Il glossario di WPML ti permette di creare traduzioni migliori definendo come vuoi che certe parole appaiano nelle traduzioni del tuo sito.
Perché il glossario è così importante
Il contenuto del tuo sito web probabilmente contiene parole, frasi o nomi con significati multipli.
Per entrambi i traduttori umani e traduzione automatica, tali parole possono essere difficili da tradurre.
WPML fornisce un glossario che puoi usare per aggiungere contesto e traduzioni corrette a qualsiasi parola e frase.
Ti permette di definire il testo che aggiungi come Nome o nome proprio o Termine generale.
Questo è particolarmente importante se usi traduzioni automatiche alimentate da WPML AI. Quando WPML AI traduce automaticamente il tuo sito WordPress, usa l’intelligenza artificiale (AI) per assicurarsi che i termini generali del tuo glossario si adattino bene alla frase e utilizzino la grammatica corretta.
Per altre situazioni, come quando usi DeepL, Google Translate o Microsoft Azure, o lingue non supportate da DeepL, l’editor di traduzione avanzato mostra i termini del glossario come traduzioni suggerite.
Questo è anche utile se stai lavorando con traduttori professionisti.
Ti permette di mantenere la coerenza nelle tue traduzioni e garantisce l’alta qualità del contenuto multilingue del tuo sito web.
Migliori pratiche per aggiungere termini al tuo glossario WPML
Per ottenere i migliori risultati usando il glossario di WPML, segui queste linee guida:
Aggiungi solo termini critici Includi termini che sia i traduttori umani che l’AI potrebbero avere difficoltà a tradurre correttamente, come parole con significati multipli. Evita di aggiungere termini non necessari.
Mantieni i termini puliti Inserisci i termini esattamente come dovrebbero apparire nelle traduzioni. Non includere informazioni extra come testo tra parentesi a meno che non faccia parte del termine stesso.
Usa forme singolari Aggiungi i termini nella loro forma singolare a meno che non siano usati esclusivamente al plurale.
Evita i duplicati Assicurati che ogni termine sia unico. Le voci duplicate possono causare problemi con la traduzione AI.
Tieni conto delle maiuscole Aggiungi variazioni per le maiuscole: una voce con la prima lettera maiuscola (es. “Breaking news”), una in minuscolo (“breaking news”), e opzionalmente, altri stili come il titolo case (“Breaking News”).
Limita l’aggiunta di verbi Includi i verbi solo se:
Sono usati esclusivamente per pulsanti o contesti specifici.
Hanno significati diversi in vari contesti.
Vuoi una coniugazione unica per il testo dei pulsanti.
Seguendo queste regole, il tuo glossario funzionerà in modo efficiente e migliorerà l’accuratezza delle traduzioni.
Come creare voci del glossario
Puoi facilmente aggiungere voci del glossario e traduzioni in ogni lingua andando su WPML → Gestione traduzioni. Da lì, clicca sulla scheda Strumenti e poi sulla sottoscheda Glossario.
Clicca sul pulsante Aggiungi Nuova Voce.
Inserisci il testo che vuoi aggiungere al glossario e aggiungi una descrizione.
La descrizione è facoltativa ma consigliata perché aggiunge contesto.
Seleziona la lingua di origine del testo.
Aggiungere un nuovo termine al glossario
Nel passaggio successivo, devi definire il tipo di testo che stai aggiungendo e inserire le traduzioni suggerite. Il tipo di testo che aggiungi e il metodo di traduzione determinano come le traduzioni appaiono nelle tue lingue secondarie:
Nome o nome proprio
Quando aggiungi un Nome o nome proprio al tuo glossario, appare nelle traduzioni esattamente come lo inserisci nella lingua predefinita.
Tuttavia, se stai usando la traduzione automatica, il motore di traduzione potrebbe adattare questi termini per rispettare le regole grammaticali della lingua di destinazione.
Termine generale
A differenza dei nomi e dei nomi propri, i Termini generali offrono più flessibilità di traduzione. Tuttavia, il modo in cui il testo appare nelle traduzioni dipende dal metodo di traduzione.
Se stai usando la traduzione automatica alimentata dal motore di traduzione DeepL, l’intelligenza artificiale (AI) adatta la traduzione di un termine generale al testo.
Si assicura che il termine usi la grammatica corretta e segua la giusta struttura della frase.
Questa funzione funziona solo per DeepL e le lingue supportate.
In tutti gli altri casi, le traduzioni per i Termini generali nel glossario servono come traduzioni suggerite.
Questo include i seguenti scenari:
Quando si traduce in lingue non supportate da DeepL
Se usi i motori di traduzione Google Translate e Microsoft Azure
Quando lavori con traduttori professionisti
Aggiungere una nuova voce del glossario per un Termine generale
Gestione delle voci del glossario
Dopo aver aggiunto un nuovo termine, apparirà in una tabella nella scheda Glossario.
Puoi cercare tra le voci e filtrare per Tipo.
Puoi modificare il testo di un termine, cambiarne il tipo, modificare le sue traduzioni o eliminarlo.
Importazione ed esportazione di massa del glossario utilizzando file CSV
WPML ti permette di importare ed esportare facilmente il tuo glossario utilizzando fogli di calcolo CSV. In questo modo, puoi preparare i termini del glossario in un unico posto conveniente e importarli istantaneamente caricando il tuo file CSV su WPML. Rende anche più facile far revisionare i termini del glossario dai traduttori prima di aggiornare il tuo sito.
Per importare o esportare i termini del glossario vai su WPML → Strumenti, clicca sulla scheda Glossario e clicca sul pulsante Importa / esporta glossario.
Importazione o esportazione del tuo glossario utilizzando un foglio di calcolo CSV
WPML fornisce anche un file CSV di esempio che puoi scaricare e utilizzare come modello per preparare il tuo foglio di calcolo di importazione.
Inserimento di Voci del Glossario nelle Traduzioni nell’Editor di Traduzione Avanzato
Quando usi l’Editor di Traduzione Avanzato per tradurre un post o una pagina che include termini dal tuo glossario, puoi vedere e inserire le traduzioni che hai specificato nel glossario.
In questo caso, vedrai la parola evidenziata in blu con un sottile riquadro intorno.
Passando il mouse sopra la parola vedrai la traduzione suggerita per essa.
Passando il mouse su un termine del glossario evidenziato nell’Editor di Traduzione Avanzato
Cliccando sull’icona Termini del Glossario nell’Editor di Traduzione Avanzato ti mostra anche informazioni sul termine del glossario nella frase.
Cliccando sull’icona del termine del glossario quando traduci una pagina nell’Editor di Traduzione Avanzato
