Scopri gli strumenti e i passaggi per ottimizzare il tuo sito WordPress per la SEO multilingue, dalla configurazione tecnica ai contenuti, in modo che possa posizionarsi in ogni lingua. In questa guida, esamineremo le sfide comuni e mostreremo come WPML semplifica la gestione dei dettagli tecnici e delle traduzioni, in modo che il tuo sito si posizioni nella ricerca in tutti i mercati.
Il lato tecnico della SEO
Il lato tecnico della SEO multilingue è fondamentale e comporta molte parti in movimento. Se provi a gestirle manualmente o con gli strumenti sbagliati, diventa rapidamente un problema.
Ecco le cose che devi gestire:
Tag Hreflang – Sono link interni tra le traduzioni, che indicano ai motori di ricerca in quali altre lingue esiste il contenuto. Utilizzando i tag Hreflang, Google può servire i contenuti nella lingua giusta per le persone provenienti da diversi paesi.
URL e slug localizzati – Gli URL dovrebbero indicare la lingua della pagina. Questo permette sia agli utenti che ai motori di ricerca di sapere quale lingua aspettarsi nel contenuto.
Attributi canonici corretti – Gli attributi canonici aiutano i motori di ricerca a consolidare i segnali di ranking e a evitare penalizzazioni per contenuti duplicati.
Sitemap specifiche per lingua – Se includi tutte le lingue nello stesso dominio e sottodominio, hai bisogno di una sitemap per tutte le lingue. Se usi sottodomini o domini diversi per le lingue, ognuno avrà bisogno della propria sitemap.
Piena integrazione con i plugin SEO – I plugin SEO ti aiutano a gestire la SEO on-page e off-page. L’integrazione con i plugin SEO significa che puoi fare il lavoro SEO per siti in più lingue.
Link interni — Durante la traduzione, è fondamentale che i link ad altre pagine puntino a contenuti tradotti e non ai contenuti nella lingua originale.
Ognuno di questi elementi è essenziale affinché la SEO multilingue funzioni. Fortunatamente, WPML se ne occupa dietro le quinte, quindi non devi preoccuparti degli aspetti tecnici.
Come le traduzioni influenzano la SEO
Una volta gestito il lato tecnico, la prossima sfida è assicurarsi che i tuoi contenuti si posizionino effettivamente in altre lingue. Ed è qui che molti marketer si bloccano.
La vera difficoltà è che i tuoi contenuti tradotti devono risuonare con le persone che cercano nella loro lingua. Devi capire come cercheranno ciò che offri, come presentare il tuo messaggio in modo che sembri nativo per loro, e fare tutto questo proteggendo il tuo brand e rimanendo all’interno delle regole SEO di Google per elementi come titoli e descrizioni. Se non parli quelle lingue, è un lavoro enorme.
Per avere successo con la SEO multilingue, devi:
Assicurarti che meta titolo e descrizioni suonino naturali
Rispettare i limiti di caratteri di Google
Usare le parole chiave giuste per ogni mercato
Monitorare i risultati senza dover conoscere la lingua
Più contenuti e lingue aggiungi, più difficile diventa la gestione.
Fortunatamente, WPML ti supporta anche qui. La traduzione AI di WPML (PTC) produrrà traduzioni contestualmente appropriate e ottimizzate per la SEO.
Ecco cosa puoi aspettarti da PTC per la SEO multilingue:
Traduzioni naturali e olistiche — PTC traduce a livello di pagina, tenendo conto del contesto del pubblico, dei dettagli del prodotto e dei campi SEO, in modo che l’output corrisponda all’intento dell’utente e ai fattori di ranking.
Campi SEO tradotti correttamente — PTC sa quali testi hanno un’elevata rilevanza e vincoli SEO. PTC si assicurerà che i titoli SEO e le meta-descrizioni rientrino nei limiti di lunghezza in modo che i risultati di ricerca includano il tuo messaggio completo.
Branding e terminologia chiave coerenti — Il glossario di PTC ti aiuterà a garantire che le traduzioni preservino un branding importante (come il nome dei prodotti e della tua azienda) e che le traduzioni utilizzino la terminologia corretta.
