתה רואה WPML → String Translation בתפריט שלך, יש לך אותו מותקן.
תרגום מחרוזות באמצעות WPML
כברירת מחדל, WPML מזהה באופן אוטומטי מחרוזות לא מתורגמות ומסמן אותן לתרגום. הוא עושה זאת כשאתה גולש בתוכן מתורגם באתר שלך בזמן שאתה מחובר כמנהל. אתה יכול גם לגרום ל-WPML לעשות זאת עבור כל המבקרים, לא משנה אם הם מחוברים או לא.
כדי לתרגם מחרוזות עבור אל WPML → לוח התרגום וגלול למטה לקטע טקסטים אחרים (מחרוזות) . השתמש במסנן כדי למצוא את המחרוזות ושלח אותן לתרגום. אתה יכול לתרגם מחרוזות בעצמך, או להשתמש בתרגום אוטומטי המהיר והמדויק של WPML.
אם אתה לא מוצא את המחרוזות שאתה צריך לתרגם, בדוק בחלק העליון של קטע טקסטים אחרים (מחרוזות) כדי לוודא שזיהוי אוטומטי של מחרוזות מופעל. אחר כך, בקר בדף החזית שבו המחרוזות האלו מופיעות בכל שפה שאינה אנגלית.
שים לב שכרגע לא ניתן לסקור את התרגומים של מחרוזות.
עדיין לא מוצא מחרוזות?
ישנם סוגים מסוימים של מחרוזות ש-WPML לא יכול לזהות באופן אוטומטי. זה כולל מחרוזות שערכות נושא ותוספים משתמשים בהן כדי לאחסן הגדרות, פרופילי משתמשים, טקסטים עם מציינים ואחרים.
עבור מחרוזות כאלה, עליך לבצע מספר שלבים נוספים כדי לרשום אותן לתרגום. להוראות מפורטות, ראה כיצד למצוא מחרוזות שאינן מופיעות לתרגום.