ナビゲーションをスキップする

Home » WPML ドキュメンテーション » 翻訳マネジメント » クラシック翻訳エディター

クラシック翻訳エディター

Classic Translation Editor はWordPress のコンテンツを手動で翻訳するためのWPML のレガシーエディタです。

クラシック翻訳エディターはレガシー機能

より良い翻訳品質、新機能、より良い体験のために、WPML’の高度な翻訳エディターを使用してください。

クラシック翻訳エディターとは何ですか？

Classic Translation Editorは、ウェブサイトのコンテンツを自分で翻訳するためのWPML’のレガシーエディタです。まだ使用することはできますが、その時代遅れの技術はフロントエンドであなたのサイトのマークアップを壊す高いリスクをもたらします。

例えば、高度な翻訳エディターとは異なり、クラシックエディターはHTMLタグを自動的に処理しません。つまり、コンテンツを翻訳する際にHTMLマークアップを手動で追加する必要があり、うっかり間違えるとページが壊れてしまう危険性があります。

また、クラシックエディターは以下の重要な機能をサポートしていない：

  • 自動翻訳
  • メディア翻訳
  • 翻訳メモリ
  • 用語集

翻訳エディターの選択

翻訳エディタを選択するには WPML → 設定]に進み、[翻訳エディタ] セクションまでスクロールダウンし、翻訳したいエディタを選択します。

クラシックエディターはレガシー機能なので、新しい高度な翻訳エディターの使用を強くお勧めします。

クラシック翻訳エディターで翻訳する方法

クラシック翻訳エディタで翻訳するには

  1. WPML →翻訳管理 に進みます。
  2. 翻訳したいコンテンツを選択し、翻訳のために送信します。
  3. 次に WPML →Translationsに進み、Translate ボタンをクリックします。クラシック翻訳エディターが開きます。
Translating a page with WPML’s Classic Translation Editor
WPMLのクラシック翻訳エディタでページを翻訳する
  1. コンテナに手動で翻訳を入力し、[保存] をクリックしてサイトに公開します。

間違ったHTMLマークアップは、あなたのページを壊すかもしれませんので、保存する前にあなたの翻訳をダブルチェックしてください。

Amir
更新済み
10月 16, 2024