Il risultato? Il tuo sito non solo ha un bell’aspetto in più lingue. Si posiziona effettivamente nella ricerca, senza che tu debba diventare fluente in ogni lingua che hai come target.
Come fare SEO multilingue con WPML
Ora che abbiamo compreso gli aspetti tecnici e le esigenze di traduzione per la SEO, possiamo usare il seguente elenco per gestire tutto con WPML:
Passaggio 1: ottieni WPML
Per iniziare, acquista WPML. Sia i pacchetti Multilingual CMS che Multilingual Agency includono tutte le funzionalità SEO di cui avrai bisogno.
Passaggio 2: scegli la struttura URL giusta
Durante la configurazione, seleziona lingue in sottocartelle (example.com/es/) o lingue in sottodomini (es.example.com).
Queste sono opzioni SEO-friendly che Google comprende bene. Evita di aggiungere un argomento lingua all’URL (example.com/?lang=es).
Scelta della struttura URL dalla procedura guidata di configurazione di WPML
Passaggio 3: spiega il sito web e il pubblico target all’AI
Fornisci contesto sul tuo sito e sul tuo pubblico in modo che PTC possa allineare le traduzioni con l’intento e il tono. Questo permette all’AI di creare traduzioni di qualità umana.
Fornire il contesto del sito web e il pubblico target per le traduzioni AI nella procedura guidata di configurazione di WPML
Passaggio 4: scegli un plugin SEO che funzioni con WPML
Passaggio 5: aggiungi il tuo branding, la terminologia e le parole chiave al glossario di PTC
Definisci come PTC dovrebbe gestire i nomi dei tuoi prodotti, il nome della tua azienda e la terminologia chiave. Questo assicura che il branding rimanga coerente e che i termini critici siano tradotti correttamente. Puoi anche includere parole chiave target per ogni mercato, e PTC suggerirà traduzioni appropriate in modo che tu possa scegliere i migliori termini SEO per lingua.
Passaggio 6: fai prima il tuo lavoro SEO nella lingua predefinita
Ottimizza i tuoi titoli, meta descrizioni e contenuti nella lingua principale del sito prima di tradurre. Poi rivedi le tue parole chiave target per ogni mercato, poiché le traduzioni dirette spesso non colgono come le persone cercano effettivamente in lingue diverse.
Passaggio 7: traduci prima le pagine chiave e misura i risultati
Inizia con alcune pagine importanti, come la tua homepage, le pagine dei prodotti o i principali post del blog. Quando le traduci dalla Dashboard di traduzione di WPML, tutti gli elementi SEO sono inclusi automaticamente — titoli, meta descrizioni, slug, testi alt e altro ancora. Non è necessario modificarli in plugin o schermate separate; WPML raccoglie tutto in un unico posto.
Passaggio 8: rivedi i contenuti tradotti per completezza
Controlla che tutto sia tradotto — non solo il contenuto principale, ma anche menu, barre laterali, piè di pagina e qualsiasi piccola stringa di testo. Se il tuo contenuto tradotto include testi in lingue diverse, confonde sia i visitatori umani che i motori di ricerca. Questo danneggia la SEO.
Con WPML, gli elementi non tradotti vengono visualizzati nella Dashboard di traduzione in modo da poterli facilmente correggere.
Passaggio 9: scala con l’automazione
Una volta che sei sicuro che tutto sia a posto e che i risultati stiano arrivando, abilita la traduzione in background. WPML può quindi tradurre automaticamente i nuovi contenuti, mantenendo il tuo sito completo e coerente in ogni lingua — il che è essenziale per la SEO.
Perché WPML è la scelta migliore per la SEO multilingue
Per riassumere:
WPML gestisce per te tutti gli elementi critici della SEO tecnica.
La traduzione AI di WPML assicura che i tuoi contenuti siano ottimizzati, naturali ed efficaci in ogni mercato.
E la configurazione è semplice: segui i passaggi sopra, e il tuo sito sarà pronto a posizionarsi a livello globale.
Pronto a portare il tuo sito a livello globale?
La SEO multilingue non deve essere complicata. Con WPML, ottieni la migliore base tecnica per WordPress, più traduzioni AI che offrono risultati in tutte le lingue.
