เราจะแสดงวิธีใช้ memoQ เพื่อแก้ไขไฟล์ XLIFF ที่ WPML สร้างขึ้น
1. การบันทึกไฟล์แนบ XLIFF ในอีเมล
บันทึกไฟล์ XLIFF ลงในโฟลเดอร์ที่คุณต้องการ
2. การเปิดโปรเจกต์ memoQ
เปิดโปรเจกต์ที่คุณใช้งานตามปกติ หรือสร้างโปรเจกต์ใหม่
3. การเพิ่มเอกสาร
คลิก นำเข้า บนริบบอน จากนั้นเลือกไฟล์ XLIFF ที่คุณบันทึกไว้ในโฟลเดอร์ที่ต้องการ ดังตัวอย่างด้านล่าง หรืออีกวิธีหนึ่งคือเพียงแค่ลากและวางไฟล์ XLIFF ลงในหน้าต่างโปรเจกต์ memoQ ที่คุณเปิดไว้
เลือกเอกสารที่คุณนำเข้า คลิก รายละเอียด เพื่อแสดงรายละเอียดของเอกสาร (หากยังไม่แสดง) และตรวจสอบให้แน่ใจว่าการกำหนดค่า ตัวกรอง คือ WordPress (WPML) filter
หากตัวกรองคือ WordPress (WPML) หมายความว่า memoQ สามารถจดจำได้ว่าไฟล์ของคุณมาจาก WPML และคุณพร้อมใช้งานแล้ว หากระบุว่าเป็นตัวกรอง XLIFF หรืออื่น ๆ ที่ไม่ใช่ตัวกรอง WordPress (WPML) ให้ดำเนินการตามขั้นตอนถัดไป สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นกับ memoQ หรือ WPML เวอร์ชันเก่า
4. นำเข้าอีกครั้งพร้อมตัวเลือก
เนื่องจาก memoQ ไม่สามารถตรวจจับตัวกรองได้โดยอัตโนมัติ คุณจึงต้องระบุให้ memoQ ทราบอย่างชัดเจนว่าจะใช้ตัวกรองใด โดยให้เลือกเอกสารที่คุณนำเข้าก่อนหน้านี้ไว้ จากนั้นคลิกปุ่ม นำเข้าอีกครั้ง ในกลุ่ม Reimport/Review บนริบบอน Documents คลิก ใช่ ในกล่องโต้ตอบการยืนยันเพื่อดำเนินการต่อกับไฟล์เดิมที่คุณเคยนำเข้ามาก่อน
5. เลือกตัวกรอง WordPress WPML
เลือกเอกสารในกล่องโต้ตอบ Document import options คลิกที่ลูกศรแบบเลื่อนลงใต้ Filter & configuration column (หมายเลข 1 ในภาพหน้าจอ) และเลือกตัวกรองเริ่มต้นภายใต้ WordPress (WPML) filter (หมายเลข 2 ในภาพหน้าจอ) เพื่อให้ค้นหาตัวกรองได้เร็วขึ้น ให้เริ่มพิมพ์ "WordPress" ในฟิลด์ (ตามที่ไฮไลต์ไว้) เมื่อเสร็จแล้ว ให้คลิก ตกลง
6. แปลโดยใช้ memoQ
แปลเอกสารโดยใช้ memoQ เหมือนกับการแปลเอกสารอื่น ๆ ทั่วไป แม้ว่าจะมีความพยายามอย่างมากในการจัดเตรียมข้อความที่สะอาดตาให้กับคุณ แต่สำหรับปลั๊กอิน WordPress บางตัว คุณอาจพบว่ามีโค้ด HTML และ shortcode (ข้อความในวงเล็บเหลี่ยม) ปรากฏเป็นข้อความที่แปลได้ โปรดระมัดระวังในเรื่องนี้ หากคุณไม่ทราบว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร ทางที่ดีควรปล่อยไว้ตามเดิม อย่างไรก็ตาม อาจมีบางกรณีที่จำเป็นต้องแปลโค้ดบางส่วนด้วยเช่นกัน โปรดปรึกษาผู้ดูแลเว็บไซต์เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาเฉพาะดังกล่าว
ดูตัวอย่างได้ที่ด้านล่าง
ในกรณีเฉพาะนี้ ข้อความที่อยู่ภายในแท็ก <title> จำเป็นต้องได้รับการแปล อย่างไรก็ตาม คุณต้องเข้ารหัส URL สำหรับข้อความที่แปลแล้ว เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการเว้นวรรคและอักขระพิเศษในชื่อ ปลั๊กอินอื่น ๆ อาจทำงานแตกต่างออกไปอย่างมาก ดังนั้นจึงไม่มีกฎตายตัวสำหรับสถานการณ์เช่นนี้ หากคุณไม่แน่ใจ ทางที่ดีควรติดต่อลูกค้าหรือฝ่ายสนับสนุนของ WPML เพื่อขอความช่วยเหลือ
7. ส่งออกเอกสารที่แปลแล้ว
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว เพียงคลิก Export (Stored Path) หรือ Export (Choose Path) บนริบบอน Documents
8. ทำการแปลให้เสร็จสมบูรณ์
ในหน้าจัดการเว็บไซต์ ให้ไปที่ WPMLการแปลงานที่ต้องแปล และใช้ส่วน นำเข้า / ส่งออก XLIFF ที่ด้านล่างของแท็บเพื่ออัปโหลดไฟล์ที่แปลแล้วของคุณ
เพียงเท่านี้คุณก็ทำการแปลโดยใช้ memoQ ได้สำเร็จแล้ว
