Il glossario di WPML ti aiuta a ottenere traduzioni di qualità superiore definendo come vuoi che determinate parole appaiano nelle varie lingue.
Che cos’è il glossario di WPML?
Il Glossario di WPML è uno strumento che migliora l’accuratezza della traduzione specificando le traduzioni per parole che hanno più significati (o più possibili traduzioni).
Ad esempio:
Il termine “alimenti integrali” può significare sia il supermercato biologico (Whole Foods) sia alimenti minimamente lavorati.
In spagnolo, il checkout di WooCommerce può essere tradotto in vari modi come “Página de pago”, “Finalizar compra”, o “Carrito de compra”.
Per eliminare la confusione, puoi creare una voce di glossario con la traduzione corretta o preferita in diverse lingue.
Voci del glossario con le loro traduzioni in diverse lingue
Una volta create, i motori di traduzione automatica useranno la voce del glossario per tradurre correttamente i tuoi termini, e i traduttori riceveranno un contesto aggiuntivo durante la traduzione.
L’editor di traduzione avanzato di WPML suggerisce una traduzione per un termine del glossario
Le migliori pratiche per aggiungere termini al tuo glossario
Prima di aggiungere termini al Glossario di WPML, considera queste linee guida:
Aggiungi solo termini critici Evita di abusare del glossario per definire termini non necessari. Includi solo i termini che sia i traduttori umani che quelli AI potrebbero avere difficoltà a tradurre correttamente, come le parole con più significati.
Mantieni i termini semplici Inserisci i termini esattamente come dovrebbero apparire nelle traduzioni. Non includere informazioni extra come testo tra parentesi a meno che non faccia parte del termine stesso.
Evita i duplicati Assicurati che ogni termine sia unico. Le voci duplicate possono causare problemi con la traduzione AI.
Come creare voci del glossario in WPML
In WPML c’erano due tipi di voci del glossario: nomi e termini generali. Con i nostri recenti aggiornamenti, c’è solo un tipo di voce (nomi). Questo rende il glossario più semplice e facile da gestire sia per gli utenti che per l’AI.
Per creare voci del glossario in WPML:
Vai a WPML → Translation Management.
Passa alla scheda Strumenti di traduzione e seleziona Glossario.
Clicca su Aggiungi voce del glossario e inserisci il tuo termine, la descrizione e le traduzioni.
Aggiungere una nuova voce del glossario in WPML
Importazione in blocco di termini del glossario usando file CSV
WPML ti permette di importare (ed esportare) facilmente i tuoi termini del glossario usando i file CSV. Questo approccio può farti risparmiare tempo importando istantaneamente molti termini in una volta, oltre a semplificare la tua organizzazione avendo tutti i termini in un unico posto.
Per importare i termini del glossario:
Vai a WPML → Translation Management.
Passa alla scheda Strumenti di traduzione e seleziona Glossario.
Clicca su Importa glossario per caricare un file CSV.
Puoi anche cliccare su Esporta glossario per scaricare i termini in un file CSV.
Importare il tuo glossario tramite un file CSV
Aggiornamento delle traduzioni dopo aver modificato le voci del glossario
Ogni volta che crei o aggiorni i termini del glossario, devi aggiornare le traduzioni che includono questi termini. Per aggiornare automaticamente tutte le traduzioni necessarie, vai alla scheda Glossario e clicca su Aggiorna traduzioni esistenti.
Clic sul pulsante per aggiornare le traduzioni esistenti
WPML ora aggiornerà automaticamente le traduzioni senza consumare crediti. Il completamento di questo processo potrebbe richiedere alcuni minuti, quindi non cliccare di nuovo il pulsante se non vedi modifiche immediate.
Per impostazione predefinita, questa funzione può aggiornare solo le traduzioni create negli ultimi 30 giorni. Per aggiornare i termini del glossario nelle traduzioni più vecchie, invia nuovamente il tuo contenuto per la traduzione tramite WPML → Gestione traduzioni. Ricorda che questo metodo di traduzione consuma crediti.
