ナビゲーションをスキップする

WPMLを使い始める

このガイドでは、WPMLのセットアップとサイトの多言語化の手順を説明します。 セットアップとサイトのコンテンツの翻訳方法について説明します。

WPMLのインストールとサイトへの言語の追加

まず、サイトがWPMLの最小要件を満たしていることを確認してください。Multilingual CMSまたはMultilingual Agencyアカウントをお持ちの場合は、必ずWPML Multilingual CMSとWPML String Translationプラグインをインストールしてください。Multilingual Blogアカウントをお持ちの場合は、WPML Multilingual CMSプラグインのみにアクセスできます。

当社のダウンロードページでは、OTGS Installerのみが提供されています。これは、WPMLを自動的にダウンロードしてインストールする小さなプラグインです。WPMLのZIPファイルは大きいため、OTGS Installerを使用することで、インストールプロセスがスムーズに進むことを保証します。

WPMLコアと必要なWPMLアドオンをインストールした後、セットアップウィザードが表示されます。 そこで、言語を追加し、翻訳方法を選択し、その他の重要な決定を行います。

WPMLを使用した翻訳

WPMLをインストールしてセットアップしたら、翻訳を開始する時です。

必要なことは2つあります。 「コンテンツ」と「その他すべて」（サイトの構造）を翻訳します。

最初にコンテンツを翻訳し、その後サイトの構造を翻訳することをお勧めします。 これにより、メニューを翻訳する際に、すでに翻訳されたコンテンツを含めることができます。

2.1. サイトコンテンツの翻訳

コンテンツを翻訳する際、WPMLはそのコンテンツに関連するすべてを含めます。 これには以下が含まれます：

  • タイトル
  • 実際のコンテンツ
  • カスタムフィールドとタクソノミー
  • SEOメタ
  • URL

WPMLは、翻訳が必要で、翻訳中のコンテンツの一部であるすべてのものを収集します。

WPMLの翻訳エディターを使用したページの翻訳

簡単な方法 – WPMLの翻訳管理を使用した翻訳

Multilingual CMSまたはMultilingual Agencyアカウントをお持ちの方は、WPMLのTranslation Managementへ行きます。

WPMLの翻訳管理は、コンテンツを翻訳するための様々な方法を提供しています。

自動翻訳、校閲者オプション付き

WPMLの自動翻訳は迅速、正確、そして便利です。WPMLの購入には、ほとんどのWordPressサイトを追加コストなしで翻訳するのに十分な無料クレジットが付属しています。

自分で翻訳する

WPMLの高度な翻訳エディターを使用して、話せる言語でサイトのコンテンツを完全にコントロールできます。

WordPress内の独自の翻訳者

誰が何を翻訳するかを簡単に管理し、翻訳者にWPMLの高度な翻訳エディターへのアクセスを提供できます。

プロフェッショナルな翻訳サービス

世界をリードする翻訳サービスとのスムーズな統合をお楽しみください。

非常にフレキシブル – 「プラス」アイコンで翻訳

各コンテンツには、翻訳を可能にする「プラス」アイコンがあります。

WordPressエディターでプラスアイコンを使用してコンテンツを翻訳する

デフォルトでは、翻訳はWPMLの高度な翻訳エディターで開きます。各翻訳に固有のデザインが必要なページでは、高度な翻訳エディターを無効にできます。その場合、ネイティブのWordPressエディターを使用して翻訳します。

ブログアカウントをお持ちの場合、翻訳管理は利用できないため、これがコンテンツを翻訳する方法となります。

2.2. サイト構造の翻訳（CMSおよびエージェンシーアカウント用）

サイトの構造は通常、以下で構成されています：

  • ヘッダー
  • メニュー
  • サイドバー
  • フッター

String Translationを使用したヘッダー、サイドバー、フッターの翻訳

WPMLのString Translation（Multilingual Blogアカウントでは利用不可）を使用すると、ヘッダー、フッター、サイドバーのテキストを翻訳できます。WPML → String Translationで翻訳が必要な文字列が表示されます。WordPressサイトには多くの文字列がありますが、すべてを翻訳する必要はありません。String Translationページでは、サイトのフロントエンドに表示され、翻訳が欠けている文字列が表示されます。

メニューの翻訳

メニューを翻訳する前に、メニューに表示されるコンテンツを翻訳することを忘れないでください。その後、WPML → WPメニュー同期に移動します。

元の言語（英語）のメニュー

第二言語（スペイン語）のメニュー

WPMLのカスタマイズ

WPMLのセットアップとコンテンツの翻訳方法を理解したところで、以下は役立つ一般的なカスタマイズです：

言語スイッチャー

サイトのメニュー、フッター、またはウィジェットに言語切り替えを追加してカスタマイズします。

言語URLフォーマットオプション

翻訳用URLの構造を選択します。

カスタム投稿タイプの翻訳

翻訳するカスタム投稿タイプを選択します。

投稿カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーの翻訳

あらゆる種類のWordPress分類法を翻訳します。

Amir
更新済み
2月 17, 2025