דלג על ניווט
בַּיִת » תיעוד של WPML » ניהול התרגום

ניהול התרגום

Amir
מעודכן
נובמבר 28, 2024

ניהול תרגום הוא לוח המחוונים המרכזי של WPML לבחירת תוכן האתר לתרגום וניהול התקדמות התרגום שלך.

ניהול תרגום הוא תכונה הכלולה בחשבונות WPML Multilingual CMS ו- WPML Multilingual Agency המאפשרת לך להגדיר מתרגמים לאתר שלך, לבחור איזה תוכן ברצונך לשלוח לתרגום ולנהל את עבודות התרגום שלך. גם אם תבחר לתרגם את כל האתר שלך באופן אוטומטי , ייתכן שעדיין יש תוכן שאתה צריך לתרגם באמצעות ניהול תרגום.

צפו בסרטון הקצר למטה וראו כמה מהיר וקל להשתמש WPML Translation Management לתרגום תוכן:

החלטה מי יתרגם את האתר שלך

WPML נותן לך את האפשרות:

ישנם שני מקומות שאתה יכול לבחור מי יתרגם את האתר שלך:

  • באשף ההגדרה לאחר הפעלת WPML בפעם הראשונה. הקפד לבחור באפשרות תרגם חלק: אני רוצה לבחור איזה תוכן לתרגם .
  • על ידי מעבר אל WPML → ניהול תרגום ולחיצה על הכרטיסייה מתרגמים .

החלטה מי יתרגם את האתר שלך באשף ההגדרה של WPML

החלטה מי יתרגם את האתר שלך בניהול תרגום

לא ניתן לחבר שירות תרגום מקצועי אם האתר שלכם מוגדר לתרגם הכל באופן אוטומטי. באופן דומה, אינך יכול להפעיל את מצב התרגום הזה אם כבר יש לך שירות תרגום מקצועי מחובר.

למשתמשים המוגדרים כמתרגמים יש גם את היכולת לסקור תרגומים אוטומטיים אם אתה משתמש במצב תרגם הכל באופן אוטומטי .

הגדרת סטטוס הפרסום עבור תרגומים

WPML מאפשר לך לבחור את סטטוס הפרסום עבור תרגומים.

אתה יכול להגדיר שתרגומים יישמרו כטיוטות או שהם יכולים להיות בעלי סטטוס זהה לתוכן בשפת המקור.

כדי להגדיר אפשרות זו, עבור אל WPML ← הגדרות וגלול למקטע אפשרויות מסמכים מתורגמים .

תרגום דפים, פוסטים וסוגי פוסטים מותאמים אישית

כדי לתרגם דף, פוסט, טופס או סוג פוסט מלוח המחוונים לניהול תרגום :

  1. השתמש במסננים כדי לבחור איזה תוכן להציג ברשימה ( WPML מציג רק 200 תוצאות בכל פעם למטרות ביצועים).
  2. בחר תוכן שצריך לתרגם.
  3. בחר לאילו שפות לתרגם (או לשכפל ).

לאחר מכן תוכל לבחור בין תרגום התוכן באופן אוטומטי או הקצאתו למתרגם.

שליחת תוכן לתרגום אוטומטי

אם יש לך נקודות זכות לתרגום, תוכל לשלוח תוכן לתרגום אוטומטי בכמות גדולה ישירות מלוח המחוונים לניהול התרגום.

שליחת תוכן לתרגום אוטומטי בכמויות גדולות

לאחר שתלחץ על כפתור התחל תרגום , תוכל לעקוב אחר מצב התרגומים האוטומטיים בראש העמוד.

מעקב אחר מצב התרגום האוטומטי

לאחר השלמת התרגומים האוטומטיים, אתה או המתרגמים שלך יכולים לסקור אותם מ- WPML → תרגומים .

הקצאת התרגומים למתרגם

אתה יכול גם לבחור להקצות את התרגומים למתרגם.

אם אתה המתרגם היחיד של האתר, לחץ על תרגם תוכן נבחר . אתה יכול לגשת לכל אחת מעבודות התרגום שלך מ- WPML → תרגומים .

אם אתה משתמש במתרגמים אחרים או בשירות תרגום, הוסף את הדפים שברצונך לתרגם לסל התרגומים שלך.

