WPMLが生成するXLIFFファイルをmemoQで編集する方法を説明します。
1. XLIFFメール添付ファイルの保存
XLIFFを任意のフォルダーに保存します。
2. memoQプロジェクトを開く
普段使用しているプロジェクトを開くか、新しいプロジェクトを作成します。
3. ドキュメントの追加
リボンの「インポート」をクリックし、以下のように任意のフォルダーに保存したXLIFFファイルを選択します。または、開いているmemoQプロジェクトのウィンドウにXLIFFファイルをドラッグアンドドロップするだけでも可能です。
インポートしたドキュメントを選択し、「詳細」をクリックしてドキュメントの詳細を表示します（現在表示されていない場合）。そして、「フィルター」の設定が「WordPress (WPML) filter」になっていることを確認します。
フィルターが「WordPress (WPML)」の場合、memoQがファイルがWPMLからのものであることを認識できたことを意味し、準備は完了です。「XLIFF」フィルターなど、「WordPress (WPML) filter」以外のものが表示されている場合は、次の手順に進んでください。これは、古いバージョンのmemoQやWPMLで発生する可能性があります。
4. オプション付きでの再インポート
memoQがフィルターを自動検出できなかったため、使用するフィルターを明示的に指定する必要があります。先ほどインポートしたドキュメントを選択したまま、「Documents」リボンの「Reimport/Review」グループにある「Reimport」ボタンをクリックします。確認ダイアログで「はい」をクリックし、前にインポートしたのと同じファイルで続行します。
5. WordPress WPMLフィルターの選択
「Document import options」ダイアログでドキュメントを選択し、「Filter & configuration」列の下にあるドロップダウン矢印（スクリーンショットの#1）をクリックして、「WordPress (WPML) filter」の下にあるデフォルトのフィルター（スクリーンショットの#2）を選択します。フィルターをすばやく見つけるには、フィールドに「WordPress」と入力し始めます（ハイライト表示部分）。完了したら、「OK」をクリックします。
6. memoQを使用した翻訳
他のドキュメントを翻訳するのと同じように、memoQを使用してドキュメントを翻訳します。クリーンなテキストを提供するために多くの努力が払われていますが、一部のWordPressプラグインでは、HTMLコードやショートコード（角括弧内のテキスト）が翻訳可能なテキストとして表示されることがあります。これには注意してください。何かわからない場合はそのままにしておくのが最適ですが、コードの一部を翻訳する必要がある場合もあります。特定の問題について詳しくは、サイトの管理者に相談してください。
以下に例を示します。
この特定のケースでは、<title>タグ内のテキストを翻訳する必要があります。ただし、タイトルにスペースや特殊文字を残さないように、翻訳されたテキストをURLエンコードする必要があります。他のプラグインはまったく異なる動作をする可能性があるため、このようなシナリオに対する経験則はありません。確信が持てない場合は、クライアントまたはWPMLのサポートに連絡して支援を求めるのが最適です。
7. 翻訳済みドキュメントのエクスポート
完了したら、「Documents」リボンの「Export (Stored Path)」または「Export (Choose Path)」をクリックするだけです。
8. 翻訳の完了
サイトの管理画面で、WPML翻訳翻訳タスクに移動し、タブの下部にある「XLIFF のインポート / エクスポート」セクションを使用して、翻訳したファイルをアップロードします。
これで、memoQを使用した翻訳は正常に完了しました。