הוספת התוכן שברצונך להקצות למתרגם לסל התרגום

ניתן לחזור על תהליך זה מספר פעמים לפני שליחת התוכן (סל) בפועל לתרגום. כך תוכלו לאסוף תכנים מחלקים שונים באתר ולשלוח אותם לתרגום באצווה אחת.

לאחר שתסיים להוסיף תוכן לסל, לחץ על לשונית סל התרגום . זה דומה לשלב התשלום באתרי מסחר אלקטרוני.

שליחת הפריטים לתרגום מהכרטיסייה סל התרגום

סקור את התוכן שאתה שולח לתרגום ובחר מי יתרגם אותו (אם לשפה יש מספר אפשרויות תרגום). אתה יכול גם לתת לאצווה שם ולהגדיר תאריך יעד. לאחר מכן, שלח אותו לתרגום.

כדי לקבל הערכה של כמות התוכן שאתה שולח לתרגום, השתמש בכלי ספירת המילים של האתר של WPML .

תרגום מחרוזות

בדרך כלל תשלח תוכן שצריך לתרגם מלוח המחוונים לניהול תרגום . עם זאת, לפעמים צריך לתרגם טקסטים שאינם שייכים לדף ספציפי כלשהו. לדוגמה, ייתכן שיהיה עליך לתרגם כותרות ווידג'טים או את שורת התיוג של האתר.

כדי לעשות זאת, השתמש String Translation של WPML :

  1. חפש את המחרוזות שלך באמצעות המסננים בחלק העליון של הדף.
  2. בחר את המחרוזות שברצונך לתרגם.
  3. הוסף אותם לסל התרגומים שלך.
הוספת מחרוזות לסל התרגום

לאחר מכן, עבור אל WPML → ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה סל התרגום כדי לסיים את שליחת המחרוזות שלך לתרגום. אם אתה מתרגם את האתר בעצמך, עבור אל WPML → תרגומים כדי לקחת ולתרגם את עבודת התרגום.

עם WPML , יש לך גם אפשרות לתרגם מחרוזות אוטומטית .

תרגום מדיה

חלק מהתוכן שלך יכלול תמונות ומדיה אחרת. לדוגמה, אתה יכול לקבל דפים עם צילומי מסך או מסמכי PDF מצורפים.

בדרך כלל, תוכן מתורגם יכלול את אותה מדיה בדיוק כמו התוכן המקורי. אתה יכול להשתמש בתוסף WPML Media Translation כדי להגדיר מדיה שונה לתרגומים.

לוח המחוונים WPML Media Translation
לוח המחוונים WPML Media Translation

כיצד לבטל עבודות תרגום

מנהלי תרגום ובעלי אתרים יכולים לבטל עבודות תרגום שעדיין לא מתורגמות.

שימו לב שאם משרה כבר הוקצתה למתרגם ונמצאת בתהליך, ייתכן שלא תוכלו לבטל. אם אתה משתמש בשירות תרגום מקצועי , ייתכן שעדיין תחויב עבור התרגום אם הוא כבר בתהליך.

כדי לבטל עבודת תרגום:

  1. עבור אל WPML → ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה משרות .
  2. מצא את העבודה שברצונך לבטל.
  3. לחץ על סמל האשפה .
ביטול עבודת תרגום

אם אתה משתמש בתרגום הכל באופן אוטומטי , הכרטיסייה משרות לא זמינה. כל העבודות מתורגמות אוטומטית, ולא ניתן לבטל.

כיצד לבדוק את המצב של עבודות תרגום

אתה יכול לראות את סטטוס המשרות ששלחת לתרגום בשני מקומות. לוח המחוונים לניהול תרגום מציג סמלי סטטוס לצד כל מסמך.

סמלי סטטוס תרגום בלוח המחוונים לניהול תרגום

העבר את העכבר מעל הסמלים האלה כדי לראות את המשמעות שלהם.

תלוי אם כבר שלחת את הדף לתרגום, תראה סמל פעולות אחד או שניים:

  1. ניתן לצרף הערה למתרגמים על ידי לחיצה על הסמל המסומן בסימן הפלוס .
  2. הסמל בדוק סטטוס וקבל תרגומים מראה כאשר עבודת התרגום על ידי מתרגם מרוחק מתבצעת.
פעולות זמינות

לפרטים נוספים, עבור לדף WPML → ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה משרות . שם תראה רשימה של כל עבודות התרגום שלך, ותוכל לבטל כל עבודות ששלחת ועדיין לא נמצאות בתרגום.